1
00:00:39,459 --> 00:00:42,334
<i>Acest film este adaptat după eponimul
roman de Giuliano da Empoli.</i>

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,501
<i>Deși se bazează pe evenimente istorice,</i>

3
00:00:44,668 --> 00:00:47,043
<i>rămâne o operă originală de ficțiune
cu intentie artistica.</i>

4
00:00:47,209 --> 00:00:49,876
<i>Personajele, precum și
declarațiile și opiniile, sunt fictive.</i>

5
00:01:29,834 --> 00:01:32,209
<i>De la Vadim Baranov
a demisionat din funcția de consilier</i>

6
00:01:32,376 --> 00:01:35,459
<i> lui Vladimir Vladimirovici Putin,
țarul,</i>

7
00:01:35,626 --> 00:01:39,126
<i>legendele despre el nu s-au stins,
s-au înmulțit.</i>

8
00:01:39,918 --> 00:01:43,501
<i>Majoritatea bărbaților cu putere își capătă aura
din funcția pe care o dețin.</i>

9
00:01:43,668 --> 00:01:47,209
<i>Când îl pierd,
parcă s-a tras un ștecher.</i>

10
00:01:47,876 --> 00:01:50,376
<i>Baranov era o rasă diferită.</i>

11
00:01:51,584 --> 00:01:55,126
<i>Unii spun că s-a retras
la o mănăstire din Muntele Athos.</i>

12
00:01:55,418 --> 00:01:57,209
<i>Alții au jurat că l-au văzut în Ibiza,</i>

13
00:01:57,376 --> 00:01:59,959
<i>înconjurat de modele gătite.</i>

14
00:02:00,918 --> 00:02:05,043
<i>Alții insistă că l-au văzut
pe linia frontului în Donbas.</i>

15
00:02:07,126 --> 00:02:11,043
<i>Vadim Baranov a trecut prin viață
într-un vârtej de enigme.</i>

16
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
<i>Singura certitudine
a fost influența lui asupra țarului.</i>

17
00:02:16,751 --> 00:02:18,501
<i>În cei cincisprezece ani de serviciu,</i>

18
00:02:18,668 --> 00:02:22,334
<i>a contribuit decisiv
la creșterea puterii țarului.</i>

19
00:02:23,293 --> 00:02:26,126
<i>Era cunoscut
ca Vrăjitorul Kremlinului,</i>

20
00:02:26,293 --> 00:02:27,959
<i>Noul Rasputin.</i>

21
00:02:31,001 --> 00:02:34,501
<i>Ar apărea neanunțat
la biroul Preşedintelui noaptea târziu</i>

22
00:02:34,668 --> 00:02:36,709
<i>pentru a gestiona probleme urgente.</i>

23
00:02:38,043 --> 00:02:41,668
<i>Poate că țarul însuși
l-ar chema pe linia lui personală.</i>

24
00:02:43,751 --> 00:02:46,793
<i>Ocazional ei doi
li s-a alăturat un ministru proeminent</i>

25
00:02:46,959 --> 00:02:49,876
<i>sau CEO-ul
a unui conglomerat de stat,</i>

26
00:02:51,209 --> 00:02:53,793
<i>dar acești martori
nu a aruncat nicio lumină asupra țar</i>ului

27
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
<i>și activitățile de noapte ale consilierilor săi.</i>

28
00:02:59,918 --> 00:03:03,626
<i>Când m-am întors la Moscova
la câțiva ani de la dispariția sa</i>

29
00:03:04,084 --> 00:03:06,709
<i>Memoria lui Baranov încă se profila mare.</i>

30
00:03:07,709 --> 00:03:09,584
<i>Presa a stăruit să-i atribuie lui</i>

31
00:03:09,751 --> 00:03:12,126
<i>cele mai derutante măsuri
luat de Kremlin.</i>

32
00:03:12,959 --> 00:03:16,459
<i>În ceea ce mă privește, tocmai am publicat
un eseu în</i>Foreign Affairs

33
00:03:16,626 --> 00:03:18,293
<i>aceasta a creat ceva furori.</i>

34
00:03:19,709 --> 00:03:23,751
<i>Se numea: „Vadim Baranov
și invenția democrației false”.</i>

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,668
Dacă aveți nevoie de ceva, doar formați 9.

36
00:03:31,834 --> 00:03:32,709
Multumesc.

37
00:03:32,876 --> 00:03:35,418
- O zi bună, domnule Rowland.
- Și tu.

38
00:03:39,376 --> 00:03:41,251
<i>Am luat un an sabatic de la Yale</i>

39
00:03:41,418 --> 00:03:44,251
<i>să scriem prima biografie
lui Evgheni Zamiatin,</i>

40
00:03:44,418 --> 00:03:46,084
<i>unul dintre marii scriitori ai Rusiei</i>

41
00:03:46,251 --> 00:03:49,918
<i>și un antagonist timpuriu
a regimului comunist al lui Stalin.</i>

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,376
<i>Am mers în lumina palidă de iarnă,</i>

43
00:03:54,959 --> 00:03:56,876
<i>a răsfoit cărți vechi.</i>

44
00:03:58,209 --> 00:04:00,543
<i>Zamyatin a devenit obsesia mea.</i>

45
00:04:00,709 --> 00:04:04,168
<i>A fost un vizionar,
și nu doar când era vorba de Stalin.</i>

46
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
<i>Toți dictatorii următori, de asemenea.</i>

47
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
<i>De la oligarhii din Silicon Valley
către statul cu partid unic al Chinei,</i>

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,751
<i>de la Mark Zuckerberg la Xi Jinping.</i>

49
00:04:15,793 --> 00:04:17,918
<i>Romanul său distopic</i> Noi

50
00:04:18,084 --> 00:04:20,959
<i>a inspirat pe George Orwell</i> 1984.

51
00:04:24,126 --> 00:04:26,626
<i>Nu știam că ai citit Zamyatin
în universitățile americane.</i>

52
00:04:29,918 --> 00:04:33,793
<i>Zamyatin este oracolul timpurilor noastre.</i>

53
00:04:48,668 --> 00:04:50,126
<i>Cât timp ești la Moscova?</i>

54
00:04:50,293 --> 00:04:52,084
<i>Am ceva să-ți arăt.</i>

55
00:05:09,793 --> 00:05:11,668
<i>Chiar în afara orașului</i>

56
00:05:11,834 --> 00:05:15,918
<i>pădure mohorâtă, fără sfârșit
întins până în Siberia.</i>

57
00:05:18,168 --> 00:05:21,376
<i>Am simțit un amestec de curiozitate
și reținere.</i>

58
00:05:22,251 --> 00:05:25,543
<i>În Rusia,
lucrurile merg în general destul de bine.</i>

59
00:05:25,709 --> 00:05:29,001
<i>Dar când merg prost,
merg foarte rău.</i>

60
00:05:52,793 --> 00:05:55,126
Vă rog să mă urmați, domnule Rowland.

61
00:05:56,543 --> 00:05:58,168
Pot să-ți iau haina?

62
00:06:01,376 --> 00:06:03,918
Îți voi aduce niște ceai. Multumesc.

63
00:06:35,293 --> 00:06:37,626
Nu știam că ai colecționat cărți vechi.

64
00:06:37,793 --> 00:06:39,626
Nu le adun, le citesc.

65
00:06:39,793 --> 00:06:41,293
Există o diferență majoră.

66
00:06:42,959 --> 00:06:44,668
Deci ești un cititor de Zamyatin.

67
00:06:46,584 --> 00:06:49,626
Am ceva să-ți arăt
pe care îl vei aprecia cu adevărat.

68
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Știi ce este asta?

69
00:07:02,084 --> 00:07:04,084
O scrisoare pe care Zamiatin i-a scris-o lui Stalin.

70
00:07:04,543 --> 00:07:07,626
Cererea permisiunii de a părăsi URSS.

71
00:07:07,959 --> 00:07:10,084
„Dragă Iosif Vissarionovici,

72
00:07:10,251 --> 00:07:12,209
„Așa cum creștinii l-au creat pe Diavol

73
00:07:12,376 --> 00:07:15,376
„ca o personificare convenabilă
de tot răul,

74
00:07:15,543 --> 00:07:19,668
„deci criticii m-au transformat
în Diavolul literaturii sovietice”.

75
00:07:20,793 --> 00:07:24,126
Zamyatin a înțeles prea multe,
prea repede,

76
00:07:24,293 --> 00:07:27,001
și a luat decizia neplăcută
să scriu despre asta.

77
00:07:30,543 --> 00:07:31,626
Te rog,

78
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
au loc.

79
00:07:36,376 --> 00:07:38,334
- Ai citit-o?
- Desigur.

80
00:07:41,001 --> 00:07:43,209
Chiar ți-ai făcut timp să iei notițe.

81
00:07:43,376 --> 00:07:44,501
Sunt onorat.

82
00:07:44,668 --> 00:07:46,709
Să nu ne lăsăm duși.

83
00:07:47,668 --> 00:07:50,834
Totuși, în comparație cu ceilalți,
ai inteles ceva.

84
00:07:51,001 --> 00:07:53,001
Nu mult, dar ceva.

85
00:07:55,209 --> 00:07:56,209
Multumesc.

86
00:07:58,293 --> 00:08:00,376
ai spus
te consideri un artist.

87
00:08:01,209 --> 00:08:04,418
Să spunem că am jucat
un rol de sprijin. Sunt pensionar acum.

88
00:08:04,959 --> 00:08:06,251
Nu îți este dor de adrenalină?

89
00:08:06,418 --> 00:08:09,418
Crede-mă, nu există bucurie mai mare
decât să te trezești în fiecare dimineață,

90
00:08:09,751 --> 00:08:10,876
la cafea

91
00:08:11,043 --> 00:08:13,001
și ducându-ți fiica la școală.

92
00:08:13,793 --> 00:08:15,168
Cum l-au luat ceilalti?

93
00:08:15,334 --> 00:08:16,126
Plecarea mea?

94
00:08:16,293 --> 00:08:18,001
De rău, desigur.

95
00:08:18,793 --> 00:08:22,376
Curtenii îi iartă pe toți:
hoți, criminali, trădători.

96
00:08:22,543 --> 00:08:24,001
Dar nu dezertori.

97
00:08:24,459 --> 00:08:27,376
"Ce? Nu vrei
pentru ce suntem dispuși să ucidem?"

98
00:08:27,543 --> 00:08:28,501
Și țarul?

99
00:08:29,668 --> 00:08:31,543
Țarul este o altă poveste.

100
00:08:34,293 --> 00:08:37,584
Tatălui meu se temea de această bibliotecă.

101
00:08:38,543 --> 00:08:39,959
A aparținut bunicului meu.

102
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
Custine, Gracián,

103
00:08:42,584 --> 00:08:43,543
Machiavelli...

104
00:08:43,709 --> 00:08:46,043
Scepticii, cei dezamăgiți.

105
00:08:46,209 --> 00:08:47,959
Cu greu doxa sovietică.

106
00:08:48,293 --> 00:08:51,043
Dar spre meritul lui,
nu a încercat niciodată să-mi refuze niciunul dintre ei.

107
00:08:51,209 --> 00:08:51,959
Tatăl tău?

108
00:08:52,126 --> 00:08:55,834
A ajuns director al Academiei de
Științe sociale pentru Partidul Comunist.

109
00:08:56,251 --> 00:08:58,459
Unicul său scop în viață a fost să evite

110
00:08:58,626 --> 00:09:01,543
fiind trezit în zori
de KGB-ul care lovi în ușă.

111
00:09:02,126 --> 00:09:05,043
In pozitia lui,
nu ar fi trebuit să-și facă griji.

112
00:09:05,209 --> 00:09:07,459
Nimeni nu era în siguranță în Uniunea Sovietică.

113
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Nimeni nu este în siguranță în Rusia,

114
00:09:09,793 --> 00:09:10,709
perioada.

115
00:09:10,876 --> 00:09:12,001
Nu eu.

116
00:09:12,334 --> 00:09:13,709
Nici măcar tu.

117
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
<i> Când eram tânăr,
cel mai mare privilegiu la Moscova</i>

118
00:09:20,001 --> 00:09:21,126
<i>a fost Kremlyovka,</i>

119
00:09:21,293 --> 00:09:24,876
<i>un coș cu alimente
pentru înalții funcționari ai Partidului.</i>

120
00:09:25,043 --> 00:09:26,418
Ce mâncăm astăzi?

121
00:09:26,584 --> 00:09:28,293
Piroshki de somon,

122
00:09:29,459 --> 00:09:30,751
cotlet de miel...

123
00:09:31,084 --> 00:09:34,251
<i>În cele din urmă, problema mea este
că am avut o copilărie fericită.</i>

124
00:09:34,501 --> 00:09:36,918
<i>Și în Rusia, asta nu este normal.</i>

125
00:09:37,084 --> 00:09:39,501
Toată elita rusă
a experimentat sărăcia sovietică

126
00:09:39,668 --> 00:09:43,084
înainte de a avea acces
la vile de pe Coasta de Azur.

127
00:09:43,334 --> 00:09:44,959
Încă nu au trecut peste asta.

128
00:09:45,793 --> 00:09:46,834
<i>Chiar și țarul:</i>

129
00:09:47,418 --> 00:09:50,001
<i> „Eu, copilul care a crescut
într-o kommunalka inadecvată</i>

130
00:09:50,168 --> 00:09:52,251
<i> „într-o curte mohorâtă
la Sankt Petersburg.</i>

131
00:09:52,418 --> 00:09:55,209
<i>„Acum sunt invitat la Palatul Buckingham!”</i>

132
00:09:57,168 --> 00:09:59,584
- Lucrurile s-au schimbat.
- Nu atât de mult.

133
00:09:59,751 --> 00:10:01,709
Pentru voi, occidentalii, banii sunt esențiali.

134
00:10:01,876 --> 00:10:04,543
Ce contează în Rusia
este apropierea ta de putere.

135
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
Sistemul sovietic
se baza pe privilegii,

136
00:10:06,918 --> 00:10:08,126
nu numerar.

137
00:10:08,501 --> 00:10:11,751
Ieri nu a fost.
Mâine, cine știe, deci...

138
00:10:11,918 --> 00:10:14,209
ai putea la fel de bine să arunci totul în aer.

139
00:10:15,376 --> 00:10:17,626
Știi ce este o <i>vertushka</i>?

140
00:10:17,793 --> 00:10:19,584
Era un telefon fără cadran

141
00:10:19,751 --> 00:10:22,918
care a permis liderilor de partid
pentru a comunica direct cu tine.

142
00:10:23,084 --> 00:10:24,918
A avea unul însemna că ai reușit.

143
00:10:25,084 --> 00:10:27,418
Uite. Aceasta este o <i>vertushka.</i>

144
00:10:27,584 --> 00:10:29,876
Gri, ca tot ce este sovietic.

145
00:10:30,043 --> 00:10:32,501
Crezi că Moscova este gri, încearcă Washingtonul.

146
00:10:32,668 --> 00:10:35,168
Doamne, nu sunt gri acolo,
sunt morți.

147
00:10:35,334 --> 00:10:38,751
Oricum, sunt interzis
de la intrarea în SUA și Europa.

148
00:10:40,543 --> 00:10:42,043
- Tatăl tău mai trăiește?
- Nu.

149
00:10:42,209 --> 00:10:44,709
S-ar putea să fi supraviețuit
în această lume de multă vreme.

150
00:10:45,001 --> 00:10:48,334
Dar apoi a venit Gorbaciov
și paharul lui cu lapte.

151
00:10:48,501 --> 00:10:50,043
pahar cu lapte?

152
00:10:50,834 --> 00:10:54,084
I-am putea spune lui Gorbaciov
ar distruge Uniunea Sovietică.

153
00:10:54,251 --> 00:10:55,834
A fost suficient să te uiți la el.

154
00:10:56,168 --> 00:10:59,376
A urcat la tribună,
i-au întins un pahar cu lapte.

155
00:10:59,543 --> 00:11:02,209
Și a continuat
pentru a dubla prețul vodcii.

156
00:11:02,376 --> 00:11:04,959
Și încearcă să-i faci pe toată lumea pe lapte.

157
00:11:05,126 --> 00:11:06,251
In Rusia!

158
00:11:06,418 --> 00:11:07,918
Vă puteți imagina?

159
00:11:09,418 --> 00:11:12,376
Nu e de mirare că totul s-a învârtit
scăpat de sub control.

160
00:11:13,626 --> 00:11:16,709
Asta a fost pentru comunism
și pentru tatăl meu.

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
A pierdut totul.

162
00:11:18,751 --> 00:11:21,626
Slujba, privilegiile, reputația lui.

163
00:11:21,793 --> 00:11:24,501
Şi tu?
Ce ai făcut în acele vremuri?

164
00:11:24,668 --> 00:11:27,334
<i>Tatăl meu a vrut să fiu diplomat.</i>

165
00:11:27,501 --> 00:11:29,584
<i>Dar nu mi-a plăcut niciodată să studiez.</i>

166
00:11:29,751 --> 00:11:34,209
<i>Am făcut treburi ciudate. Am găsit televizoare,
casete și le-au vândut.</i>

167
00:11:34,543 --> 00:11:36,293
<i>Afacerile au fost bune.</i>

168
00:11:37,376 --> 00:11:41,293
<i>Am început să câștig mai mulți bani
decât tatăl meu. Mult mai mult decât tatăl meu.</i>

169
00:11:41,751 --> 00:11:43,626
<i>Eram doar un copil care nu știa nimic.</i>

170
00:11:43,793 --> 00:11:46,793
<i>De aceea eram mai potrivit
către lumea nouă.</i>

171
00:11:47,793 --> 00:11:49,751
NOI RUSI

172
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
<i>La începutul anilor '90,</i>

173
00:11:51,834 --> 00:11:53,501
<i>Moscova a fost un oraș dinamic.</i>

174
00:11:53,668 --> 00:11:57,209
<i>Locul era plin de speranță
de cativa ani. Doar câteva.</i>

175
00:11:57,584 --> 00:11:59,793
<i> Cărți interzise
ieșeau în fiecare săptămână.</i>

176
00:11:59,959 --> 00:12:03,001
<i>Soljenițîn, Pasternak, Bulgakov...</i>

177
00:12:03,168 --> 00:12:06,084
<i>Reviste de artă și reviste literare
se vindeau în milioane.</i>

178
00:12:06,376 --> 00:12:09,001
<i>Apetitul Rusiei pentru libertate
era nesățios.</i>

179
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
<i>Așa că m-am înscris
la Institutul Rus de Arte Teatrale</i>

180
00:12:15,959 --> 00:12:19,209
<i>și a început să trăiască o viață dezordonată
a unui tespic.</i>

181
00:12:27,918 --> 00:12:31,168
<i>Abia aveam 20 de ani și o lume cu totul nouă
ni se deschisese</i>

182
00:12:31,334 --> 00:12:34,584
<i>Așa cum am fost în sfârșit suficient de puternici
pentru a o cuceri.</i>

183
00:12:55,543 --> 00:12:56,709
Deschide usa!

184
00:12:56,876 --> 00:12:58,459
Deschide dracu' de uşa

185
00:12:58,626 --> 00:13:00,001
sau te dau peste cap!

186
00:13:04,126 --> 00:13:07,834
<i>Am fost atât de entuziasmați încât nu am dormit niciodată
mai mult de 3 sau 4 ore pe noapte.</i>

187
00:13:08,001 --> 00:13:10,418
<i>Am fost convinși
a venit în sfârșit rândul nostru</i>

188
00:13:10,584 --> 00:13:13,668
<i>pentru a reconstrui societatea pe noi baze.</i>

189
00:13:44,543 --> 00:13:46,418
<i>Am putut vedea piese din Europa,</i>

190
00:13:46,584 --> 00:13:49,834
<i>întâlnește actorii și regizorii
și vorbește toată noaptea.</i>

191
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Chiar crezi
libertatea va schimba totul

192
00:13:52,918 --> 00:13:55,793
și vei trăi
într-o lume a culturii și a poeziei?

193
00:13:55,959 --> 00:13:57,793
Generația noastră a respins sistemul.

194
00:13:57,959 --> 00:14:01,293
Părinții noștri și-au ținut capul în jos,
nu noi.

195
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
Nu-ți va plăcea ceea ce am să spun.

196
00:14:03,626 --> 00:14:05,876
Comunismul a fost domnia
de cultură şi poezie.

197
00:14:06,168 --> 00:14:08,126
Cum poți să spui așa ceva?

198
00:14:08,293 --> 00:14:09,918
În comunism, fiind un învins

199
00:14:10,084 --> 00:14:12,751
era singura cale
a fi o ființă umană decentă.

200
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Nu ai fost complice, cel puțin.

201
00:15:16,334 --> 00:15:17,334
Tu! La naiba!

202
00:15:21,251 --> 00:15:22,168
La naiba!

203
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
Perfect.

204
00:15:35,168 --> 00:15:36,209
Chiar m-ai impresionat.

205
00:15:38,418 --> 00:15:39,209
Da?

206
00:15:39,584 --> 00:15:42,793
Trebuia să-ți spun
pentru că nu se întâmplă des.

207
00:15:42,959 --> 00:15:44,001
Ei bine...

208
00:15:45,168 --> 00:15:46,709
E interesant...

209
00:15:47,251 --> 00:15:48,751
Cred că trebuie să fii destul de important.

210
00:15:49,376 --> 00:15:51,959
- Ce anume te-a impresionat?
- Tu.

211
00:15:52,209 --> 00:15:53,668
Performanța ta.

212
00:15:53,834 --> 00:15:55,001
Ce performanta?

213
00:15:55,168 --> 00:15:56,668
Nu ai cântat?

214
00:15:56,834 --> 00:15:58,334
Numiți asta cântare?

215
00:15:58,668 --> 00:16:00,084
Cum îl numești?

216
00:16:00,251 --> 00:16:02,168
La modă... prostii?

217
00:16:02,751 --> 00:16:04,209
Am făcut asta ca o favoare.

218
00:16:04,751 --> 00:16:05,834
Pentru cine?

219
00:16:06,834 --> 00:16:09,668
Agenții KGB ne urmăresc.

220
00:16:10,334 --> 00:16:14,168
Și mă bucur să le dau ceva
pentru a le condimenta rapoartele.

221
00:16:15,168 --> 00:16:16,959
Păcat, ai talent.

222
00:16:17,126 --> 00:16:19,584
Pentru că fac ceea ce au făcut new-yorkezii
acum 15 ani?

223
00:16:21,418 --> 00:16:22,709
Ești un adevărat sovietic.

224
00:16:22,876 --> 00:16:26,376
Crezi că al lumii
doar te astept.

225
00:16:26,543 --> 00:16:28,543
Și nu ești un sovietic adevărat?

226
00:16:29,376 --> 00:16:32,168
Părinții mei erau săraci și nebuni.

227
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Erau hipioți.

228
00:16:34,501 --> 00:16:37,251
M-au dus în jur
din comună în comună.

229
00:16:37,418 --> 00:16:41,376
Acum sunt bătrâni și nu cred
mai în vechile lor valori.

230
00:16:41,959 --> 00:16:45,001
iti spun eu,
Nu voi ajunge ca ei.

231
00:16:45,168 --> 00:16:46,418
Aș vrea să discut un rol.

232
00:16:46,584 --> 00:16:49,251
Te-ai demni
să mă ia în serios pentru o secundă?

233
00:16:49,418 --> 00:16:50,626
Un rol.

234
00:16:52,751 --> 00:16:53,793
ce,

235
00:16:54,668 --> 00:16:57,001
vrei să spui ca genul
oferit actrițelor?

236
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
Genul oferit actrițelor.

237
00:16:58,668 --> 00:17:00,209
Ei bine, din pacate,

238
00:17:00,376 --> 00:17:04,126
Nu sunt actriță.
Și nu am nicio dorință să fiu unul.

239
00:17:04,293 --> 00:17:07,626
Aș putea chiar să spun
Am făcut tot ce era în puterea mea

240
00:17:07,793 --> 00:17:09,334
a nu fi unul.

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,918
Îl cunoști pe Yevgeny Zamyatin?

242
00:17:12,334 --> 00:17:16,793
O icoană dintre cele mai convenționale
avangardişti.

243
00:17:17,418 --> 00:17:18,834
Nu sunt în chestiile astea.

244
00:17:19,001 --> 00:17:20,793
Cu tot respectul,
ratezi.

245
00:17:20,959 --> 00:17:24,626
Pun o versiune a romanului său <i>Noi</i>
la Institutul de Arte Teatrale.

246
00:17:24,959 --> 00:17:28,793
Îți asumi riscuri.
S-ar putea să te încălzesc puțin.

247
00:17:29,751 --> 00:17:31,501
- Ai o mașină?
- Da.

248
00:17:33,501 --> 00:17:34,709
Du-mă acasă.

249
00:17:34,876 --> 00:17:36,918
Am terminat cu petrecerea asta.

250
00:17:38,168 --> 00:17:39,584
Vă grăbiți?

251
00:17:40,418 --> 00:17:42,418
Ce? Prea repede pentru tine?

252
00:17:45,543 --> 00:17:48,834
<i>Nu știu cum m-am descurcat
pentru a lua contact cu Planeta Ksenia,</i>

253
00:17:49,001 --> 00:17:52,418
<i>dar am știut imediat
că chiar dacă am trăit o mie de ani,</i>

254
00:17:52,584 --> 00:17:54,834
<i>Nu aș întâlni niciodată pe altcineva ca ea.</i>

255
00:17:55,001 --> 00:17:57,959
Bine, ia-o din nou de sus.
Locuri, vă rog.

256
00:17:58,126 --> 00:18:00,834
Foarfece, D-503, locuri. Să mergem!

257
00:18:01,168 --> 00:18:02,501
Care scena?

258
00:18:02,668 --> 00:18:05,084
Scena pe care am făcut-o toată noaptea,
scena oglinzii.

259
00:18:05,251 --> 00:18:08,168
- Ar trebui să stau sau să mă întind?
- Ar trebui să minți.

260
00:18:08,334 --> 00:18:11,084
Când simți luminile
de la Integral, ridică-te.

261
00:18:11,251 --> 00:18:14,334
Bine, totul este în repetare.

262
00:18:14,501 --> 00:18:16,251
A fost excelent, mulțumesc doamnelor.

263
00:18:16,418 --> 00:18:19,668
Scena cinei a fost mult prea casual.
Am nevoie de ceva mai mecanic.

264
00:18:19,834 --> 00:18:22,293
- Integral este gata?
- Gata!

265
00:18:22,459 --> 00:18:24,584
Bine, continuați-vă acțiunile

266
00:18:24,751 --> 00:18:26,834
până când simți luminile
din integrală,

267
00:18:27,001 --> 00:18:30,459
moment în care vă ridicați cu toții
și mergi spre ferestre.

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,751
Milana, gata?

269
00:18:32,918 --> 00:18:33,918
Da!

270
00:18:41,043 --> 00:18:42,709
Acesta este un caz prost!

271
00:18:43,084 --> 00:18:45,001
Se pare că ți-ai dezvoltat un suflet.

272
00:18:45,251 --> 00:18:47,418
Este foarte grav, doctore?

273
00:18:47,584 --> 00:18:48,834
Netratabil.

274
00:18:49,001 --> 00:18:52,418
Dar ce este mai exact?
Nu înțeleg.

275
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
Cum pot explica?

276
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
Luați o suprafață.

277
00:18:56,084 --> 00:18:57,668
Iată, această oglindă.

278
00:18:57,959 --> 00:19:00,834
Știi că o oglindă obișnuită
reflectă realitatea.

279
00:19:01,001 --> 00:19:03,001
Acesta o absoarbe

280
00:19:03,168 --> 00:19:05,793
și păstrează o urmă de tot.

281
00:19:13,376 --> 00:19:14,626
Frații mei,

282
00:19:15,043 --> 00:19:17,918
după cum știți cu toții,
jos, în oraș

283
00:19:18,084 --> 00:19:20,168
ei construiesc
nava spațială integrală.

284
00:19:26,126 --> 00:19:28,959
Jos Integrala!
Jos!

285
00:19:30,251 --> 00:19:31,418
Frații mei,

286
00:19:32,293 --> 00:19:35,459
Integrala trebuie să fie a noastră.

287
00:19:37,043 --> 00:19:39,084
Și ea va fi a noastră.

288
00:19:40,501 --> 00:19:43,668
Când ea se ridică spre cer
pentru prima dată,

289
00:19:43,959 --> 00:19:47,084
noi vom fi cei de la bord.

290
00:19:48,834 --> 00:19:52,876
Căci avem cu noi
constructorul Integralului.

291
00:19:54,126 --> 00:19:57,084
A părăsit orașul
și a venit aici cu mine.

292
00:19:58,376 --> 00:19:59,751
Să fiu cu tine.

293
00:19:59,918 --> 00:20:02,001
Trăiască Constructorul!

294
00:20:20,959 --> 00:20:23,126
Ambițiile ei ar fi fost vagi, dar...

295
00:20:23,751 --> 00:20:27,626
Teatru de avangardă moscovit
avea puţine şanse să-i satisfacă.

296
00:20:27,876 --> 00:20:30,084
stiu,
Am locuit la Moscova în acei ani.

297
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
Nu existau limite.

298
00:20:32,043 --> 00:20:35,751
Totul se prăbușea
și fiind reconstruită deodată.

299
00:20:36,459 --> 00:20:39,376
A fost o perioadă fascinantă și terifiantă.

300
00:20:39,543 --> 00:20:41,626
Ksenia și cu mine am trăit în bula noastră artistică

301
00:20:41,793 --> 00:20:44,543
în timp ce viața afară
era plină de posibilități.

302
00:20:44,918 --> 00:20:48,168
Aproape în fiecare zi, un fost coleg de clasă
ar veni cu o idee,

303
00:20:48,334 --> 00:20:49,834
o propunere de afaceri.

304
00:20:50,001 --> 00:20:52,501
Mai întâi pe bicicleta bunicului său,

305
00:20:52,876 --> 00:20:56,001
apoi într-un Bentley blindat,
înconjurat de bodyguarzi.

306
00:20:57,043 --> 00:20:59,168
Cam așa s-a întâmplat
pentru Dmitri.

307
00:20:59,459 --> 00:21:01,209
- Sidorov?
- Sidorov, da.

308
00:21:01,376 --> 00:21:02,876
Dmitri Sidorov.

309
00:21:03,959 --> 00:21:05,376
<i>L-am cunoscut în liceu.</i>

310
00:21:05,543 --> 00:21:08,418
<i>Acum era șeful Young
Liga Comunistă la universitate.</i>

311
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
<i>Nu credeți că a fost un aparat de Partid</i>.

312
00:21:10,751 --> 00:21:11,834
<i>La sfârșitul anilor '80</i>

313
00:21:12,001 --> 00:21:15,543
<i>cooperativa studențească
a fost incubatorul capitalismului rus.</i>

314
00:21:16,626 --> 00:21:18,626
<i>Mi-a plăcut să aud despre aventurile lui.</i>

315
00:21:18,793 --> 00:21:22,043
<i>Am vrut să scriu o piesă de teatru
despre antreprenori ca el.</i>

316
00:21:22,209 --> 00:21:23,418
L-ai văzut pe Dmitry?

317
00:21:23,584 --> 00:21:26,043
L-am văzut acum 5 minute.
Verificați bara.

318
00:21:26,209 --> 00:21:29,501
<i>Erau o nouă clasă socială,
ieșind din neant în doar câteva luni.</i>

319
00:21:30,084 --> 00:21:31,834
<i>A fost destul de remarcabil.</i>

320
00:21:32,584 --> 00:21:33,834
Vadya!

321
00:21:35,501 --> 00:21:36,668
Mă bucur să te văd.

322
00:21:36,834 --> 00:21:39,918
Această cafenea a fost prima mea afacere
dar l-am folosit ca rampă de lansare

323
00:21:40,084 --> 00:21:41,376
pentru eforturi mai profitabile.

324
00:21:41,543 --> 00:21:43,001
Nu toate erau legale.

325
00:21:43,168 --> 00:21:46,168
Vadya! Legalitatea s-a terminat, uitați.
Îți voi spune o poveste.

326
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
Fără scris, închide ochii.
Prefă-te că sunt mama ta.

327
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
A fost odată ca niciodată,
Dau peste o sursă de coniac.

328
00:21:52,251 --> 00:21:54,751
- Vrei să spui coniac fals.
- Cui îi pasă? Nu ideea.

329
00:21:54,918 --> 00:21:57,376
L-am pus pe piață cu 50 de dolari sticla.

330
00:21:57,793 --> 00:21:59,043
Auzi asta?

331
00:22:01,043 --> 00:22:02,918
Nimic.
Nimeni nu o vrea.

332
00:22:03,084 --> 00:22:05,626
Îl pun până la 500 USD,
se luptă pentru asta!

333
00:22:06,709 --> 00:22:08,543
Sunt sigur că nu te-ai oprit la coniac.

334
00:22:08,709 --> 00:22:10,793
Calculatoare, blugi cu spălare cu acid,
suveniruri, software...

335
00:22:10,959 --> 00:22:12,876
toate datorită Cooperativei Studențești.

336
00:22:13,043 --> 00:22:16,293
Câteva dezavantaje minore.
Mă străduiesc să te cred.

337
00:22:16,459 --> 00:22:17,834
Nu te pot păcăli!

338
00:22:18,001 --> 00:22:20,626
Povești care să te facă
iar publicul tău râde.

339
00:22:20,793 --> 00:22:22,084
Este o piesă de teatru!

340
00:22:22,668 --> 00:22:23,876
Am venit cu o schemă

341
00:22:24,043 --> 00:22:26,584
pentru a facilita plățile
între întreprinderile de stat.

342
00:22:26,751 --> 00:22:29,126
Îmi împrumut bani
și împrumut-o altora contra cost.

343
00:22:29,293 --> 00:22:31,751
Practic, ceea ce este cunoscut ca bancă, dar...

344
00:22:32,834 --> 00:22:34,793
nimeni in tara asta nu stie
ce este o banca.

345
00:22:38,626 --> 00:22:40,543
Întrebări grele!

346
00:22:45,584 --> 00:22:48,876
Da, ai putea spune că am creat
Prima bancă comercială a Rusiei.

347
00:22:49,043 --> 00:22:50,793
Îți voi spune cum.
Am gasit o carte:

348
00:22:50,959 --> 00:22:54,251
<i>Băncile comerciale ale țărilor capitaliste.</i>

349
00:22:54,709 --> 00:22:56,001
Lucru remarcabil!

350
00:22:56,168 --> 00:22:59,709
Se explică simplu și în detaliu
cum funcționează sistemul bancar.

351
00:22:59,876 --> 00:23:01,959
Și am spus, hei, îmi place asta.

352
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
Te-ai descrie ca fiind lacom?

353
00:23:07,001 --> 00:23:08,626
Absolut. Da, absolut.

354
00:23:08,793 --> 00:23:11,001
Nu obișnuiam să fiu,
dar devin mai lacom pe zi ce trece.

355
00:23:11,168 --> 00:23:13,959
Un atu în domeniul meu de muncă.
Am o personalitate de bancher.

356
00:23:14,126 --> 00:23:15,543
iubesc banii.

357
00:23:18,001 --> 00:23:20,209
- Frumos costum.
- Frumoasă cămașă.

358
00:23:22,709 --> 00:23:23,709
Lectură bună.

359
00:23:23,876 --> 00:23:26,793
Sunt în urmă cu vremurile,
mai aveai mustata.

360
00:23:26,959 --> 00:23:29,793
Jurnaliştii sunt mereu în urmă.
Știi asta, Vadya.

361
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Mustață însângerată.

362
00:23:31,834 --> 00:23:33,293
Ai făcut bine că l-ai bărbierit.

363
00:23:33,459 --> 00:23:35,126
Cum merge piesa?

364
00:23:35,501 --> 00:23:37,584
- Piesa mea despre tine?
- Da.

365
00:23:37,751 --> 00:23:39,793
- Nu o voi scrie.
- De ce?

366
00:23:39,959 --> 00:23:42,543
Pentru că acum s-a terminat.
Nu-mi mai poți spune adevărul.

367
00:23:44,626 --> 00:23:45,876
ai dreptate.

368
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Dar nu v-am putut spune niciodată
tot adevarul.

369
00:23:49,376 --> 00:23:51,709
Dar obișnuiai să-mi spui puțin mai multe.

370
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
Deci, acesta este faimosul Dmitry?

371
00:24:10,418 --> 00:24:11,793
nu văd altul.

372
00:24:12,168 --> 00:24:14,918
Vadim spune că meriti
80 de milioane de ruble pe an.

373
00:24:15,084 --> 00:24:16,959
- Este adevărat?
- S-ar putea, nu știu.

374
00:24:17,126 --> 00:24:18,834
Mai spune că ești un bandit.

375
00:24:20,084 --> 00:24:21,209
Chiar așa?

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,001
Nimic în neregulă cu asta.

377
00:24:27,459 --> 00:24:28,709
Ulysse Nardin.

378
00:24:30,043 --> 00:24:32,543
Un pic prea sclipitor pentru a fi elegant.

379
00:24:32,709 --> 00:24:35,501
Flashy? spune fata
purtând un urs dracului!

380
00:24:36,418 --> 00:24:38,918
În lumea în care mă mut,
este mai bine să fii sclipitor decât elegant.

381
00:24:39,084 --> 00:24:40,084
Primești mai mult respect.

382
00:24:41,793 --> 00:24:43,209
Îți explică cravata îngrozitoare.

383
00:24:43,751 --> 00:24:46,751
Eugenio Marinelli din Napoli, <i>va bene!</i>

384
00:24:46,918 --> 00:24:48,418
<i>Bellissima cravata.</i>

385
00:24:48,584 --> 00:24:49,626
N-am auzit niciodată de asta.

386
00:24:50,043 --> 00:24:52,084
Bineînțeles că nu ai, un butic minuscul.

387
00:24:52,251 --> 00:24:54,209
Călătorește prin lume
a face legaturi pe masura.

388
00:24:54,376 --> 00:24:56,043
Ei fac legături pe măsură?

389
00:24:56,209 --> 00:24:58,293
În lumea în care mă mut, ei pot.

390
00:24:58,876 --> 00:25:01,043
Îți place șampania?
Prea sclipitor pentru tine?

391
00:25:02,959 --> 00:25:06,793
<i>Ar fi trebuit să știu din asta mai întâi
întâlnire că soarta mea a fost pecetluită.</i>

392
00:25:06,959 --> 00:25:08,959
<i>Ksenia l-ar alege pe Dmitry,</i>

393
00:25:09,126 --> 00:25:11,626
<i>vulgaritatea lui, energia lui.</i>

394
00:25:11,793 --> 00:25:13,626
<i>A simțit-o imediat.</i>

395
00:25:13,793 --> 00:25:15,251
<i>Și eu la fel.</i>

396
00:25:15,418 --> 00:25:17,918
<i>Dar de mult timp
Am refuzat să cred.</i>

397
00:25:22,668 --> 00:25:23,376
Da?

398
00:25:24,043 --> 00:25:25,584
Vin, vine...

399
00:25:27,626 --> 00:25:28,751
- Moment prost?
- Dmitri?

400
00:25:28,918 --> 00:25:30,543
Am vrut să te surprind.

401
00:25:31,334 --> 00:25:33,376
Să mergem, să mergem!
Ți-e foame?

402
00:25:33,543 --> 00:25:36,043
Am niște lucruri sclipitoare! Caviar!

403
00:25:40,418 --> 00:25:41,501
<i>Din acel moment,</i>

404
00:25:41,834 --> 00:25:44,834
<i>Dmitri a devenit un vizitator frecvent
la casa noastră.</i>

405
00:25:45,126 --> 00:25:48,043
<i>Acolo eram, crezând că a ieșit
de un oarecare respect adânc înrădăcinat</i>

406
00:25:48,209 --> 00:25:51,834
<i>pentru arta pe care am ales-o eu și Ksenia
să ne dedicăm viețile.</i>

407
00:25:52,501 --> 00:25:55,918
<i>De parcă cultura ar mai avea puterea de a exercita
orice influență asupra lumii reale.</i>

408
00:25:56,084 --> 00:25:57,543
Ador sunetul acela!

409
00:26:02,001 --> 00:26:05,751
<i>Lumea elegantă și strălucitoare a banilor
a fost habitatul natural al lui Dmitri.</i>

410
00:26:05,918 --> 00:26:08,084
<i>Nimic nu l-ar putea îndepărta de el.</i>

411
00:26:09,876 --> 00:26:13,251
<i>Dar a vrut-o pe Ksenia, așa că a fost dispus
pentru a petrece puțin timp cu noi</i>

412
00:26:13,418 --> 00:26:15,959
<i>în ruinele orașului morților.</i>

413
00:26:18,084 --> 00:26:19,626
<i>Pe măsură ce lunile au trecut,</i>

414
00:26:19,793 --> 00:26:23,501
<i>Ksenia a devenit din ce în ce mai receptivă
spre generozitatea lui.</i>

415
00:26:24,584 --> 00:26:27,168
<i>Tot ceea ce inițial
ne-a definit prietenia,</i>

416
00:26:27,334 --> 00:26:30,793
<i>cărți pe care le-am împărtășit, concerte,
discuțiile de toată noaptea,</i>

417
00:26:31,334 --> 00:26:34,793
<i>căzuse pe margine în favoarea
a activităților mai centrate pe bani.</i>

418
00:26:34,959 --> 00:26:37,209
<i>Inaugurații pentru galerii și discoteci,</i>

419
00:26:37,376 --> 00:26:39,834
<i>cine la White Sun sau Ermitazh.</i>

420
00:26:40,126 --> 00:26:43,501
<i>Ksenia era din ce în ce mai sus
despre stilul de viață al lui Dmitri.</i>

421
00:26:43,668 --> 00:26:45,543
Vadya dansează!

422
00:27:01,293 --> 00:27:02,959
Vadya! Zâmbet!

423
00:27:03,501 --> 00:27:04,876
eu zambesc!

424
00:27:05,418 --> 00:27:07,709
Comunismul a murit.
Există o lume cu totul nouă de inventat.

425
00:27:07,876 --> 00:27:09,668
Vei fi o parte din asta.

426
00:27:18,668 --> 00:27:21,959
O știi pe Vadya,
nu-i place să iasă.

427
00:27:22,126 --> 00:27:24,793
Ceea ce îi place este să meargă acasă.

428
00:27:45,001 --> 00:27:48,459
<i>Îmi amintesc că m-am trezit într-o noapte
și privind-o îndelung.</i>

429
00:27:49,251 --> 00:27:52,709
<i>M-am simțit atât de obosit, deși
Încă nu reușisem nimic.</i>

430
00:27:52,876 --> 00:27:57,001
<i>Am cultivat iluzia că
Ksenia ar percepe măreția mea.</i>

431
00:27:57,251 --> 00:27:58,959
<i>Dar pe măsură ce zilele treceau,</i>

432
00:27:59,126 --> 00:28:02,043
<i>Am observat că felul în care m-a văzut
se schimba.</i>

433
00:28:02,209 --> 00:28:05,918
<i>Ceea ce a început ca o privire vagă de ironie
se transforma în dispreț.</i>

434
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
<i> „Ești mai puternic decât mine
pentru că nu mă iubești”,</i>

435
00:28:09,584 --> 00:28:11,084
<i>Am vrut să-i spun.</i>

436
00:28:12,376 --> 00:28:14,751
<i>Durerea mea nu a făcut decât să mărească plictiseala ei.</i>

437
00:28:21,043 --> 00:28:22,293
Oprește mașina.

438
00:28:22,709 --> 00:28:24,126
Oprește mașina!

439
00:28:25,418 --> 00:28:26,918
Oprește mașina!

440
00:28:38,209 --> 00:28:39,793
Vrei niște apă?

441
00:28:45,168 --> 00:28:46,334
Iată.

442
00:28:56,376 --> 00:28:57,168
Dmitri,

443
00:28:57,334 --> 00:28:59,584
Ți-am spus de 10 ori
conduci prea dur!

444
00:28:59,751 --> 00:29:00,543
nu stiu alta cale.

445
00:29:00,709 --> 00:29:03,084
Lasă-l pe Vadim să ia volanul
sau fac autostopul acasă.

446
00:29:04,959 --> 00:29:07,376
Vrei, cum ar fi,
du-te în spate sau...

447
00:29:07,543 --> 00:29:10,834
Ce dulce din partea ta, dragă,
dar mă îmbolnăvesc și mai tare în spate.

448
00:29:57,334 --> 00:29:59,459
E ceva ce am uitat să-ți spun.

449
00:29:59,834 --> 00:30:01,043
ascult.

450
00:30:02,584 --> 00:30:03,543
Plec.

451
00:30:08,626 --> 00:30:10,709
Asta e tot ce poți aduna?

452
00:30:11,293 --> 00:30:13,543
M-ai văzut în mașină cu Dmitry.
Crezi că am ratat asta?

453
00:30:16,918 --> 00:30:19,543
S-a terminat între noi
de multă vreme.

454
00:30:30,584 --> 00:30:31,626
Intră.

455
00:30:32,001 --> 00:30:33,751
Nu mă deranjezi.

456
00:30:34,334 --> 00:30:35,751
Mi-a fost frică să te trezesc.

457
00:30:35,918 --> 00:30:37,168
Luați loc.

458
00:30:39,709 --> 00:30:43,418
În sfârșit am o scuză
să stea toată ziua în pat.

459
00:30:43,584 --> 00:30:46,918
Recitind clasicele și moșind.
Asta mi se potriveste.

460
00:30:47,084 --> 00:30:48,709
Acolo este boala.

461
00:30:48,876 --> 00:30:50,293
Asta te poate surprinde,

462
00:30:50,459 --> 00:30:53,209
dar boala nu este neapărat
un lucru serios.

463
00:30:53,668 --> 00:30:55,209
Lucruri serioase,

464
00:30:55,626 --> 00:30:57,209
ca efortul și munca,

465
00:30:57,376 --> 00:31:00,084
sunt povara oamenilor cu sănătate bună.

466
00:31:00,251 --> 00:31:02,168
Moribuitorii nu mai au ce face.

467
00:31:02,334 --> 00:31:04,834
Ei se pot bucura de zilele lor.

468
00:31:19,251 --> 00:31:21,459
Am plecat din Ksenia.

469
00:31:22,626 --> 00:31:23,918
Știu.

470
00:31:25,126 --> 00:31:28,168
Vei avea o duzină de oportunități
a lua de la capăt.

471
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Mă așteptam să sufăr teribil, dar...

472
00:31:32,876 --> 00:31:34,793
Mă simt mai ușor și mai puternic.

473
00:31:35,751 --> 00:31:36,626
Vezi.

474
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
Dar teatrul nu mai este suficient pentru mine.

475
00:31:40,793 --> 00:31:43,543
Pierderea lui Ksenia m-a făcut ambițios.

476
00:31:43,918 --> 00:31:45,126
Ambițios acum?

477
00:31:46,376 --> 00:31:47,959
Asta e neașteptat.

478
00:31:48,668 --> 00:31:50,834
Dar cu atât mai bine.
O voi lua ca pe o veste bună.

479
00:31:51,001 --> 00:31:54,251
nu pot suporta
eşecul scriitorului de a afecta realitatea.

480
00:31:54,418 --> 00:31:56,918
Vreau să fac parte din vremurile mele,

481
00:31:57,084 --> 00:31:58,793
nu doar un martor.

482
00:31:59,126 --> 00:32:00,376
Știi ce?

483
00:32:01,918 --> 00:32:03,793
Îți las orele tale.

484
00:32:04,251 --> 00:32:05,293
Fără regrete.

485
00:32:10,209 --> 00:32:11,501
Acesta este Sputnik.

486
00:32:11,668 --> 00:32:13,668
Singurul permis înăuntru.

487
00:32:13,834 --> 00:32:15,793
Vino aici, Sputy, salută.

488
00:32:16,084 --> 00:32:17,834
Fiica mea îl iubește.

489
00:32:18,751 --> 00:32:22,376
În cele din urmă, tatăl meu a avut un atac
și a murit foarte brusc.

490
00:32:23,126 --> 00:32:26,876
Ceremonia nu a fost tocmai
știri din titlu.

491
00:32:27,959 --> 00:32:31,126
Patru sărmane suflete au urmat carul funerar
într-o mașină bătută

492
00:32:31,293 --> 00:32:34,501
în timp ce SUV-urile strălucitoare
dintre noii bogați treceau în viteză pe lângă ei.

493
00:32:34,668 --> 00:32:36,209
A murit prea târziu.

494
00:32:36,709 --> 00:32:39,168
Probabil ar fi vrut
o înmormântare mai frumoasă.

495
00:32:39,501 --> 00:32:41,334
Dar până la urmă
nu i-a dat nimic.

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,001
Cel puțin, sper că nu a făcut-o.

497
00:32:51,584 --> 00:32:53,543
<i>Trebuia să-mi iau mintea de la lucruri,</i>

498
00:32:53,709 --> 00:32:57,418
<i>și Moscova la mijlocul anilor '90
a fost locul perfect pentru a face asta.</i>

499
00:32:57,876 --> 00:32:59,876
<i>Imaginați-vă toți acești bărbați și femei tinere</i>

500
00:33:00,043 --> 00:33:03,918
<i>văzând dintr-o dată o lume nouă
de deschidere a posibilității în fața lor.</i>

501
00:33:04,084 --> 00:33:05,834
<i>Ar putea deveni
orice au vrut,</i>

502
00:33:06,001 --> 00:33:08,501
<i>averi în masă, călătoriți prin lume.</i>

503
00:33:08,668 --> 00:33:10,918
<i>A fost suficient să-ți facă capul să se învârtă.</i>

504
00:33:11,418 --> 00:33:13,459
<i>A fost o perioadă de violență incredibilă.</i>

505
00:33:13,626 --> 00:33:17,001
<i>Au fost focuri de armă peste tot,
din cele mai frivole motive.</i>

506
00:33:17,168 --> 00:33:20,084
<i>Bărbați fără importanță
au fost escortați de miliție privată</i>

507
00:33:20,251 --> 00:33:22,709
<i>până în ziua în care au fost aruncate la cer.</i>

508
00:33:26,918 --> 00:33:30,251
<i>Îmi schimb experiența în teatru
într-o carieră de producător TV</i>

509
00:33:30,418 --> 00:33:33,918
<i>a fost ca și cum ai pleca de la un cal și o căruță
la un Lamborghini.</i>

510
00:33:34,168 --> 00:33:35,793
<i>Într-o zi eram într-o bucătărie</i>

511
00:33:35,959 --> 00:33:38,668
<i>rapsodizând despre Mayakovsky
și bea ceai fierbinte.</i>

512
00:33:38,959 --> 00:33:40,709
<i>Următoarea, alăptam un latte</i>

513
00:33:40,876 --> 00:33:44,043
<i>într-un spațiu deschis
proiectat de arhitecți olandezi.</i>

514
00:33:44,751 --> 00:33:47,709
Uită de canalul unu, uită de televiziunea de stat.

515
00:33:48,043 --> 00:33:49,918
Suntem o companie privată.
Vremurile s-au schimbat.

516
00:33:50,084 --> 00:33:52,251
Vom face spectacole de jocuri
si politica.

517
00:33:52,418 --> 00:33:53,459
Dar diferit.

518
00:33:53,626 --> 00:33:57,626
Sovieticii au încercat să sufoce această țară
sub un capac de plictiseală.

519
00:33:57,793 --> 00:34:00,668
Prima regulă, nu fi plictisitor.

520
00:34:02,084 --> 00:34:05,459
Există un proiect care iese în evidență
de la ceilalti. Aceasta.

521
00:34:06,001 --> 00:34:07,376
Știi de ce?

522
00:34:09,043 --> 00:34:12,209
Pentru că are
toate stereotipurile rusești,

523
00:34:12,376 --> 00:34:13,584
nici unul nu a fost lăsat afară.

524
00:34:14,626 --> 00:34:16,168
Babușka provincială,

525
00:34:16,334 --> 00:34:17,751
studentul nihilist,

526
00:34:17,918 --> 00:34:18,959
curva ambițioasă.

527
00:34:19,126 --> 00:34:21,418
am citit-o. Pute.

528
00:34:23,001 --> 00:34:25,751
- Le-am citit pe toate, toate pute!
- Mai ales acela.

529
00:34:25,918 --> 00:34:28,376
Doar că va funcționa.

530
00:34:28,543 --> 00:34:30,584
Nu producem doar spectacole,

531
00:34:30,751 --> 00:34:33,376
toate celelalte instituții s-au prăbușit.

532
00:34:33,751 --> 00:34:36,043
Acum depinde de televizor să arate calea.

533
00:34:36,376 --> 00:34:38,501
Poate un reality show
despre terminarea școlilor

534
00:34:38,668 --> 00:34:42,084
care le învață pe fete tinere să atragă
milionari proaspăt bătuți?

535
00:34:42,543 --> 00:34:44,459
Nu-i rău.
Asta cu adevărat există?

536
00:34:44,626 --> 00:34:47,918
Există în totalitate.
E mare și devine tot mai mare.

537
00:34:50,918 --> 00:34:53,501
<i>Visul meu
este să fii un superstar internațional.</i>

538
00:34:56,543 --> 00:35:00,084
<i>Visul meu este să-mi cumpăr mama
cea mai frumoasă casă din Krasnoyarsk.</i>

539
00:35:04,376 --> 00:35:06,709
<i>Visul meu este să fiu soția trofeului</i>

540
00:35:06,876 --> 00:35:09,751
<i>cel mai bogat oligarh din Rusia</i>

541
00:35:09,918 --> 00:35:12,501
<i>și trăiesc viața mea în Monte Carlo.</i>

542
00:35:12,918 --> 00:35:14,584
Ea este cea.

543
00:35:14,751 --> 00:35:16,876
Nu, serios, ea este cea.

544
00:35:17,251 --> 00:35:19,084
Este un proiect excelent

545
00:35:19,251 --> 00:35:21,834
și această fată îi aparține de drept.

546
00:35:25,334 --> 00:35:27,376
<i>La acel moment, proprietarul RTP</i>

547
00:35:27,543 --> 00:35:31,459
<i>a fost un matematician care a devenit
un miliardar, Boris Berezovsky.</i>

548
00:35:31,626 --> 00:35:35,126
<i>A cumpărat un palat vechi
pe strada Novokuznetskaya.</i>

549
00:35:35,668 --> 00:35:37,876
<i>A fost menit să fie
sediul afacerii sale</i>

550
00:35:38,043 --> 00:35:40,209
<i>dar Berezovsky
a făcut altceva cu el,</i>

551
00:35:40,376 --> 00:35:42,126
<i>ceva mult mai special.</i>

552
00:35:42,293 --> 00:35:45,376
<i>A făcut din asta un fel de club,
Clubul LogoVaz.</i>

553
00:35:49,293 --> 00:35:50,959
<i>A fost foarte exclusivist.</i>

554
00:35:51,126 --> 00:35:55,334
<i>Crma de la crème a politicii,
afaceri mari, show-biz și criminalitate.</i>

555
00:35:55,501 --> 00:35:58,668
Deci imaginează-ți scena:
Caucaz, suntem în Cecenia.

556
00:35:59,418 --> 00:36:01,084
Și eu stau în fața unui lord războinic

557
00:36:01,251 --> 00:36:03,876
care a luat ostatici ofițeri ruși.

558
00:36:04,043 --> 00:36:05,376
Și nu e de glumă.

559
00:36:06,209 --> 00:36:08,543
L-a decapitat deja pe unul dintre ei.

560
00:36:09,126 --> 00:36:12,168
Dar nu a fost politică, ci afaceri.
Vroia bani gheață.

561
00:36:12,334 --> 00:36:14,209
Chiar acum.
Nu am numerar la mine.

562
00:36:14,376 --> 00:36:16,418
Nu mă plimb cu bani gheață.

563
00:36:16,584 --> 00:36:19,043
Dar îl observ că-mi uită ceasul.

564
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
Un Patek Philippe Nautilus ca acesta.

565
00:36:22,376 --> 00:36:23,751
Așa că îi spun,

566
00:36:23,918 --> 00:36:25,459
„Îți place ceasul meu?

567
00:36:25,751 --> 00:36:28,709
„Știi cât valorează?
Mai mult decât ostaticii tăi.”

568
00:36:28,876 --> 00:36:32,959
Și el spune: „Știu exact ce
valorează: 800.000 USD, folosit.”

569
00:36:33,126 --> 00:36:35,668
Asta m-a părăsit.
El știa prețul exact.

570
00:36:35,834 --> 00:36:37,459
Rustam nu era un prost.

571
00:36:37,793 --> 00:36:38,918
El a spus,

572
00:36:39,209 --> 00:36:41,418
„Dacă iei ostaticii acasă,

573
00:36:41,584 --> 00:36:44,459
„publicitatea pe care o vei primi la televizor
valorează mai mult de 800.000 de dolari.”

574
00:36:44,626 --> 00:36:48,668
Și mi-a dat acest vid
privirea soldatului. Zero prostii.

575
00:36:49,709 --> 00:36:52,293
„Așa că ieși înainte. Este o afacere?"

576
00:36:54,001 --> 00:36:55,918
I-am dat ceasul meu,
a luat ostaticii acasă.

577
00:36:56,084 --> 00:36:58,668
A fost povestea de deschidere
la știrile de seară.

578
00:37:00,293 --> 00:37:03,543
<i>În acele vremuri modestele mele realizări
ca producător TV</i>

579
00:37:03,709 --> 00:37:07,001
<i>mi-a primit o invitație ocazională
la clubul LogoVaz.</i>

580
00:37:07,543 --> 00:37:10,793
<i>De obicei, Berezovski mă chema
pentru o actualizare a unui proiect</i>

581
00:37:10,959 --> 00:37:13,918
<i>sau pentru a sugera
Angajez o rudă întâmplătoare</i>

582
00:37:14,084 --> 00:37:16,418
<i>sau amantă la fel de întâmplătoare.</i>

583
00:37:18,084 --> 00:37:19,084
Intră.

584
00:37:21,293 --> 00:37:23,043
- Vadya!
- Boris.

585
00:37:25,251 --> 00:37:28,209
Prietenul nostru Vadya este un vrăjitor.

586
00:37:28,793 --> 00:37:30,126
Cu ajutorul lui,

587
00:37:30,751 --> 00:37:32,793
ne pulverizăm adversarii.

588
00:37:34,209 --> 00:37:35,793
Esti fericit unde esti?

589
00:37:36,751 --> 00:37:38,209
Nu sunt sigur că înțeleg.

590
00:37:38,376 --> 00:37:42,709
În țara asta ai același risc,
câine în luptă sau nu.

591
00:37:43,334 --> 00:37:44,709
Îți spun povestea mea,

592
00:37:44,876 --> 00:37:46,418
vei vedea ce vreau să spun.

593
00:37:46,834 --> 00:37:49,459
Deci am fost perfect mulțumit
făcând propriul meu lucru.

594
00:37:49,626 --> 00:37:53,209
Am construit o afacere inteligentă, modernă, curată.

595
00:37:53,376 --> 00:37:55,876
Din câte aud
afacerea ta a fost mai degrabă o înșelătorie.

596
00:37:56,043 --> 00:37:59,126
Ai vândut mașini furate
chiar de pe linia de asamblare.

597
00:38:02,126 --> 00:38:04,751
- Eu făceam ceea ce făceau toată lumea.
- Numai că mai rău.

598
00:38:04,918 --> 00:38:08,084
Nu ai fost pretențios cu partenerii tăi
și metodele lor. Fără supărare.

599
00:38:08,251 --> 00:38:09,334
Oricum.

600
00:38:10,501 --> 00:38:14,959
Într-o zi, acest nenorocit încearcă să fure
afacerea mea iese de sub mine.

601
00:38:15,126 --> 00:38:17,959
Ce crezi că face?
Deschideți un dealer concurent?

602
00:38:18,126 --> 00:38:20,584
Încearcă să mă învingi corect,
ca in SUA sau Europa?

603
00:38:20,751 --> 00:38:22,543
Nu Boris, nu asta a făcut.

604
00:38:22,709 --> 00:38:27,043
Fiul ăla de cățea
a umplut un Opel vechi cu TNT,

605
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
parked it on my route home,

606
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
și când am trecut,
he pushed a remote and boom...

607
00:38:32,918 --> 00:38:34,543
nu mai Berezovski.

608
00:38:35,751 --> 00:38:37,084
Cel puțin așa era planul.

609
00:38:37,251 --> 00:38:39,834
Din pacate,
it didn't work out for him.

610
00:38:40,959 --> 00:38:44,543
Și am ajuns
with my chauffeur's head in my arms.

611
00:38:45,459 --> 00:38:46,834
Am supraviețuit.

612
00:38:47,834 --> 00:38:50,959
Dar în ziua aceea mi-am dat seama
that if you don't grab power,

613
00:38:51,126 --> 00:38:52,293
puterea te prinde.

614
00:38:52,834 --> 00:38:55,459
Așa că am plecat în Elveția
timp de două săptămâni pentru a se recupera

615
00:38:55,626 --> 00:38:58,168
and do you know what I did
when I got back to Moscow?

616
00:38:59,043 --> 00:39:00,709
You learned to play tennis.

617
00:39:00,876 --> 00:39:03,459
Și nu a fost ușor.
Urăsc sportul.

618
00:39:04,043 --> 00:39:05,709
Urăști toate sporturile!

619
00:39:08,084 --> 00:39:11,293
<i>Bătrânul președinte, Boris Elțin,
era în declin.</i>

620
00:39:12,084 --> 00:39:14,584
<i>Se spune că a exagerat cu votca.</i>

621
00:39:14,751 --> 00:39:17,043
<i>A avut un club sportiv
construit pe Sparrow Hills</i>

622
00:39:17,209 --> 00:39:19,084
<i>care dădea spre Moscova.</i>

623
00:39:19,543 --> 00:39:22,834
<i>Și-a petrecut tot timpul liber
jucând tenis acolo.</i>

624
00:39:23,001 --> 00:39:25,418
<i>A fost singura modalitate de a ajunge lângă el.</i>

625
00:39:27,668 --> 00:39:29,459
Să recunoaștem, Boris a terminat.

626
00:39:29,626 --> 00:39:32,001
Veneau alegerile,
numerele lui erau la gropi.

627
00:39:32,168 --> 00:39:35,501
Întreaga lui suită de intrigători mărunți
erau la fund.

628
00:39:35,668 --> 00:39:38,209
Au înțeles repede
Eram singura lor speranță.

629
00:39:38,709 --> 00:39:39,876
Încă nu pierdusem.

630
00:39:50,043 --> 00:39:51,251
Ascultă-mă,

631
00:39:51,668 --> 00:39:53,334
Boris Nikolaevici.

632
00:39:53,709 --> 00:39:57,459
Rusia încă are nevoie de tine.
Curajul tau si...

633
00:39:57,626 --> 00:39:58,959
integritate.

634
00:39:59,543 --> 00:40:01,501
Nimeni nu mă mai iubește.

635
00:40:01,709 --> 00:40:03,334
Am salvat democrația,

636
00:40:03,501 --> 00:40:05,251
dar aici democrația înseamnă

637
00:40:05,418 --> 00:40:07,918
că toată lumea a devenit săracă.

638
00:40:08,334 --> 00:40:11,251
În afară de câțiva diavoli deștepți ca tine,

639
00:40:11,418 --> 00:40:13,543
care s-au îmbogățit murdar!

640
00:40:15,668 --> 00:40:17,251
Ei bine, dacă îmi dai

641
00:40:17,751 --> 00:40:19,584
controlul televiziunii de stat,

642
00:40:20,793 --> 00:40:24,168
Îți voi oferi o campanie electorală
cum nu ai văzut niciodată.

643
00:40:24,334 --> 00:40:27,959
Ești într-o situație dificilă acum,
dar în 2 luni vei fi în top.

644
00:40:30,584 --> 00:40:34,376
Așa am preluat controlul Canalului 1.
RTP, așa cum se numește acum.

645
00:40:34,543 --> 00:40:35,876
Și pentru evidență,

646
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
M-am ținut de cuvânt.
L-am reînviat în sondaje.

647
00:40:39,376 --> 00:40:41,209
Ce ai făcut a fost să-i scufundi rivalii.

648
00:40:41,584 --> 00:40:43,751
O grămadă de nostalgici comuniști.
Un pic.

649
00:40:43,918 --> 00:40:46,168
Ți-ai apărat interesele,
cele ale oligarhilor.

650
00:40:48,834 --> 00:40:50,834
Adevărat. Şi ce dacă?

651
00:40:51,209 --> 00:40:53,793
- Toate fac parte din procesul democratic.
- Corect!

652
00:40:53,959 --> 00:40:56,793
Când ai
o noțiune foarte liberă despre democrație.

653
00:41:04,626 --> 00:41:06,334
<i>Pe parcursul mitingurilor</i>

654
00:41:06,501 --> 00:41:08,334
<i>bătrânul a început să se distreze.</i>

655
00:41:08,959 --> 00:41:10,084
<i>Problema a fost,</i>

656
00:41:10,251 --> 00:41:12,751
cu două săptămâni înainte de alegeri
a avut un atac de cord.

657
00:41:12,918 --> 00:41:14,168
A fost un apel apropiat.

658
00:41:14,959 --> 00:41:18,959
Chiar în ziua în care trebuia
pentru a-și consemna discursul final către națiune.

659
00:41:19,126 --> 00:41:20,668
Evident că am anulat totul.

660
00:41:20,834 --> 00:41:23,793
Dar câteva zile mai târziu,
zvonurile au început să se răspândească,

661
00:41:23,959 --> 00:41:25,293
trebuia să apară.

662
00:41:25,459 --> 00:41:27,876
Cu excepția doctorului său
nu l-a lăsat să-și părăsească reședința.

663
00:41:28,043 --> 00:41:31,709
Prea riscant.
Așa că ne-am gândit, pentru a păstra aparențele,

664
00:41:32,209 --> 00:41:34,459
i-am aduce mobilierul de la Kremlin.

665
00:41:37,001 --> 00:41:39,501
OK, steaguri.
Pune steaguri în tribune.

666
00:41:43,543 --> 00:41:46,709
Pune steagul național în stânga.
Verificați distanța.

667
00:41:47,251 --> 00:41:49,501
Președintele coboară.

668
00:42:04,084 --> 00:42:06,293
Bună dimineața, Boris Nikolaevici!

669
00:42:06,626 --> 00:42:08,334
Vino să vezi ce am făcut.

670
00:42:08,501 --> 00:42:10,751
O copie perfectă a biroului tău de la Kremlin.

671
00:42:10,918 --> 00:42:12,876
Nimeni nu va observa diferența.

672
00:42:13,876 --> 00:42:15,543
Ajută-l cu scaunul.

673
00:42:49,751 --> 00:42:51,834
cetățenii ruși...

674
00:42:52,834 --> 00:42:54,168
de aceea...

675
00:42:56,459 --> 00:42:58,376
patria mamă...

676
00:42:59,834 --> 00:43:01,168
Să încercăm din nou.

677
00:43:02,001 --> 00:43:04,959
Misha, poți încetini prompterul?

678
00:43:09,959 --> 00:43:11,251
Încă o dată, vă rog.

679
00:43:12,001 --> 00:43:13,918
cetățenii ruși...

680
00:43:15,251 --> 00:43:17,209
pe 3 iulie

681
00:43:18,376 --> 00:43:20,251
ziua alegerilor...

682
00:43:21,501 --> 00:43:22,459
nu vei...

683
00:43:22,876 --> 00:43:24,418
votează doar pentru Elțin...

684
00:43:24,584 --> 00:43:26,751
Acest lucru nu va funcționa.

685
00:43:30,418 --> 00:43:32,084
Fă-l doar să-și miște buzele

686
00:43:32,251 --> 00:43:35,584
și vom dubla în bucăți
din vechile sale discursuri.

687
00:43:36,501 --> 00:43:38,751
<i>Elțin a fost reales printr-o alunecare de teren.</i>

688
00:43:38,918 --> 00:43:40,918
<i>Și apoi a căzut din nou în letargie.</i>

689
00:43:41,084 --> 00:43:43,293
<i>A mai avut două atacuri de cord.</i>

690
00:43:43,459 --> 00:43:45,168
<i>Pentru patru ani din al doilea mandat,</i>

691
00:43:45,334 --> 00:43:47,959
<i>Berezovsky a fost adevăratul lider
a Rusiei.</i>

692
00:43:48,126 --> 00:43:50,918
<i>Oligarhii au intervenit
tot ce puteau.</i>

693
00:43:51,084 --> 00:43:55,668
<i>Așa bătrânul meu prieten, Dmitri Sidorov,
și-a cumpărat un gigant de combustibili fosili</i>

694
00:43:55,834 --> 00:43:58,376
<i>pentru doar 168 de milioane.</i>

695
00:43:58,584 --> 00:44:01,584
<i> Ar continua să-l facă
3 miliarde pe an.</i>

696
00:44:02,168 --> 00:44:03,251
Olya!

697
00:44:04,668 --> 00:44:06,959
<i>Berezovski a simțit că vânturile se întorc.</i>

698
00:44:07,793 --> 00:44:10,418
<i>Rușii erau obosiți
și avea nevoie de ordine.</i>

699
00:44:10,834 --> 00:44:14,959
<i>Au crescut într-o patrie,
acum tot ce aveau era un supermarket.</i>

700
00:44:15,126 --> 00:44:18,168
<i>Provocarea noastră a fost să apară
cu o soluție înainte ca altcineva să o facă.</i>

701
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
Deci da.

702
00:44:21,126 --> 00:44:22,876
Am prieteni la Kremlin.

703
00:44:23,334 --> 00:44:25,418
Și dau o mână de ajutor din când în când.

704
00:44:26,001 --> 00:44:28,626
Dar scenariul s-a schimbat complet.

705
00:44:28,793 --> 00:44:31,834
Nu mai este o chestiune
de sustinere a regimului actual.

706
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Trebuie să inventăm ceva nou.

707
00:44:34,043 --> 00:44:35,876
Ceva și cineva.

708
00:44:36,043 --> 00:44:38,084
Președintele nu va reuși
până la sfârșitul mandatului său.

709
00:44:38,251 --> 00:44:41,209
Cineva care să o întruchipeze, desigur.
Asta e partea ușoară.

710
00:44:42,209 --> 00:44:43,334
Dar de ce avem nevoie,

711
00:44:43,501 --> 00:44:46,751
în primul rând, este o petrecere
pentru ca toată lumea să se adună în jur.

712
00:44:47,251 --> 00:44:48,793
Partidul Unității.

713
00:44:52,168 --> 00:44:53,918
Ce crezi, Vadya?

714
00:44:54,834 --> 00:44:56,459
Am deja o emblemă.

715
00:44:57,543 --> 00:44:58,668
Ursul.

716
00:44:58,959 --> 00:45:00,793
Simbol al sufletului rusesc.

717
00:45:04,043 --> 00:45:05,584
Deci, ne vei alătura?

718
00:45:06,001 --> 00:45:08,543
Nu știu, Boris.
Îmi place meseria mea.

719
00:45:08,709 --> 00:45:09,959
Este aceeași treabă.

720
00:45:11,834 --> 00:45:15,668
Eu doar sugerez
că treci la următorul nivel.

721
00:45:16,001 --> 00:45:17,668
Nu mai inventa povești,

722
00:45:17,834 --> 00:45:19,709
începe să inventezi realitatea.

723
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
Cu mine.

724
00:45:27,251 --> 00:45:29,918
LUBYANKA
SEDIUL FSB

725
00:45:32,626 --> 00:45:35,459
Șeful FSB
ar fi un candidat bun.

726
00:45:36,709 --> 00:45:38,334
Bătrânul geezer are încredere în el,

727
00:45:38,501 --> 00:45:40,876
și-a arătat curajul
în momentele decisive

728
00:45:41,043 --> 00:45:42,793
și el este un tip modest.

729
00:45:42,959 --> 00:45:44,251
Îți va plăcea de el.

730
00:45:53,334 --> 00:45:55,501
Directorul Putin ne va vedea acum.

731
00:46:05,918 --> 00:46:07,293
Vino, stai.

732
00:46:09,626 --> 00:46:10,543
Sta.

733
00:46:12,501 --> 00:46:14,001
Știu de ce ești aici.

734
00:46:14,418 --> 00:46:16,459
Ești cel mai bine informat bărbat din Rusia.

735
00:46:16,626 --> 00:46:19,293
M-am tot gândit,
Boris Abramovici.

736
00:46:21,501 --> 00:46:22,709
Vezi tu,

737
00:46:22,876 --> 00:46:26,918
Serviciul Secret
are toate avantajele politicii

738
00:46:28,084 --> 00:46:30,084
fără niciun dezavantaj.

739
00:46:32,126 --> 00:46:34,084
Sunt în centrul sistemului.

740
00:46:34,251 --> 00:46:36,876
Sunt bine pozitionat.
Aud, văd totul.

741
00:46:37,209 --> 00:46:40,918
Pot interveni eficient
pentru a-l proteja pe Președinte, familia lui.

742
00:46:41,084 --> 00:46:43,251
Am mai făcut-o, o voi face din nou.

743
00:46:45,501 --> 00:46:47,751
Tu mă scoți de aici,
pune-mă la guvernare,

744
00:46:47,918 --> 00:46:51,126
mă mestecă, mă scuipă
ca orice prim-ministru

745
00:46:51,293 --> 00:46:53,876
aceşti ultimi ani,
în ultimele luni, nu?

746
00:46:54,043 --> 00:46:56,793
Și pierzi cel mai loial gardian
a Statului.

747
00:46:56,959 --> 00:46:58,501
Dacă nu acționăm repede,

748
00:46:58,668 --> 00:47:02,376
peste un an nu va mai fi
Președinte sau familie de protejat.

749
00:47:03,334 --> 00:47:06,168
Primul lucru
va face noul şef al Kremlinului

750
00:47:06,334 --> 00:47:08,251
te înlocuiește.

751
00:47:09,209 --> 00:47:10,501
De ce eu?

752
00:47:12,001 --> 00:47:13,459
Sunt funcționar public.

753
00:47:14,834 --> 00:47:16,918
Sigur, am dat...

754
00:47:18,459 --> 00:47:20,334
câteva discursuri în public,

755
00:47:20,501 --> 00:47:22,834
dar nu au fost niciodată cutremurătoare.

756
00:47:23,001 --> 00:47:26,459
Președintele intră într-o cameră
și adulmecă aerul,

757
00:47:27,001 --> 00:47:29,751
toată lumea e de partea lui în două minute,
râzând, plângând,

758
00:47:29,918 --> 00:47:31,376
ca să discutăm în bucătăria lui.

759
00:47:31,543 --> 00:47:33,834
Eu nu sunt acel om.
Nu sunt tăiat din pânza aceea.

760
00:47:34,001 --> 00:47:36,584
Dacă îmi permiteți, Vladimir Vladimirovici,

761
00:47:37,418 --> 00:47:39,293
exact despre asta este vorba.

762
00:47:39,876 --> 00:47:42,793
Președintele
are o personalitate unică.

763
00:47:42,959 --> 00:47:45,626
Calitățile sale umane erau esențiale
pentru mutarea ţării noastre

764
00:47:45,793 --> 00:47:49,376
din vechea Uniune Sovietică
spre Rusia de azi.

765
00:47:49,918 --> 00:47:51,834
Dar e epuizat.

766
00:47:52,209 --> 00:47:53,918
Avem nevoie de cineva diferit.

767
00:47:54,084 --> 00:47:55,418
O pauză curată.

768
00:47:55,918 --> 00:47:58,709
Dacă președintele te numește prim-ministru,
Vladimir Vladimirovici,

769
00:47:58,876 --> 00:48:01,459
vei reprezenta o autoritate legitimă.

770
00:48:02,001 --> 00:48:05,043
Rușii au nevoie de stabilitate și securitate.

771
00:48:05,251 --> 00:48:08,168
Ești tânăr, atletic, energic.

772
00:48:08,334 --> 00:48:09,543
Ceva despre tine spune,

773
00:48:09,709 --> 00:48:12,876
„Ma descurc
întreaga responsabilitate a comandei”.

774
00:48:13,709 --> 00:48:17,168
Cariera ta în serviciile secrete
garantează că ești de încredere.

775
00:48:17,834 --> 00:48:20,709
Și fiind un om de puține cuvinte
va lucra în favoarea ta.

776
00:48:21,293 --> 00:48:22,168
Nu împotriva ta.

777
00:48:22,334 --> 00:48:24,334
Rușii s-au săturat de lătrătorii de carnaval.

778
00:48:25,043 --> 00:48:27,543
Și campania pe care o avem în vedere

779
00:48:28,834 --> 00:48:32,751
nu vor fi mitingurile obișnuite
și promisiuni goale.

780
00:48:32,918 --> 00:48:35,501
Vrem să ne asumăm riscul
de a te portretiza

781
00:48:35,668 --> 00:48:38,251
ca alt brand de politician.

782
00:48:38,418 --> 00:48:41,876
Vladimir Vladimirovici,
Nu știu prea multe despre politică

783
00:48:42,043 --> 00:48:44,793
dar știu câteva lucruri
despre comunicare.

784
00:48:44,959 --> 00:48:48,043
Există două dimensiuni într-o societate.

785
00:48:48,209 --> 00:48:50,501
Axa orizontală
asta e viata de zi cu zi

786
00:48:50,668 --> 00:48:53,501
și axa verticală,
care este autoritatea.

787
00:48:54,043 --> 00:48:55,918
Sistemul sovietic era vertical

788
00:48:56,084 --> 00:48:58,334
apoi dintr-o dată
de la sfârşitul perioadei sovietice

789
00:48:58,501 --> 00:49:00,501
a devenit orizontal.

790
00:49:00,668 --> 00:49:04,584
Prea multă orizontalitate
este sinonim cu haosul.

791
00:49:04,751 --> 00:49:07,168
Rușii visează la verticalitate.

792
00:49:07,334 --> 00:49:08,834
Un psihanalist ar spune

793
00:49:09,001 --> 00:49:12,543
ei așteaptă un lider
a sterge limba mamei

794
00:49:12,709 --> 00:49:15,376
și impune cuvântul tatălui
încă o dată.

795
00:49:15,543 --> 00:49:17,709
Opinia publică se unește rapid.

796
00:49:17,876 --> 00:49:21,793
Avem doar câteva luni
pentru a convinge poporul rus

797
00:49:22,501 --> 00:49:25,209
că ești omul orei.

798
00:49:28,459 --> 00:49:31,584
Și amintește-ți,
nu vei fi pe cont propriu.

799
00:49:31,959 --> 00:49:35,751
Voi fi acolo lângă tine
să te ajute și să te sfătuiască

800
00:49:35,918 --> 00:49:37,334
ori de câte ori ai nevoie de mine.

801
00:49:42,001 --> 00:49:43,418
Este în geantă.

802
00:49:44,876 --> 00:49:48,084
Nu este un expert în rachete,
dar deocamdată se va descurca bine.

803
00:49:50,626 --> 00:49:53,084
<i>Am dat din cap și am râs cu el.</i>

804
00:49:53,251 --> 00:49:57,376
<i>Dar lucrurile au fost puțin mai complicate
decât părea să înțeleagă Berezovski.</i>

805
00:50:01,209 --> 00:50:04,376
<i>Când i s-a adresat
cu propriul său brand de jovialitate prietenoasă,</i>

806
00:50:04,543 --> 00:50:07,668
<i>Am simțit un indiciu de enervare
în privirea lui Putin.</i>

807
00:50:08,334 --> 00:50:10,001
<i>Și apoi a fost acel fulger de ironie</i>

808
00:50:10,168 --> 00:50:13,168
<i>când Boris a promis că îl va ghida
la fiecare pas.</i>

809
00:50:14,668 --> 00:50:17,334
<i>Părea chiar ideea
de a fi ghidat de acest om</i>

810
00:50:17,501 --> 00:50:20,751
<i>a fost extrem de amuzant pentru șeful FSB.</i>

811
00:50:24,751 --> 00:50:26,709
Grăbește-te, Vadim Alexeevici.

812
00:50:26,876 --> 00:50:29,126
Vladimir Vladimirovici așteaptă.

813
00:50:41,751 --> 00:50:43,209
Bună ziua, domnule.

814
00:50:44,043 --> 00:50:45,126
Recomandări?

815
00:50:45,293 --> 00:50:47,584
Astăzi avem scoici excelente

816
00:50:47,751 --> 00:50:49,209
cu mousselina de conopida...

817
00:50:49,376 --> 00:50:50,251
Un castron de kasha.

818
00:50:50,418 --> 00:50:52,501
- Doi.
- Sigur, domnule.

819
00:50:55,501 --> 00:50:57,793
Am foarte mult respect pentru Berezovsky.

820
00:50:58,543 --> 00:51:00,001
Sunt recunoscător

821
00:51:00,501 --> 00:51:02,543
pentru oferta lui, dar dacă...

822
00:51:03,584 --> 00:51:05,168
mă îmbarc

823
00:51:05,876 --> 00:51:07,126
pe asta...

824
00:51:09,001 --> 00:51:10,084
călătorie,

825
00:51:10,709 --> 00:51:12,959
Mă voi baza pe propriile mele forțe.

826
00:51:13,126 --> 00:51:15,043
Nu al altcuiva.

827
00:51:15,626 --> 00:51:17,751
Președintele rus nu poate

828
00:51:17,918 --> 00:51:19,793
și nu trebuie

829
00:51:20,209 --> 00:51:22,751
fii supus oricui.

830
00:51:24,334 --> 00:51:25,834
Pentru mine este de neconceput.

831
00:51:27,543 --> 00:51:30,334
Analiza ta zilele trecute
a fost foarte interesant.

832
00:51:30,501 --> 00:51:33,668
Dar mai întâi ar trebui să clarificăm ceva.

833
00:51:35,459 --> 00:51:36,834
Dacă acceptați oferta mea,

834
00:51:37,001 --> 00:51:39,751
vei lucra exclusiv pentru mine,

835
00:51:40,959 --> 00:51:42,126
Vadim Alexeevici.

836
00:51:51,376 --> 00:51:53,959
M-am tot gândit
despre conceptul tău de verticalitate.

837
00:51:54,584 --> 00:51:55,751
Este puternic.

838
00:51:56,793 --> 00:51:58,834
Dar nu poate rămâne abstract.

839
00:52:00,793 --> 00:52:04,751
Avem nevoie de o arenă bine definită unde putem
restabili verticalitatea puterii.

840
00:52:04,918 --> 00:52:08,501
Altfel vom părea neputincioși,
ca toti politicienii din tara asta.

841
00:52:08,668 --> 00:52:10,293
Într-adevăr, Vladimir Vladimirovici,

842
00:52:10,459 --> 00:52:12,793
dar nu putem doar să pocnim din degete.

843
00:52:13,459 --> 00:52:15,501
Întotdeauna există neașteptat.

844
00:52:15,668 --> 00:52:18,043
Ceea ce este întotdeauna rezultatul incompetenței.

845
00:52:18,209 --> 00:52:20,584
- Suntem la cheremul împrejurărilor.
- Împrejurare?

846
00:52:20,751 --> 00:52:22,584
Ne privește în față.

847
00:52:23,959 --> 00:52:24,834
Nu vezi?

848
00:52:28,043 --> 00:52:30,209
Fundamentaliştii islamici

849
00:52:31,251 --> 00:52:33,959
nu se mai mulțumesc doar cu Cecenia.

850
00:52:35,751 --> 00:52:36,834
Vor Daghestan,

851
00:52:37,001 --> 00:52:39,793
Ingușeția, Bashkortostan.

852
00:52:41,918 --> 00:52:43,668
Le lăsăm să le aibă,

853
00:52:44,918 --> 00:52:48,251
peste câțiva ani nu va mai rămâne nimic
a Federației Ruse.

854
00:52:48,626 --> 00:52:51,834
M-aș gândi de două ori
înainte de a te implica în mizeria aceea.

855
00:52:52,001 --> 00:52:53,293
Acești ultimi câțiva ani

856
00:52:53,459 --> 00:52:56,209
Cecenia a ucis
mai multe cariere politice la Moscova

857
00:52:56,376 --> 00:52:58,251
decât dușmanii de pe câmpul de luptă.

858
00:52:58,668 --> 00:53:01,584
Niciunul dintre ei nu a pus suficientă energie
în chestiune.

859
00:53:01,751 --> 00:53:04,751
Acei politicieni vor un război

860
00:53:04,918 --> 00:53:07,459
care nu îndrăznesc să-și spună numele.

861
00:53:07,918 --> 00:53:09,834
Un război uman,

862
00:53:10,001 --> 00:53:11,793
cum fac americanii.

863
00:53:12,709 --> 00:53:14,668
eu vorbesc despre altceva.

864
00:53:15,501 --> 00:53:18,084
nu ma intereseaza
în câștigarea Premiului Nobel pentru Pace.

865
00:53:18,251 --> 00:53:19,709
Ce ma intereseaza pe mine

866
00:53:20,709 --> 00:53:24,209
reface integritatea
către Federația Rusă.

867
00:53:24,376 --> 00:53:26,001
Nu voi comenta geopolitică.

868
00:53:26,293 --> 00:53:28,459
Acesta nu este domeniul meu de expertiză.

869
00:53:28,918 --> 00:53:30,918
Ce voi spune insa,

870
00:53:31,626 --> 00:53:33,751
este că este o sinucidere politică.

871
00:53:34,584 --> 00:53:36,126
Cred că te înșeli.

872
00:53:37,584 --> 00:53:41,251
I-ai lăsat pe occidentali să te convingă
că o campanie electorală trebuie să fie

873
00:53:41,418 --> 00:53:45,501
două echipe de economişti
discutarea prezentărilor PowerPoint.

874
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
In Rusia,

875
00:53:50,793 --> 00:53:51,959
putere

876
00:53:53,043 --> 00:53:55,043
este cu totul altceva.

877
00:53:58,543 --> 00:54:02,251
<i>În ziua aceea, nu am înțeles
tocmai ce a vrut să spună Putin.</i>

878
00:54:02,751 --> 00:54:05,209
<i>Dar am părăsit prânzul cu o singură certitudine:</i>

879
00:54:05,376 --> 00:54:08,751
<i>Tocmai făcuse Berezovski
cea mai mare greșeală din viața lui.</i>

880
00:54:10,626 --> 00:54:12,251
<i>În primele zile ale lunii august,</i>

881
00:54:12,418 --> 00:54:14,626
<i>Boris Elțin a ales un nou prim-ministru,</i>

882
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
<i>necunoscut pentru majoritatea.</i>

883
00:54:16,459 --> 00:54:20,584
<i>Alegerea lui Vladimir Putin
a fost întâmpinat cu scepticism general.</i>

884
00:54:20,751 --> 00:54:24,751
<i>A fost al cincilea șef de guvern
Elțîn tronase în mai puțin de un an.</i>

885
00:54:27,001 --> 00:54:29,418
<i>Birourile noastre erau
în fosta Casă a Sovietelor,</i>

886
00:54:29,584 --> 00:54:31,459
<i>numit Casa Albă a Rusiei.</i>

887
00:54:31,626 --> 00:54:35,334
<i>Un bloc uriaș de naftalină
pe malurile râului Moskva.</i>

888
00:54:36,043 --> 00:54:38,834
<i>Un etaj întreg fusese eliberat
pentru noii angajați.</i>

889
00:54:39,001 --> 00:54:42,459
<i>Putin știa că sunt doar câteva săptămâni
lăsat să exploateze opinia publică.</i>

890
00:54:42,626 --> 00:54:44,126
<i>Nu a avut timp de pierdut.</i>

891
00:54:46,668 --> 00:54:50,334
Spune acelui fiu de cățea
prim-ministrul vrea rezultate.

892
00:54:50,501 --> 00:54:51,876
Nu contează cum.

893
00:54:52,334 --> 00:54:55,584
Scuze, dar mass-media
nu ne stabilește agenda, politica o face.

894
00:54:55,959 --> 00:54:58,334
Suntem aici pentru a produce rezultate,

895
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
nu scuze slabe.

896
00:55:00,876 --> 00:55:03,709
Am sondajele pe care le-ați cerut.
Trebuie să strângi numerele.

897
00:55:03,876 --> 00:55:06,168
Ne întâlnim mai târziu.
Mai întâi trebuie să-l văd pe Gusinsky.

898
00:55:06,334 --> 00:55:07,209
Suntem pe drumul cel bun.

899
00:55:07,376 --> 00:55:09,793
Dmitri Anatolevici,
nu ar trebui să fim pe drumul cel bun,

900
00:55:09,959 --> 00:55:11,876
ar trebui să fim deja acolo.

901
00:55:17,251 --> 00:55:18,668
Unde este Gusinsky?

902
00:55:18,834 --> 00:55:20,626
Din păcate, nu a reușit.

903
00:55:22,043 --> 00:55:24,001
Nu suntem suficient de importanți pentru el?

904
00:55:24,168 --> 00:55:24,876
El este în străinătate.

905
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
Deci cine sunteți voi, mesagerii lui?

906
00:55:27,918 --> 00:55:29,334
Conducem rețeaua NTV.

907
00:55:30,709 --> 00:55:33,584
Vă rog să-i dați domnului Gusinsky
următorul mesaj:

908
00:55:34,043 --> 00:55:37,043
Politicile Federației Ruse

909
00:55:37,209 --> 00:55:40,793
nu sunt de decis
în birourile NTV.

910
00:55:40,959 --> 00:55:43,084
Asta nu i-a trecut niciodată prin minte domnului Gusinsky.

911
00:55:43,251 --> 00:55:45,626
Mă uit la Kukly,
spectacolul tău de păpuși politice.

912
00:55:45,793 --> 00:55:49,126
Uneori mi se pare amuzant.
Râd, da!

913
00:55:49,959 --> 00:55:54,001
Din păcate, prim-ministrul
nu-ți împărtășește simțul umorului.

914
00:55:54,376 --> 00:55:57,084
Îl bănuiește pe domnul Gusinsky
poate avea un os de ales cu el.

915
00:55:57,251 --> 00:55:59,543
În niciun caz, niciodată într-un milion de ani.

916
00:55:59,709 --> 00:56:02,209
Păcat că nu e aici
să explice el însuși asta.

917
00:56:02,376 --> 00:56:06,209
Tu reprezinți
Premierul Vladimir Putin ca un pitic.

918
00:56:06,376 --> 00:56:07,626
Nu este corect...

919
00:56:07,793 --> 00:56:10,293
Un pitic deformat
manipulate de oligarhi.

920
00:56:10,459 --> 00:56:12,918
În mințile gagmenilor,
este mai mult un copil.

921
00:56:13,084 --> 00:56:14,376
Da, exact.

922
00:56:14,543 --> 00:56:17,918
Și vezi asta ca motiv de râs,
un gnom infantil?

923
00:56:18,084 --> 00:56:19,418
Este un spectacol satiric.

924
00:56:19,584 --> 00:56:22,626
Prim-ministrul stabilește linia
între satiră și insultă,

925
00:56:22,793 --> 00:56:24,626
mai ales în sezonul electoral.

926
00:56:24,793 --> 00:56:27,584
Premierul a stabilit o linie
care nu trebuie traversat.

927
00:56:27,751 --> 00:56:30,418
Îl cred pe domnul Gusinsky
pot ghici unde este acea linie.

928
00:56:30,584 --> 00:56:32,668
Dacă nu, va afla pe cheltuiala lui.

929
00:56:32,834 --> 00:56:33,959
Bună ziua!

930
00:56:36,126 --> 00:56:40,168
<i>Desigur că lucram 18 ore pe zi.
Întâlniri consecutive cu PM,</i>

931
00:56:40,334 --> 00:56:44,334
<i>fiecare dintre ele implicând
decizii de importanță istorică majoră.</i>

932
00:56:44,501 --> 00:56:47,376
<i>Cu cât mă scufundam mai adânc
în rutina guvernării oamenilor,</i>

933
00:56:47,543 --> 00:56:50,168
<i>cu atât lumea părea mai răspândită
cu neînțelegere</i>

934
00:56:50,334 --> 00:56:52,043
<i>și oportunități ratate.</i>

935
00:56:52,584 --> 00:56:54,834
<i> Și asta este
când s-a întâmplat neașteptat.</i>

936
00:56:57,084 --> 00:56:59,376
<i>Într-o noapte de toamnă, imediat după miezul nopții,</i>

937
00:56:59,543 --> 00:57:02,668
<i>un bubuit grozav
a sfâşiat întunericul capitalei.</i>

938
00:57:02,834 --> 00:57:05,376
<i>Pe strada Guryanova
la periferia Moscovei,</i>

939
00:57:05,543 --> 00:57:07,209
<i>sute de kilograme de explozibili</i>

940
00:57:07,376 --> 00:57:10,334
<i>decupat literalmente un cu 9 etaje
complex de apartamente în două.</i>

941
00:57:11,959 --> 00:57:15,709
<i>Zezi de familii adormite
au fost înghițiți de vii de explozie.</i>

942
00:57:15,876 --> 00:57:17,126
<i>Patru zile mai târziu,</i>

943
00:57:19,001 --> 00:57:21,584
<i>o a doua explozie a zguduit orașul
la 5 dimineața,</i>

944
00:57:21,751 --> 00:57:23,876
<i>distrugerea unei alte clădiri
în suburbii.</i>

945
00:57:24,209 --> 00:57:26,001
<i>Peste o sută de victime.</i>

946
00:57:26,459 --> 00:57:28,293
<i>A fost ziua noastră de 11 septembrie.</i>

947
00:57:28,459 --> 00:57:30,918
<i>Înainte de asta,
războiul cecen s-a simțit îndepărtat.</i>

948
00:57:31,084 --> 00:57:34,209
<i>Dar când clădirile au început să explodeze
în suburbiile Moscovei,</i>

949
00:57:34,376 --> 00:57:37,376
<i>Rușii s-au găsit
cu un război la ușa lor din față.</i>

950
00:57:38,543 --> 00:57:39,626
Desigur,

951
00:57:40,001 --> 00:57:41,251
stii ce...

952
00:57:41,751 --> 00:57:43,209
spun oamenii?

953
00:57:45,334 --> 00:57:47,334
Se spune că am fost în spatele ei.

954
00:57:48,126 --> 00:57:50,418
Prin „noi” mă refer la FSB.

955
00:57:50,584 --> 00:57:52,251
Nu este doar un zvon.

956
00:57:53,084 --> 00:57:55,376
Există dovezi serioase care o susțin.

957
00:57:55,793 --> 00:57:57,126
Sincer, nu știu.

958
00:57:57,959 --> 00:58:01,834
Dacă acesta este un secret de bună-credință,
Slavă Domnului că nimeni nu mi-a împărtășit-o.

959
00:58:02,334 --> 00:58:04,251
De ce am fi făcut asta?

960
00:58:04,418 --> 00:58:05,584
Eram siguri că vom câștiga.

961
00:58:05,793 --> 00:58:07,418
Pentru a insufla frica.

962
00:58:07,751 --> 00:58:11,168
Deci poporul rus
s-ar simți amenințat de ceceni.

963
00:58:12,709 --> 00:58:15,126
Pentru a justifica al doilea război cecen.

964
00:58:15,293 --> 00:58:18,084
Timp perfect pentru a încălzi opinia publică

965
00:58:18,251 --> 00:58:22,126
la un viitor regim autoritar.

966
00:58:25,418 --> 00:58:27,043
Nu-mi place să vorbesc în public.

967
00:58:27,209 --> 00:58:29,876
Chiar acum oamenii
trebuie să-ți aud vocea.

968
00:58:30,043 --> 00:58:33,209
Aici, într-o vizită de stat,
nu de la Palatul Kremlinului.

969
00:58:33,793 --> 00:58:35,709
Dă-le un sentiment de urgență.

970
00:58:36,126 --> 00:58:37,501
Nu sunt actor.

971
00:58:38,459 --> 00:58:40,626
Le voi da o declarație simplă.

972
00:58:46,501 --> 00:58:48,918
Se spune că ai comandat
bombardarea aeroportului Grozny

973
00:58:49,084 --> 00:58:50,709
ca răzbunare pentru atacuri.

974
00:58:50,876 --> 00:58:52,293
Nu crezi că astfel de acțiuni

975
00:58:52,459 --> 00:58:53,959
ar putea agrava situația?

976
00:58:54,709 --> 00:58:56,543
M-am săturat de astfel de întrebări.

977
00:58:56,709 --> 00:58:59,543
Îi vom lua pe teroriști
oriunde s-ar ascunde.

978
00:58:59,709 --> 00:59:01,668
Dacă sunt într-un aeroport,
vom lovi aeroportul,

979
00:59:01,834 --> 00:59:03,709
dacă sunt în rahat,
scuză-mi limbajul,

980
00:59:03,876 --> 00:59:06,084
dar îi vom pune în rahat.

981
00:59:06,959 --> 00:59:09,626
<i>Habar nu ai
impactul pe care o singură propoziție</i>

982
00:59:09,793 --> 00:59:11,209
<i>a avut asupra poporului rus.</i>

983
00:59:11,376 --> 00:59:14,168
În sfârșit, am auzit
o voce de comandă și control.

984
00:59:14,334 --> 00:59:16,793
Rușii nu auziseră asta
în cel mai lung timp.

985
00:59:16,959 --> 00:59:18,376
vocea lui Stalin?

986
00:59:18,543 --> 00:59:20,043
Nu a lui Elțin, în niciun caz.

987
00:59:20,209 --> 00:59:21,834
Sau a lui Gorbaciov.

988
00:59:22,543 --> 00:59:25,751
În acea zi, Putin a devenit țarul.

989
00:59:27,293 --> 00:59:30,334
PUTEREA VERTICALĂ

990
00:59:39,043 --> 00:59:41,793
domnule prim-ministru,
nu putem ateriza la Gudermes,

991
00:59:41,959 --> 00:59:43,834
vizibilitatea este prea slabă.

992
00:59:44,001 --> 00:59:47,084
Am plănuit să petrec Revelionul
cu trupele noastre. Înţelege?

993
00:59:47,251 --> 00:59:48,459
Trebuie să aterizam!

994
00:59:48,793 --> 00:59:50,168
Nu, trebuie să aterizăm!

995
00:59:50,334 --> 00:59:53,543
Avem nevoie de 150 de metri de vizibilitate.

996
00:59:53,709 --> 00:59:56,668
Avem abia 100.
E prea periculos.

997
01:00:04,043 --> 01:00:07,251
Avem trupe staționate în Daghestan.

998
01:00:08,126 --> 01:00:11,334
Sunt gata pentru inspecție.
Ar putea servi ca alternativă.

999
01:00:17,876 --> 01:00:20,501
<i>Dacă țarul ar vrea
a suna Anul Nou în Cecenia,</i>

1000
01:00:20,668 --> 01:00:22,251
<i>Ei bine, atunci, acolo am merge.</i>

1001
01:00:22,626 --> 01:00:27,251
<i>La ora 1 a.m. ne-am urcat în niște jeepuri
și s-a îndreptat spre trecătorile de munte.</i>

1002
01:00:57,084 --> 01:00:59,918
Divizia 33, locotenent-colonel Fedorov.

1003
01:01:00,084 --> 01:01:02,168
Bun venit la bază, domnule Putin.

1004
01:01:02,959 --> 01:01:05,543
Bărbați, ceea ce faceți este atât de important.

1005
01:01:06,459 --> 01:01:09,126
Oamenii cred în tine.
Sunt aici să vă spun asta.

1006
01:01:09,293 --> 01:01:11,709
Suntem mândri de tine.
Lucrezi din greu.

1007
01:01:12,876 --> 01:01:16,126
Știu ce ați făcut tu și oamenii tăi.
Foarte curajos.

1008
01:01:16,959 --> 01:01:19,584
Vreau să cunoști poporul rus

1009
01:01:19,876 --> 01:01:21,168
gandeste-te la tine

1010
01:01:21,334 --> 01:01:22,793
și sunt mândru de tine.

1011
01:01:23,293 --> 01:01:24,459
An nou fericit.

1012
01:02:40,293 --> 01:02:41,543
Așteaptă, așteaptă.

1013
01:02:43,751 --> 01:02:46,626
Mi-ar plăcea să beau un toast
la sănătatea răniţilor

1014
01:02:46,793 --> 01:02:48,209
si a dori

1015
01:02:48,834 --> 01:02:51,626
toți cei prezenți aici
un an nou fericit,

1016
01:02:52,209 --> 01:02:55,084
dar avem sarcini serioase înainte.

1017
01:02:56,376 --> 01:02:57,876
După cum știți cu toții,

1018
01:02:58,918 --> 01:03:02,501
nu luptăm doar pentru onoare
și demnitatea țării noastre,

1019
01:03:02,668 --> 01:03:06,626
luptăm pentru a preveni Rusia
de la dezintegrare.

1020
01:03:09,376 --> 01:03:12,626
Nu ne putem permite o secundă de slăbiciune,
nici o secundă.

1021
01:03:14,126 --> 01:03:15,959
Dacă lăsăm garda jos,

1022
01:03:16,626 --> 01:03:18,209
toți cei care au murit,

1023
01:03:18,834 --> 01:03:20,168
a murit degeaba.

1024
01:03:21,584 --> 01:03:24,168
Așa că sugerez să lăsăm ochelarii jos.

1025
01:03:27,543 --> 01:03:30,251
Vom prăji, dar... mai târziu.

1026
01:03:38,001 --> 01:03:39,751
eu plec...

1027
01:03:42,251 --> 01:03:45,001
Plec înainte de sfârșitul mandatului meu.

1028
01:03:45,793 --> 01:03:49,084
Înțeleg că este necesar.

1029
01:03:50,251 --> 01:03:52,084
Rusia trebuie să intre

1030
01:03:52,584 --> 01:03:55,751
un nou mileniu
cu noi lideri politici,

1031
01:03:56,626 --> 01:03:59,626
și vă las pe toți
în mâinile de încredere

1032
01:03:59,793 --> 01:04:03,459
lui Vladimir Vladimirovici Putin.

1033
01:04:08,876 --> 01:04:10,543
Epoca Eltsin s-a terminat.

1034
01:04:10,709 --> 01:04:13,376
Prietenul tău Berezovski trebuie să știe

1035
01:04:13,543 --> 01:04:16,334
M-am săturat de notele lui prostii.

1036
01:04:16,709 --> 01:04:18,709
Am crezut că este prietenul <i>nostru</i>.

1037
01:04:18,876 --> 01:04:20,959
Boris este un om foarte inteligent.

1038
01:04:21,126 --> 01:04:24,334
Dar inteligența lui nu este o garanție
pentru prostia lui.

1039
01:04:26,376 --> 01:04:27,293
Mai bine adu-l înăuntru.

1040
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
Boris Abramovici.

1041
01:04:35,959 --> 01:04:37,043
Vino.

1042
01:04:38,043 --> 01:04:38,876
Sta.

1043
01:04:42,543 --> 01:04:44,501
Ți-am citit mesajele,

1044
01:04:44,668 --> 01:04:46,418
unele dintre notele tale.

1045
01:04:47,043 --> 01:04:49,918
Ai oferit întotdeauna sfaturi bune.
Sunt toată urechile.

1046
01:04:50,084 --> 01:04:52,293
Volodya, m-ai făcut să aștept o oră...

1047
01:04:52,459 --> 01:04:54,001
Ai cerut această întâlnire.

1048
01:04:54,584 --> 01:04:55,918
Iată-ne.

1049
01:04:58,084 --> 01:04:58,876
Daţi-i drumul.

1050
01:05:01,876 --> 01:05:03,418
Ei bine, voi fi scurt.

1051
01:05:05,001 --> 01:05:07,001
Devenim prea negativi, Volodya.

1052
01:05:07,168 --> 01:05:09,459
Prea întunecat.
Suntem în război, bine, înțelegem.

1053
01:05:09,626 --> 01:05:11,376
Ești un mare general,

1054
01:05:11,543 --> 01:05:14,918
ne vei conduce pe toți la victorie,
dar să facem un efort.

1055
01:05:15,376 --> 01:05:18,626
Dăruiește-i pe bieții ăștia ruși
si putina speranta.

1056
01:05:18,793 --> 01:05:21,918
Altfel, în loc să te votez,
vor sări pe fereastră.

1057
01:05:23,084 --> 01:05:25,001
Mitinguri și concerte,

1058
01:05:25,168 --> 01:05:26,834
Reclame TV, postere!

1059
01:05:27,251 --> 01:05:28,584
Trebuie să facem un pic.

1060
01:05:28,751 --> 01:05:29,584
Cine va plăti pentru asta?

1061
01:05:29,751 --> 01:05:30,668
O voi face, desigur!

1062
01:05:31,543 --> 01:05:32,918
Am auzit că ai pierdut

1063
01:05:33,084 --> 01:05:34,626
timp de antenă gratuit la televizorul public?

1064
01:05:34,793 --> 01:05:35,876
Este corect.

1065
01:05:36,043 --> 01:05:37,918
Este alegerea noastră. Strategia noastră.

1066
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
Vom vedea dacă faptele ne dau dreptate.

1067
01:05:40,251 --> 01:05:43,918
Dacă ții asta,
oamenii vor uita că ești candidat.

1068
01:05:44,084 --> 01:05:45,668
Nu fi ridicol, Boris.

1069
01:05:45,959 --> 01:05:49,209
Sunt președinte interimar de 3 luni.
Noi suntem guvernul.

1070
01:05:50,709 --> 01:05:53,751
Campania noastră este știrea,
ce facem,

1071
01:05:54,668 --> 01:05:56,543
istoria pe care o facem.

1072
01:05:58,084 --> 01:06:00,459
Nimeni nu mai crede în reclamă.

1073
01:06:00,626 --> 01:06:04,043
Faptele sunt singura reclamă
ne interesează.

1074
01:06:07,876 --> 01:06:10,084
<i>Tarul reinstalase
Power Vertical</i>

1075
01:06:10,251 --> 01:06:12,626
<i>și alegătorii i-au fost recunoscători pentru asta.</i>

1076
01:06:12,793 --> 01:06:16,084
<i>A fost ales președinte al
Federația Rusă fără scurgere.</i>

1077
01:06:18,126 --> 01:06:21,709
<i>Berezovsky a încetat să bombardeze Kremlinul
cu apeluri telefonice fără răspuns.</i>

1078
01:06:21,876 --> 01:06:24,959
<i>Bineînțeles, mass-media lui a batjocorit
ceremonia de inaugurare pompoasă.</i>

1079
01:06:25,668 --> 01:06:27,793
<i>Dar Boris aștepta
pentru altceva:</i>

1080
01:06:28,459 --> 01:06:31,793
<i>o șansă de a-i arăta țarului
care era cu adevărat la conducere.</i>

1081
01:06:38,751 --> 01:06:41,459
SOCHI
RESEDINTA DE VARA A PRESIDENTILOR RUSII

1082
01:07:11,584 --> 01:07:13,209
- Mai mult?
- Da.

1083
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
Îmi amintesc, îți place al tău...

1084
01:07:18,959 --> 01:07:20,543
mediu rar.

1085
01:07:21,626 --> 01:07:23,376
Vă mulțumesc că vă amintiți.

1086
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
domnule...

1087
01:07:58,334 --> 01:08:00,668
<i>Pe 12 august 2000, Kursk,</i>

1088
01:08:00,834 --> 01:08:03,209
<i>una dintre cele ale lumii
cele mai mari submarine nucleare,</i>

1089
01:08:03,376 --> 01:08:06,543
<i>s-a scufundat în timpul unui exercițiu de antrenament
în Marea Barents.</i>

1090
01:08:07,459 --> 01:08:09,001
<i>Erau o sută de membri ai echipajului la bord.</i>

1091
01:08:09,959 --> 01:08:12,126
<i>Unii dintre ei au murit pe loc.</i>

1092
01:08:12,293 --> 01:08:14,626
<i>Alții au fost prinși în capcană
pe fundul mării.</i>

1093
01:08:16,001 --> 01:08:19,709
<i>Aceasta a fost ocazia
Berezovski îl așteptase.</i>

1094
01:08:27,376 --> 01:08:30,918
Am închiriat un elicopter pentru a fi cu ochii
pe zona unde s-a scufundat submarinul.

1095
01:08:31,084 --> 01:08:32,751
- A fost identificat?
- Da.

1096
01:08:32,918 --> 01:08:35,751
Informația tocmai a scăzut,
dar nu se află nicio echipă de salvare la fața locului.

1097
01:08:35,918 --> 01:08:38,626
revoltator,
asta trebuie să expunem.

1098
01:08:38,793 --> 01:08:40,584
experți ruși
nu va intra în evidență.

1099
01:08:40,751 --> 01:08:42,668
- Găsiți-le în străinătate.
- Avem un echipaj în Germania.

1100
01:08:42,834 --> 01:08:46,001
Ei spun că forțele NATO și-au oferit ajutorul,

1101
01:08:46,168 --> 01:08:47,918
dar marina rusă a refuzat-o.

1102
01:08:48,084 --> 01:08:49,501
Sunt nave de spionaj.

1103
01:08:49,668 --> 01:08:51,959
Rusia nu se poate umili
în faţa lor.

1104
01:08:52,459 --> 01:08:54,459
Nu se poate umili
in fata lor?

1105
01:08:54,626 --> 01:08:57,876
Du-te să găsești familiile,
intreaba-i ce cred!

1106
01:08:58,043 --> 01:08:59,918
- Asta facem.
- Televizoarele despre emoție.

1107
01:09:00,084 --> 01:09:03,751
Emoția este cu familiile.
Vă puteți imagina angoasa lor?

1108
01:09:03,918 --> 01:09:07,459
Cei dragi pot fi încă în viață,
prins într-un recipient etanș,

1109
01:09:07,626 --> 01:09:09,626
așteptând o salvare
asta s-ar putea sa nu vina niciodata!

1110
01:09:11,751 --> 01:09:14,001
Cât va dura asta?

1111
01:09:14,168 --> 01:09:16,668
Fiii noștri sunt plătiți cu 50 de dolari pe lună,

1112
01:09:16,834 --> 01:09:20,126
iar acum sunt închise în această cutie de tablă!

1113
01:09:21,043 --> 01:09:25,543
La ce mi-a ajutat să-mi cresc fiul?
Aveţi copii?

1114
01:09:26,751 --> 01:09:28,584
Cine ne poate înțelege?

1115
01:09:28,751 --> 01:09:31,626
Voi oameni de la putere
nu intelegi niciodata nimic!

1116
01:09:31,793 --> 01:09:33,959
Te gandesti doar sa te ingrasi!

1117
01:09:34,126 --> 01:09:38,584
Marinarii noștri nu au din ce trăi
și i-ai lăsat să moară.

1118
01:09:39,293 --> 01:09:41,459
<i>Situația era scăpată de sub control.</i>

1119
01:09:41,626 --> 01:09:43,084
<i>M-am repezit la Soci.</i>

1120
01:09:43,251 --> 01:09:46,293
<i>Nu am putut să înțeleg
de ce Putin nu era la pământ.</i>

1121
01:09:48,543 --> 01:09:50,543
Ce ai vrea să fac?

1122
01:09:52,626 --> 01:09:54,418
Sunt toți morți, este evident.

1123
01:09:54,584 --> 01:09:56,709
Nu o putem spune până nu ajungem la ei.

1124
01:09:56,876 --> 01:09:59,543
Potrivit tuturor experților,
sunt supraviețuitori la bord.

1125
01:09:59,709 --> 01:10:01,959
Acesta este un fapt.
Trebuie să-i salvăm.

1126
01:10:02,126 --> 01:10:05,168
Fie că sunt morți sau vii,
Circul lui Berezovsky este despre a mă răni.

1127
01:10:05,334 --> 01:10:07,043
Toată lumea așteaptă să acționezi.

1128
01:10:07,293 --> 01:10:09,918
Acționez când decid că este momentul potrivit.

1129
01:10:11,084 --> 01:10:13,751
Calmul tău s-a îmbunătățit
popularitatea ta de până acum,

1130
01:10:13,918 --> 01:10:15,459
dar devine o răspundere.

1131
01:10:16,043 --> 01:10:19,376
Poporul rus suferă
și nu ești cu ei.

1132
01:10:19,543 --> 01:10:20,834
Aceasta este o chestiune serioasă.

1133
01:10:22,668 --> 01:10:25,543
<i>De la autorități
încă refuză să se clinteze,</i>

1134
01:10:26,043 --> 01:10:28,834
<i>RTP a creat un fond
pentru familiile marinarilor.</i>

1135
01:10:29,001 --> 01:10:30,543
<i>Apelați la acest număr pentru asistență...</i>

1136
01:10:31,501 --> 01:10:32,668
iti dai seama?

1137
01:10:33,376 --> 01:10:37,418
Au distrus statul,
l-a jefuit timp de zece ani,

1138
01:10:38,001 --> 01:10:40,418
a falimentat armata noastră,
acum strâng bani!

1139
01:10:40,584 --> 01:10:41,543
Nenorociți!

1140
01:10:41,709 --> 01:10:43,084
De ce nu vând

1141
01:10:43,251 --> 01:10:45,834
nenorocitele lor cabane din Saint-Moritz!

1142
01:10:48,043 --> 01:10:50,043
Ia-l pe acel fiu de cățea la telefon.

1143
01:10:59,834 --> 01:11:01,626
Îți dai seama ce faci?

1144
01:11:02,209 --> 01:11:05,251
Rețeaua dvs
oferă timp de antenă nonstop

1145
01:11:05,418 --> 01:11:07,834
la curve
prefăcându-se soţii de marinari.

1146
01:11:08,001 --> 01:11:09,793
Ce vrei sa spui?
Ai ieșit din minți?

1147
01:11:09,959 --> 01:11:11,668
Nu sunt curve,
ele sunt adevăratele neveste!

1148
01:11:11,834 --> 01:11:14,709
Ești televiziunea de stat, Boris,

1149
01:11:14,876 --> 01:11:17,043
și tu conspirați
împotriva Președinției!

1150
01:11:17,209 --> 01:11:18,834
Ce înseamnă asta?

1151
01:11:19,168 --> 01:11:22,084
Ce înseamnă asta, mai exact?
iti pun o intrebare!

1152
01:11:22,251 --> 01:11:24,334
Am o întrebare pentru tine,
Vladimir Vladimirovici.

1153
01:11:24,501 --> 01:11:27,626
Ce naiba faci
vacanta la Marea Neagra?

1154
01:11:27,793 --> 01:11:30,001
Nu ar trebui să fii în Murmansk
desfasurarea operatiunilor?

1155
01:11:30,168 --> 01:11:31,251
Unde ești?

1156
01:11:31,751 --> 01:11:33,584
La naiba de râs! Unde ești?

1157
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
Coasta de Azur, nu?
Ce faci acolo?

1158
01:11:35,751 --> 01:11:36,459
<i>Hai!</i>

1159
01:11:36,626 --> 01:11:38,959
Nu sunt președintele,
nimănui nu îi pasă unde sunt!

1160
01:11:39,126 --> 01:11:41,501
În plus, se întâmplă că sunt la Moscova!

1161
01:11:42,084 --> 01:11:44,209
<i>Gândește-te la asta, Volodya.</i>

1162
01:11:44,376 --> 01:11:46,501
<i>Dacă te duci să consolezi soțiile marinarilor,</i>

1163
01:11:46,668 --> 01:11:48,626
<i>evaluările dvs. vor trece pe deasupra.</i>

1164
01:11:48,834 --> 01:11:52,751
Și rețeaua noastră
își va pune toată puterea de foc în spatele tău.

1165
01:11:53,209 --> 01:11:55,251
<i>Și știi că este substanțial.</i>

1166
01:12:01,001 --> 01:12:02,084
Ei bine?

1167
01:12:02,876 --> 01:12:05,668
Ne întoarcem la Moscova.
Stabilește întâlnirea aia.

1168
01:12:05,834 --> 01:12:07,126
Nu avem de ales.

1169
01:12:15,293 --> 01:12:17,626
Și odată ce mizeria asta a trecut în urmă,

1170
01:12:18,376 --> 01:12:20,709
vom avea grijă de prietenul tău Boris.

1171
01:12:23,834 --> 01:12:26,459
Cum ar putea Boris
s-a înșelat pe el însuși pe gânduri

1172
01:12:26,626 --> 01:12:29,168
el ar tolera o relație între egali

1173
01:12:29,334 --> 01:12:30,959
cu unul dintre supușii lui?

1174
01:12:31,126 --> 01:12:33,209
Toți oligarhii au greșit.

1175
01:12:34,209 --> 01:12:36,709
Când au decis să parieze pe Putin, ei...

1176
01:12:37,918 --> 01:12:41,251
credeau că schimbă bărbații de paie
și nu întregul sistem.

1177
01:12:41,418 --> 01:12:44,918
Preluând rețeaua lui Berezovsky
a fost o bucată de tort.

1178
01:12:45,334 --> 01:12:49,209
El nu era acționarul majoritar.
Avea doar 49%.

1179
01:12:49,543 --> 01:12:52,793
Tot ce a fost nevoie a fost un apel către CEO-ul RTP

1180
01:12:52,959 --> 01:12:55,918
iar acum trebuia să-i ia ordinele
de la Kremlin.

1181
01:13:05,709 --> 01:13:08,793
El nu vrea să-ți facă rău.
Te respectă.

1182
01:13:08,959 --> 01:13:12,501
Stai în siguranță la Moscova,
fă orice afacere îți place.

1183
01:13:12,793 --> 01:13:15,626
Dar trebuie să stai departe de politică
o dată pentru totdeauna.

1184
01:13:16,043 --> 01:13:18,043
Politica este treaba lui.

1185
01:13:18,834 --> 01:13:22,334
Putin este produsul pur al KGB-ului.

1186
01:13:24,126 --> 01:13:26,084
Specia sa cea mai aprigă.

1187
01:13:26,543 --> 01:13:29,959
El va pune Rusia în cătușe.

1188
01:13:30,126 --> 01:13:33,876
Și tot ce am făcut în ultimii 10 ani
pentru a o transforma într-o țară normală

1189
01:13:34,043 --> 01:13:35,751
va fi măturat.

1190
01:13:36,126 --> 01:13:37,834
Chiar și tu, Vadya.

1191
01:13:38,001 --> 01:13:40,626
Creezi un regim
mai rău decât Uniunea Sovietică.

1192
01:13:40,793 --> 01:13:42,126
Cel puțin pe atunci,

1193
01:13:42,334 --> 01:13:45,918
Partidul ar putea trage botniţa
câinii de pază KGB.

1194
01:13:46,084 --> 01:13:48,251
Dar acum Partidul nu mai există.

1195
01:13:48,418 --> 01:13:50,751
FSB este mai rău decât KGB.

1196
01:13:50,918 --> 01:13:52,751
Cine îi va opri, tu?

1197
01:13:52,918 --> 01:13:55,584
Cu siguranță nu.
Ai devenit unul dintre ei.

1198
01:13:56,209 --> 01:13:58,668
Sunt animale vicioase.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,834
Ei vin din vid.

1200
01:14:01,209 --> 01:14:03,501
Și-au eliberat calea
cu un baros.

1201
01:14:03,668 --> 01:14:05,876
Fără reguli, fără limite.

1202
01:14:06,043 --> 01:14:09,751
Le este foame.
E foame brutală.

1203
01:14:10,334 --> 01:14:12,251
Au fost umiliți.

1204
01:14:12,459 --> 01:14:15,626
Sunt coborâti
din secole de umilire.

1205
01:14:16,876 --> 01:14:20,126
Ei trebuie să apuce totul imediat.

1206
01:14:20,876 --> 01:14:23,709
Pentru că știu că lucrurile se vor întoarce.

1207
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
Poate, Boris.

1208
01:14:25,501 --> 01:14:26,918
Nu știu.

1209
01:14:27,959 --> 01:14:32,043
Ceea ce știu este că Rusia
a fost mereu falsificat astfel.

1210
01:14:32,584 --> 01:14:34,168
Cu un topor.

1211
01:14:34,334 --> 01:14:38,084
Sediul Națiunilor Unite
NEW YORK

1212
01:14:38,251 --> 01:14:41,293
<i>Cu precauție,
Berezovski a ales exilul la Londra.</i>

1213
01:14:41,459 --> 01:14:44,418
<i>Între timp,
decolam spre New York.</i>

1214
01:14:44,584 --> 01:14:45,709
<i>Când ajungi în vârf,</i>

1215
01:14:45,876 --> 01:14:49,376
<i>politica te propulsează
scena mondială fără pregătire.</i>

1216
01:14:49,918 --> 01:14:52,126
<i>Măritorii lumii devin colegii tăi.</i>

1217
01:14:52,418 --> 01:14:54,001
<i>Dar sunt un cerc închis.</i>

1218
01:14:54,168 --> 01:14:56,751
<i>Au avut timp să se cunoască,
învață regulile de bază.</i>

1219
01:14:57,668 --> 01:15:00,959
<i>Oricât de mult ți-ar fi frică
și respectați în propria țară,</i>

1220
01:15:01,126 --> 01:15:04,001
<i> aici,
ești doar noul copil din bloc.</i>

1221
01:15:04,668 --> 01:15:06,668
Waldorf Astoria este cel mai bun hotel.

1222
01:15:06,834 --> 01:15:10,043
Protocol ne-a rezervat un etaj întreg.
20 de camere.

1223
01:15:11,918 --> 01:15:13,168
Penthouse?

1224
01:15:13,751 --> 01:15:14,709
Nu.

1225
01:15:15,584 --> 01:15:16,418
De ce nu?

1226
01:15:16,918 --> 01:15:20,168
Primele 3 etaje sunt rezervate pe an
pentru saudiți.

1227
01:15:21,709 --> 01:15:23,168
Nu va dura mai mult de o oră.

1228
01:15:23,334 --> 01:15:27,334
15 minute până la studioul TV,
interviu de jumătate de oră, 15 minute înapoi.

1229
01:15:29,251 --> 01:15:30,834
Este o lovitură bună pentru noi.

1230
01:15:42,084 --> 01:15:43,251
Ce-i asta?

1231
01:15:44,209 --> 01:15:45,501
Este înghețarea.

1232
01:15:46,876 --> 01:15:49,751
Cortina președintelui SUA
este în mișcare.

1233
01:15:49,918 --> 01:15:51,668
Nimeni altcineva nu se poate clinti.

1234
01:15:54,959 --> 01:15:56,418
Cât durează?

1235
01:15:58,209 --> 01:15:59,251
Depinde.

1236
01:16:04,543 --> 01:16:07,084
Deci cum e să fii spion?

1237
01:16:07,251 --> 01:16:09,751
Nu foarte diferit
de la a fi jurnalist.

1238
01:16:10,459 --> 01:16:14,376
Treaba ta este să aduni informații,
pentru a o sintetiza.

1239
01:16:15,084 --> 01:16:19,001
Le arăți celor care iau decizii
cine poate folosi aceste informații.

1240
01:16:19,168 --> 01:16:20,501
Ți-a plăcut?

1241
01:16:20,668 --> 01:16:23,918
Lucrând în inteligență
mi-a permis să-mi lărg viziunea.

1242
01:16:24,251 --> 01:16:27,001
Pentru a dobândi anumite abilități.

1243
01:16:28,126 --> 01:16:31,334
Abilități de management,
concentrându-se pe priorități.

1244
01:16:32,543 --> 01:16:34,418
O experiență de învățare.

1245
01:16:35,293 --> 01:16:38,459
Tragedia de la Kursk a zguduit pe toată lumea.

1246
01:16:38,751 --> 01:16:41,209
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1247
01:16:41,709 --> 01:16:44,293
Ce s-a întâmplat cu submarinul?

1248
01:16:45,668 --> 01:16:47,084
S-a scufundat.

1249
01:16:56,418 --> 01:16:57,709
Dacă nenorociți de marțieni

1250
01:16:57,876 --> 01:16:59,959
urma să preia puterea la Moscova,

1251
01:17:00,126 --> 01:17:03,209
SUA i-ar vedea imediat
ca guvern legitim,

1252
01:17:03,376 --> 01:17:06,001
la fel de lung
întrucât nu se apropiau de interesele lor

1253
01:17:06,168 --> 01:17:09,501
și le-a înmânat ca mare șef.

1254
01:17:10,168 --> 01:17:13,376
Problema este,
ei cred că au câștigat Războiul Rece,

1255
01:17:13,543 --> 01:17:15,418
ci Uniunea Sovietică

1256
01:17:15,709 --> 01:17:17,043
nu l-am pierdut.

1257
01:17:17,376 --> 01:17:21,334
Războiul Rece s-a încheiat pentru că
ne-am eliberat de o dictatură,

1258
01:17:21,501 --> 01:17:23,459
care nu este același lucru.

1259
01:17:23,876 --> 01:17:25,709
Am demontat Pactul de la Varșovia.

1260
01:17:25,876 --> 01:17:27,793
Le-am oferit o ramură de măslin.

1261
01:17:27,959 --> 01:17:29,209
Nu te preda.

1262
01:17:30,543 --> 01:17:32,459
Ar trebui să aibă în vedere asta.

1263
01:17:33,084 --> 01:17:34,334
Doar din când în când.

1264
01:17:52,709 --> 01:17:54,459
Limonov te respectă.

1265
01:17:54,626 --> 01:17:56,293
Am crezut că mă disprețuiește.

1266
01:17:56,543 --> 01:17:58,043
Este un vizionar.

1267
01:17:58,501 --> 01:18:01,334
Fiecare are un loc în petrecerea lui.

1268
01:18:02,584 --> 01:18:06,418
Deci ce crezi
a avangardei mele revoluţionare?

1269
01:18:06,584 --> 01:18:09,501
Kremlinul nu este tocmai
tremurând în cizme.

1270
01:18:09,668 --> 01:18:12,209
Kremlinul este foarte greșit.
Aşezaţi-vă.

1271
01:18:13,668 --> 01:18:16,168
Deci, cum a fost călătoria?

1272
01:18:17,001 --> 01:18:18,793
Știi cum e acolo.

1273
01:18:18,959 --> 01:18:20,918
Întotdeauna destul de amuzant, cred.

1274
01:18:21,793 --> 01:18:25,251
New York poate fi distractiv,
atâta timp cât îi eviți pe americani.

1275
01:18:26,459 --> 01:18:28,334
Pe care o preferi, Eduard?

1276
01:18:29,918 --> 01:18:30,751
Aceasta!

1277
01:18:32,501 --> 01:18:35,334
Ai fost vreodată
la una dintre cinele lor elegante?

1278
01:18:35,501 --> 01:18:37,709
Toți bărbații au fost
la Princeton sau Yale.

1279
01:18:37,876 --> 01:18:40,543
Toți au copii
care merg la aceleași școli.

1280
01:18:40,709 --> 01:18:42,084
Cel puțin când eram mai mic

1281
01:18:42,251 --> 01:18:45,918
Aș putea să înșurubesc unul dintre ei
soții blonde desfășurate în baie.

1282
01:18:46,084 --> 01:18:49,876
Farmecul discret al burgheziei.
E la fel peste tot.

1283
01:18:50,418 --> 01:18:53,668
Vadya, America a distrus
burghezia.

1284
01:18:53,834 --> 01:18:55,334
Burghezia avea valori.

1285
01:18:55,501 --> 01:18:58,376
Acești oameni cred doar în cifre.

1286
01:18:58,543 --> 01:19:00,501
Sunt plictisitori ca naiba.

1287
01:19:02,168 --> 01:19:04,043
Imperialismul nu este problema,

1288
01:19:04,209 --> 01:19:05,709
Cultura americană este.

1289
01:19:05,876 --> 01:19:10,126
Ai fost atras de asta, până când
te-a înghițit și te-a scuipat.

1290
01:19:10,293 --> 01:19:11,418
Privind pe Eltsin

1291
01:19:11,584 --> 01:19:15,334
transformă Rusia într-o versiune ieftină
a azilului american de bătrâni

1292
01:19:15,501 --> 01:19:18,084
m-a îndemnat să formez
Partidul Naţional Bolşevic.

1293
01:19:18,251 --> 01:19:20,293
Și știi de ce l-am numit așa?

1294
01:19:20,459 --> 01:19:21,709
Să te înfurie!

1295
01:19:22,043 --> 01:19:23,418
Nazbol!

1296
01:19:24,001 --> 01:19:26,626
Adunăm foști stalinişti,

1297
01:19:26,793 --> 01:19:29,501
homosexuali și punks,

1298
01:19:29,668 --> 01:19:31,376
anarhiști, skinheads,

1299
01:19:31,543 --> 01:19:33,001
fanatici religioși

1300
01:19:33,168 --> 01:19:35,084
de la budist la ortodox!

1301
01:19:35,251 --> 01:19:39,043
Cel mai greu este să le păstrezi
de la zdrobirea capului unul altuia.

1302
01:19:39,209 --> 01:19:40,959
Poți fi sigur
vor mai devreme sau mai târziu.

1303
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
Nu înțelegi.

1304
01:19:42,793 --> 01:19:46,293
Acești tineri vor să evadeze
plictiseala vieții obișnuite.

1305
01:19:46,584 --> 01:19:48,293
Ei tânjesc eroici.

1306
01:19:49,084 --> 01:19:51,168
Ar fi păcat să irosim asta.

1307
01:19:53,084 --> 01:19:54,626
Pot să-mi dau o țigară, Serghei?

1308
01:19:54,793 --> 01:19:55,668
Da.

1309
01:19:55,834 --> 01:19:57,334
Am nevoie de o plimbare.

1310
01:20:01,334 --> 01:20:04,293
<i> Întotdeauna l-am văzut pe Eduard Limonov
ca un genial sociopat</i>

1311
01:20:04,459 --> 01:20:07,251
<i>fără nicio perspectivă politică.</i>

1312
01:20:07,418 --> 01:20:10,584
<i>Deci nu eram încă pregătit să recunosc
că avea dreptate.</i>

1313
01:20:11,626 --> 01:20:14,959
<i>Dar pentru prima dată
I-am văzut raționamentul pentru ceea ce a fost.</i>

1314
01:20:15,751 --> 01:20:18,251
<i>Nu este rezultatul unei analize riguroase</i>

1315
01:20:18,418 --> 01:20:20,793
<i>dar mult mai mult decât intuiția întâmplătoare.</i>

1316
01:20:28,001 --> 01:20:29,334
SFÂRȘIT AL OLIGARHILOR

1317
01:20:29,501 --> 01:20:30,501
Intră.

1318
01:20:31,293 --> 01:20:32,793
Vladimir Vladimirovici,

1319
01:20:33,001 --> 01:20:35,001
Vadim Alexeevici este aici să te vadă.

1320
01:20:35,626 --> 01:20:36,793
S-ar putea să intri.

1321
01:20:41,751 --> 01:20:45,043
Cum sunt evaluările mele?
Vin alegerile, Vadya.

1322
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Nu trebuie să vă faceți griji.

1323
01:20:46,376 --> 01:20:49,459
Aproximativ 60%.
Cel mai apropiat candidat primește nu mai mult de 12%.

1324
01:20:49,626 --> 01:20:51,376
nu ma intereseaza ele,
sunt nesemnificative.

1325
01:20:51,543 --> 01:20:53,418
Un rus este mai popular decât mine.

1326
01:20:54,668 --> 01:20:55,793
Stalin.

1327
01:20:56,959 --> 01:20:58,793
Cred că a murit
de ceva vreme.

1328
01:20:58,959 --> 01:21:01,834
Voi intelectualii insistați să denunțați
ororile Gulagului.

1329
01:21:02,001 --> 01:21:05,751
Crezi că Stalin era popular
în ciuda crimelor. Greşit.

1330
01:21:05,918 --> 01:21:08,168
Stalin era popular
din cauza crimelor,

1331
01:21:08,334 --> 01:21:11,959
pentru că știa să se descurce
un hoț, un trădător.

1332
01:21:13,376 --> 01:21:17,668
Știi ce a făcut Stalin când
trenurile conduse de sovietici au început să deraieze?

1333
01:21:17,834 --> 01:21:18,668
Nu, eu nu.

1334
01:21:18,834 --> 01:21:21,251
Avea șeful căii ferate
împușcat pentru sabotaj.

1335
01:21:21,709 --> 01:21:24,918
Nu a rezolvat problema,
posibil a agravat-o.

1336
01:21:25,084 --> 01:21:28,459
Dar a permis o ieșire pentru furie.

1337
01:21:29,376 --> 01:21:30,959
Furia este un dat structural.

1338
01:21:31,126 --> 01:21:33,584
Nu are rost să lupți,
trebuie gestionat.

1339
01:21:34,709 --> 01:21:36,709
- Vrei să hrănești furia.
- Da.

1340
01:21:36,876 --> 01:21:38,543
Oamenii vor un cap de rostogolit.

1341
01:21:39,501 --> 01:21:40,459
Cui?

1342
01:21:40,626 --> 01:21:42,584
Cel mai arogant oligarh.

1343
01:21:43,376 --> 01:21:44,459
Dmitri Sidorov.

1344
01:21:46,209 --> 01:21:47,709
Fostul tău prieten.

1345
01:21:48,501 --> 01:21:50,668
Mi s-a spus că a fugit cu femeia ta.

1346
01:21:51,251 --> 01:21:52,376
Trebuie să te facă fericit.

1347
01:21:52,543 --> 01:21:55,418
Nu a durat mult.
Ce a fost.

1348
01:21:55,584 --> 01:21:58,793
El plănuiește să vândă o acțiune majoritară
a imperiului său de combustibili fosili

1349
01:21:58,959 --> 01:22:00,168
către Exxon Mobil.

1350
01:22:00,334 --> 01:22:01,834
Sunt suficient de mult timp la asta.

1351
01:22:02,293 --> 01:22:04,334
Se va face singur
Cu 20 de miliarde de dolari mai bogat

1352
01:22:04,501 --> 01:22:08,293
punând gigantul nostru de combustibili fosili
în mâinile investitorilor americani.

1353
01:22:08,459 --> 01:22:11,084
Ai putea spune o companie rusă
va dobandi statut international.

1354
01:22:11,251 --> 01:22:12,751
Nu voi spune asta, nu este adevărat.

1355
01:22:12,918 --> 01:22:16,668
A adunat un cufăr uriaș de război
să candideze împotriva mea la alegerile din 2007.

1356
01:22:16,834 --> 01:22:17,751
De unde ştiţi?

1357
01:22:17,918 --> 01:22:19,751
Cum crezi?
I-am bătut telefonul.

1358
01:22:24,876 --> 01:22:26,209
„Niciunitatea”.

1359
01:22:27,501 --> 01:22:31,084
Așa îmi spune el
când vorbește cu prietenii săi din D.C.

1360
01:22:31,251 --> 01:22:33,084
„O non-entitate”.

1361
01:22:33,251 --> 01:22:36,918
El explică că atunci când este ales,
va schimba constitutia

1362
01:22:37,084 --> 01:22:40,043
și demontează arsenalul nuclear.

1363
01:22:40,251 --> 01:22:41,543
"Niciună!"

1364
01:22:42,751 --> 01:22:43,834
"Niciună!"

1365
01:22:45,918 --> 01:22:47,126
Acest om...

1366
01:22:47,834 --> 01:22:50,543
mi-a hrănit mai mult noroi decât pot înghiți.

1367
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Deci am comandat

1368
01:22:56,543 --> 01:22:58,543
Dmitri Sidorov să fie arestat

1369
01:22:58,876 --> 01:23:00,459
mâine în zori.

1370
01:23:00,626 --> 01:23:03,209
Se îndreaptă spre Siberia,
trebuie să se oprească pentru a alimenta.

1371
01:23:03,376 --> 01:23:04,584
Acolo îl vom duce.

1372
01:23:04,751 --> 01:23:07,626
Cameramani, fotografi,
vor fi toți la fața locului.

1373
01:23:07,793 --> 01:23:10,376
Treaba ta
este de a o orchestra pentru mass-media.

1374
01:23:24,001 --> 01:23:25,376
OK...

1375
01:23:28,918 --> 01:23:30,043
Asta este.

1376
01:23:31,626 --> 01:23:32,543
Iată-ne.

1377
01:23:32,709 --> 01:23:34,209
<i>Veștile au făcut înconjurul lumii.</i>

1378
01:23:34,751 --> 01:23:39,084
<i>Efectul imediat a fost de a reaminti oamenilor
banii nu te pot proteja de orice.</i>

1379
01:23:39,459 --> 01:23:42,459
<i>Desigur, pentru voi, occidentalii,
acest lucru este total tabu.</i>

1380
01:23:42,626 --> 01:23:45,001
<i>Un politician arestat, de ce nu?</i>

1381
01:23:45,501 --> 01:23:47,751
<i>Dar un miliardar? De neconceput.</i>

1382
01:23:48,209 --> 01:23:50,376
<i>Societatea ta
a fost întemeiată pe principiul</i>

1383
01:23:50,543 --> 01:23:52,501
<i>că nu există putere
mai mare decât banii.</i>

1384
01:23:54,293 --> 01:23:59,043
<i> Treaba mea a fost să mă potrivesc căderii din grație a lui Dmitry
într-un format TV de succes.</i>

1385
01:23:59,209 --> 01:24:00,918
<i>Acesta nu a fost dificil.</i>

1386
01:24:01,251 --> 01:24:04,459
<i>Masele au iubit întotdeauna
a privi cum se rostogolește capul unui om puternic.</i>

1387
01:24:04,626 --> 01:24:07,418
<i>Nu există un dictator mai sângeros
decât oamenii.</i>

1388
01:24:09,084 --> 01:24:10,459
<i>Odată ce Sidorov a fost arestat,</i>

1389
01:24:10,626 --> 01:24:12,918
<i>Realegerea lui Putin a fost o simplă formalitate.</i>

1390
01:24:13,668 --> 01:24:15,043
<i>Din acel moment înainte,</i>

1391
01:24:15,209 --> 01:24:18,543
<i>a început guvernul rus
suferind o schimbare profundă.</i>

1392
01:24:18,709 --> 01:24:21,293
<i>Lupta pentru putere s-a schimbat
de pe scena publică</i>

1393
01:24:21,459 --> 01:24:22,668
<i>la cercul interior al țarului.</i>

1394
01:24:23,334 --> 01:24:26,709
<i>Statul a depins din nou
pe intriga de curte.</i>

1395
01:24:27,376 --> 01:24:29,126
<i> Sunt acelea
cu un birou aproape de ţarul</i>

1396
01:24:29,293 --> 01:24:31,584
<i>și cei cu o linie directă către el.</i>

1397
01:24:31,751 --> 01:24:33,918
<i>Cei care îl însoțesc
în misiuni de peste mări,</i>

1398
01:24:34,084 --> 01:24:36,418
<i>și cei care fac vacanță cu el
în Soci.</i>

1399
01:24:36,959 --> 01:24:40,251
<i>Nici un detaliu nu poate fi trecut cu vederea,
oricât de banal ar fi.</i>

1400
01:24:40,584 --> 01:24:42,418
<i>Din planurile de locuri la cine de gală,</i>

1401
01:24:42,584 --> 01:24:45,251
<i>la timpii de așteptare
în anticamera Preşedintelui.</i>

1402
01:24:45,418 --> 01:24:48,043
<i>Nimic nu scapă atenției unui curtean.</i>

1403
01:24:50,584 --> 01:24:53,834
M-am adaptat la noul regim
pe măsură ce mă adaptez la toate.

1404
01:24:54,001 --> 01:24:56,168
Unii erau mult mai buni la asta decât mine.

1405
01:24:56,334 --> 01:24:58,001
Ca Igor Sechin.

1406
01:24:58,959 --> 01:25:01,251
Mai ales Igor Sechin.

1407
01:25:02,251 --> 01:25:03,501
Ca mulți bărbați de felul lui

1408
01:25:03,668 --> 01:25:06,418
și-a atras puterea
de a fi subestimat.

1409
01:25:06,918 --> 01:25:10,668
Când a venit perioada curtenilor,
era în elementul lui.

1410
01:25:10,834 --> 01:25:13,626
Într-adevăr, el era curtean-șef.

1411
01:25:15,418 --> 01:25:17,001
<i>Cu Dmitri Sidorov în închisoare,</i>

1412
01:25:17,168 --> 01:25:19,209
<i>problema a fost ce să faci
cu compania lui.</i>

1413
01:25:19,626 --> 01:25:21,959
<i>Sechin l-a înghițit dintr-o singură mușcătură.</i>

1414
01:25:22,126 --> 01:25:25,793
<i>Sediul judiciar,
licitație publică cu un singur participant,</i>

1415
01:25:25,959 --> 01:25:29,084
<i>și ajunge în mâini
a unui grup financiar atât de opac</i>

1416
01:25:29,251 --> 01:25:31,084
<i>nu are nici măcar un număr de telefon.</i>

1417
01:25:31,251 --> 01:25:33,418
Ei bine, ai primit ce vrei?

1418
01:25:33,584 --> 01:25:34,918
Am primit ceea ce a vrut țarul.

1419
01:25:35,084 --> 01:25:37,084
A vrut afacerea lui Dmitri pentru el?

1420
01:25:37,251 --> 01:25:39,668
Ce vrea el
este de a distruge oligarhii.

1421
01:25:39,834 --> 01:25:42,043
Și înlocuiește-le
cu <i>siloviki</i> ca tine?

1422
01:25:42,209 --> 01:25:44,918
Rusia a avut întotdeauna nevoie de oameni puternici.

1423
01:25:45,293 --> 01:25:47,959
Soldați, spioni, polițiști.

1424
01:25:48,543 --> 01:25:49,834
Așa am ajuns unde sunt.

1425
01:25:50,001 --> 01:25:52,043
Și de ce iei ce vrei.
Bravo.

1426
01:25:52,209 --> 01:25:54,959
Dacă așa vrei să spui,
Vadim Alexeevici.

1427
01:25:56,876 --> 01:25:58,126
Ai grijă.

1428
01:25:58,709 --> 01:26:02,251
S-a întors de la G20 la Berlin.
Obosit, temperat.

1429
01:26:05,084 --> 01:26:07,251
E mereu la fel,
ei mă tratează ca și cum aș fi...

1430
01:26:07,418 --> 01:26:09,376
președintele Finlandei.

1431
01:26:09,918 --> 01:26:13,501
Mai bine au grijă.
Ei trebuie să fie foarte atenți.

1432
01:26:13,959 --> 01:26:17,459
Capacitatea de a inspira frică
este singura armă a unui sărac

1433
01:26:17,626 --> 01:26:20,626
când își apără demnitatea.
Am învățat asta pe stradă.

1434
01:26:21,043 --> 01:26:23,501
Problema este, domnule președinte,
speriandu-ne pe dusmanii nostri

1435
01:26:23,668 --> 01:26:26,043
suntem in pericol
de a speria și piețele.

1436
01:26:26,209 --> 01:26:27,418
Nu ne putem permite asta.

1437
01:26:27,584 --> 01:26:30,251
Piețele nu au condus niciodată Rusia, Vadya.

1438
01:26:30,418 --> 01:26:31,918
Poate o dată.

1439
01:26:32,668 --> 01:26:34,418
Poate o dată sub Elțin.

1440
01:26:34,584 --> 01:26:37,209
Care a fost rezultatul atunci?
Legea junglei.

1441
01:26:39,043 --> 01:26:40,501
Avem nevoie de...

1442
01:26:40,834 --> 01:26:41,834
să preia controlul.

1443
01:26:42,293 --> 01:26:44,876
Preia controlul asupra întregii bogății
a tarii.

1444
01:26:45,168 --> 01:26:49,293
Pădurile, minele, gazele,
si benzina.

1445
01:26:50,418 --> 01:26:53,126
Ne vom ocupa de asta
că servește intereselor

1446
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
şi gloria poporului rus.

1447
01:26:58,668 --> 01:27:00,209
Ca și cu Dmitri.

1448
01:27:00,376 --> 01:27:01,293
Dar Dmitri?

1449
01:27:02,168 --> 01:27:04,418
Ei bine, monopolurile petroliere

1450
01:27:04,584 --> 01:27:07,834
a mers direct
din buzunarul lui Sidorov până în al lui Sechin.

1451
01:27:08,959 --> 01:27:12,543
Ce legătură are asta cu dobânda
și gloria poporului rus?

1452
01:27:41,459 --> 01:27:44,293
Vreme frumoasa,
ar trebui să faci o baie înainte de a pleca.

1453
01:27:44,459 --> 01:27:46,418
Mulțumesc, altă dată.

1454
01:27:46,709 --> 01:27:47,918
Preferi Soci?

1455
01:27:48,959 --> 01:27:50,334
Știi de ce sunt aici.

1456
01:27:52,126 --> 01:27:54,001
Mi-ar plăcea să te aud spunând asta.

1457
01:27:54,418 --> 01:27:57,126
- Există un zvon...
- Nu ai venit despre un zvon.

1458
01:28:03,793 --> 01:28:05,501
Avem informații foarte sigure

1459
01:28:05,668 --> 01:28:08,459
din care esti unul
principalii susţinători ai protestatarilor ucraineni.

1460
01:28:08,626 --> 01:28:09,459
Din moment ce știi...

1461
01:28:09,626 --> 01:28:11,001
Putin scuipă nebun.

1462
01:28:11,168 --> 01:28:12,043
Eram îngrijorat,

1463
01:28:12,209 --> 01:28:14,793
dar de fapt
vii cu vești bune.

1464
01:28:14,959 --> 01:28:18,584
Ucraina a fost o parte integrantă
a teritoriului rus de secole.

1465
01:28:18,751 --> 01:28:21,043
- Chiar crezi asta?
- Eu sunt doar mesagerul!

1466
01:28:22,376 --> 01:28:23,751
Știi ce a spus?

1467
01:28:24,376 --> 01:28:26,168
„Du-te și vezi nenorocitul ăla!

1468
01:28:26,334 --> 01:28:28,043
„Spune-i că a mers prea departe

1469
01:28:28,209 --> 01:28:29,793
„și încearcă să argumentezi cu el”.

1470
01:28:31,293 --> 01:28:33,709
- Știi care este problema lui?
- Știu ce crezi că este.

1471
01:28:33,876 --> 01:28:38,293
Că nu e politicianul tău obișnuit,
că e KGB, un spion.

1472
01:28:38,709 --> 01:28:39,668
Nu este un spion.

1473
01:28:39,834 --> 01:28:43,668
Treaba unui spion este să adune informații exacte,
dar e un contraspion.

1474
01:28:43,834 --> 01:28:46,668
Treaba unui contraspion este să fie paranoic,

1475
01:28:46,834 --> 01:28:49,168
să vezi conspirații peste tot,

1476
01:28:49,334 --> 01:28:51,001
și să le inventeze dacă este cazul.

1477
01:28:51,168 --> 01:28:53,126
Ai fost în exil de prea mult timp.

1478
01:28:53,418 --> 01:28:54,543
Ai pierdut contactul.

1479
01:28:54,709 --> 01:28:57,584
Parcă săracii ucraineni
nu ai toate motivele să te revolte

1480
01:28:57,751 --> 01:28:59,668
împotriva unui guvern pro-rus.

1481
01:28:59,834 --> 01:29:03,001
Știți care sunt principalii susținători
dintre protestatarii ucraineni sunt?

1482
01:29:03,168 --> 01:29:05,668
CIA, Departamentul de Stat al SUA,

1483
01:29:05,834 --> 01:29:07,584
importante fundații americane,

1484
01:29:07,751 --> 01:29:09,834
George Soros și tu,

1485
01:29:10,001 --> 01:29:12,376
în valoare de 30 de milioane de dolari!

1486
01:29:12,543 --> 01:29:13,709
Sau așa am auzit.

1487
01:29:13,876 --> 01:29:15,126
Ei bine, asta e politică, Vadya.

1488
01:29:15,626 --> 01:29:17,126
Știi ce altceva este?

1489
01:29:17,459 --> 01:29:18,709
Este democrație.

1490
01:29:19,418 --> 01:29:22,168
Ai uitat sensul
de acel cuvânt cu mult timp în urmă.

1491
01:29:27,668 --> 01:29:29,668
Ține minte, nu sunt aici prin alegere.

1492
01:29:29,834 --> 01:29:32,334
Trăiesc în exil aici, Vadya.

1493
01:29:33,043 --> 01:29:36,793
Chiar dacă aș pune piciorul în Rusia,
Voi ajunge în Siberia ca Sidorov.

1494
01:29:38,376 --> 01:29:39,376
Boris,

1495
01:29:39,543 --> 01:29:42,668
în ciuda diferențelor noastre,
țarul este încă prietenul tău.

1496
01:29:42,834 --> 01:29:45,209
Ai avut voie
să-ți vinzi bunurile rusești.

1497
01:29:45,376 --> 01:29:47,793
1,3 miliarde, corect?

1498
01:29:47,959 --> 01:29:49,126
Mult mai puțin decât valorau.

1499
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
Ce se întâmplă dacă voi continua?

1500
01:30:01,751 --> 01:30:03,418
Vei trimite asasini pentru mine?

1501
01:30:06,834 --> 01:30:07,793
Uite.

1502
01:30:08,126 --> 01:30:09,751
Am unele ale mele.

1503
01:30:11,376 --> 01:30:13,126
Și sunt mai buni decât ai tăi.

1504
01:30:13,751 --> 01:30:15,959
Pentru că le plătesc de zece ori mai mult.

1505
01:30:17,709 --> 01:30:20,334
Nu am venit aici să te amenințăm.

1506
01:30:21,293 --> 01:30:23,501
Îți înțeleg resentimentele.

1507
01:30:24,293 --> 01:30:26,334
Dar nu te poți întoarce împotriva țării tale.

1508
01:30:26,501 --> 01:30:28,584
Rusia lui Putin nu este țara mea.

1509
01:30:29,543 --> 01:30:33,293
În ciuda tuturor defectelor noastre,
am reușit să construim o țară liberă

1510
01:30:33,459 --> 01:30:35,834
unde ai putea face ce vrei,
spune ce vrei

1511
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
pentru prima dată în istoria Rusiei.

1512
01:30:37,834 --> 01:30:40,709
Și ai distrus toate astea
in doar cativa ani.

1513
01:30:42,209 --> 01:30:45,251
Ai transformat Rusia înapoi în
ce a fost mereu...

1514
01:30:46,709 --> 01:30:48,376
o închisoare de mărimea unei țări.

1515
01:30:49,668 --> 01:30:51,709
Exact ca pe vremea sovietică.

1516
01:31:34,626 --> 01:31:35,668
Buna ziua.

1517
01:31:38,293 --> 01:31:39,626
Aceasta este barca ta?

1518
01:31:40,126 --> 01:31:41,584
Nimic nu este niciodată al meu.

1519
01:31:42,543 --> 01:31:44,501
Cel puțin nu în modul în care vrei să spui.

1520
01:31:45,459 --> 01:31:47,001
Bani de oligarh?

1521
01:31:47,793 --> 01:31:49,168
ți-e frică?

1522
01:31:50,334 --> 01:31:52,126
Te-ai teamă că stăpânii tăi vor afla?

1523
01:31:52,293 --> 01:31:53,418
Maeștri?

1524
01:31:53,709 --> 01:31:54,876
Din cate aud,

1525
01:31:55,043 --> 01:31:56,751
ești în serviciul puterii acum.

1526
01:31:56,918 --> 01:31:58,501
Presupun că da.

1527
01:31:59,459 --> 01:32:02,459
Nu iti place
Vladimir Vladimirovici foarte mult.

1528
01:32:02,626 --> 01:32:03,918
Nu, ai dreptate.

1529
01:32:04,084 --> 01:32:05,543
Nu-mi place puterea.

1530
01:32:05,959 --> 01:32:09,043
Îmi place și mai puțin
când te prefaci că este artă modernă.

1531
01:32:09,209 --> 01:32:11,501
Îmi pare rău Vadya, dar te găsesc disprețuitor.

1532
01:32:11,668 --> 01:32:12,709
Josnic?

1533
01:32:13,793 --> 01:32:14,668
E cam dur.

1534
01:32:14,834 --> 01:32:16,168
L-ai câștigat.

1535
01:32:17,668 --> 01:32:18,876
Mi-ai ocolit întrebarea.

1536
01:32:19,043 --> 01:32:21,834
Suntem finanțați?
de oligarhi cum vorbim?

1537
01:32:23,209 --> 01:32:26,918
Această barcă îi aparține
un om de afaceri din Portland.

1538
01:32:27,084 --> 01:32:29,668
A inventat niște software
când avea 24 de ani,

1539
01:32:29,834 --> 01:32:31,376
a fost multimilionar la 26 de ani

1540
01:32:31,543 --> 01:32:34,501
și și-a vândut compania
către Microsoft până în 28.

1541
01:32:34,668 --> 01:32:37,084
M-am plictisit înțepenit de atunci.

1542
01:32:38,293 --> 01:32:42,293
Ar vrea să aibă o altă idee
în timpul vieții lui, dar întârzie să apară.

1543
01:32:42,793 --> 01:32:44,043
Te culci cu el?

1544
01:32:45,209 --> 01:32:46,501
Absolut nu.

1545
01:32:47,418 --> 01:32:49,418
Când am o idee
a unei linii de bijuterii,

1546
01:32:49,584 --> 01:32:51,001
el o finanțează.

1547
01:32:51,334 --> 01:32:53,168
Câteodată face un pic de bani.

1548
01:32:53,334 --> 01:32:56,043
Adică,
în mod clar nebun de schimbare pentru el.

1549
01:32:56,418 --> 01:32:58,376
Îți împrumută barca lui
cand iti place?

1550
01:32:58,668 --> 01:32:59,668
Da.

1551
01:33:00,168 --> 01:33:03,834
Când mă plictisesc de lumea asta,
care este adesea,

1552
01:33:04,001 --> 01:33:06,168
Mă refugiez aici.

1553
01:33:06,584 --> 01:33:08,084
O cușcă aurita.

1554
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Zona ta de confort.

1555
01:33:11,751 --> 01:33:13,459
L-am iubit pe Dmitri.

1556
01:33:15,293 --> 01:33:17,626
Ne-am distrat câteva luni.

1557
01:33:17,793 --> 01:33:20,626
Mi-a plăcut vântul nebun care sufla.

1558
01:33:20,793 --> 01:33:22,376
Atunci ai scapat si tu de el.

1559
01:33:22,543 --> 01:33:23,876
Nu am fost crudă.

1560
01:33:24,043 --> 01:33:25,418
Nu acea dată.

1561
01:33:27,334 --> 01:33:28,584
Ne-am despărțit.

1562
01:33:28,751 --> 01:33:30,584
Dmitri s-a interesat de petrol.

1563
01:33:30,751 --> 01:33:32,959
Asta nu i-a adus prea mult noroc.

1564
01:33:35,334 --> 01:33:38,209
Dar de câțiva ani
Am preferat Los Angeles-ul

1565
01:33:38,376 --> 01:33:39,459
spre oriunde altundeva.

1566
01:33:39,709 --> 01:33:41,793
Hollywood a fost la standardele tale?

1567
01:33:42,084 --> 01:33:43,584
Hollywood!

1568
01:33:44,084 --> 01:33:48,001
Am stat departe de Hollywood.
E ca la Moscova.

1569
01:33:48,334 --> 01:33:52,501
Numai relațiile de putere contează,
restul este nesemnificativ.

1570
01:33:52,668 --> 01:33:53,918
Mi-a plăcut deșertul,

1571
01:33:54,084 --> 01:33:56,751
Mi-au plăcut valurile oceanului,

1572
01:33:58,001 --> 01:34:00,959
conducând pe autostrada Pacific Coast...

1573
01:34:02,043 --> 01:34:05,334
și când am avut chef să merg în Japonia,
Am plecat în Japonia.

1574
01:34:18,626 --> 01:34:20,668
Acesta este cel mai frumos golfuleț.

1575
01:34:22,668 --> 01:34:24,209
Avionul tău vă așteaptă.

1576
01:34:29,043 --> 01:34:30,709
În seara asta voi fi la Moscova.

1577
01:34:32,001 --> 01:34:33,543
Cât de mizerabil.

1578
01:34:42,209 --> 01:34:45,459
REVOLUȚIA PORTOCIALĂ

1579
01:34:46,709 --> 01:34:49,209
PIATA INDEPENDENTA MAIDAN
UCRAINA 2004

1580
01:34:49,376 --> 01:34:51,543
<i>Toamna următoare, așa cum era de așteptat,</i>

1581
01:34:51,709 --> 01:34:54,043
<i>situația din Ucraina s-a înrăutățit.</i>

1582
01:34:54,209 --> 01:34:57,334
<i>Protestatarii au refuzat
să accepte rezultatele alegerilor.</i>

1583
01:34:58,084 --> 01:35:00,543
<i>Sute de mii dintre ele
a ocupat Maidanul,</i>

1584
01:35:00,709 --> 01:35:04,126
<i>Piața centrală a Kievului,
cu cântece, panglici portocalii,</i>

1585
01:35:04,293 --> 01:35:07,459
<i>corturi multicolore
și sloganuri pro-occidentale.</i>

1586
01:35:09,293 --> 01:35:10,626
Nu vă împrăștiați!

1587
01:35:11,459 --> 01:35:12,959
Rămâi pe Maidan!

1588
01:35:13,418 --> 01:35:17,668
Sute de mii de ucraineni
ni se alătură!

1589
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
Deodată, observatori internaționali

1590
01:35:21,376 --> 01:35:24,668
a ieșit din lemn
pentru a contesta rezultatele alegerilor

1591
01:35:24,834 --> 01:35:28,001
care au fost câștigate de
candidatul pro-rus Ianukovici.

1592
01:35:29,043 --> 01:35:32,793
Acele alegeri au fost fraudate în mod notoriu.
S-a întâmplat să fiu acolo.

1593
01:35:32,959 --> 01:35:34,293
Serios?

1594
01:35:34,793 --> 01:35:36,626
Tocmai a avut loc un vot în Irak

1595
01:35:36,793 --> 01:35:39,168
cu soldații americani
controlul secțiilor de votare,

1596
01:35:39,334 --> 01:35:42,709
și toată lumea credea că e bine.
Dar nu în Ucraina.

1597
01:35:43,084 --> 01:35:45,209
Nu, în Ucraina
trebuia să fie un alt vot,

1598
01:35:45,376 --> 01:35:47,543
pentru că rezultatul nu a fost corect.

1599
01:35:47,709 --> 01:35:50,418
Au numit-o farsă
revoluția portocalie,

1600
01:35:50,584 --> 01:35:54,084
iar anul precedent în Georgia
a fost Revoluția Trandafirilor.

1601
01:35:54,251 --> 01:35:58,584
O altă revoluție poetică,
toate fete frumoase și idealuri înalte.

1602
01:35:58,751 --> 01:36:03,084
Încă un ciudăţel al americanilor
este catapultat la putere.

1603
01:36:03,501 --> 01:36:07,584
Crezi serios
este nevoie de o conspirație CIA

1604
01:36:07,751 --> 01:36:09,834
a face ucraineni
doresc să fugă de pe orbita Rusiei

1605
01:36:10,001 --> 01:36:11,793
în favoarea Uniunii Europene?

1606
01:36:11,959 --> 01:36:13,668
La ce oameni te referi?

1607
01:36:13,959 --> 01:36:17,584
Chiar crezi ca toata lumea
îți găsește Europa atât de atractivă?

1608
01:36:17,751 --> 01:36:21,126
Nu avem nevoie de o minge de cristal
să vadă că vine rândul Rusiei.

1609
01:36:21,293 --> 01:36:24,251
Următoarea revoluție minunată cu coduri de culori
va fi la Moscova.

1610
01:36:24,418 --> 01:36:28,668
Viitorul președinte al Rusiei
va avea o diplomă de la Yale.

1611
01:36:29,334 --> 01:36:31,959
Acest proces părea inevitabil.

1612
01:36:32,334 --> 01:36:35,251
Tinerii s-au săturat de noi,
iar americanii

1613
01:36:35,418 --> 01:36:37,584
profitau la maximum de acea rebeliune.

1614
01:36:37,751 --> 01:36:40,751
Ar trebui să fim mai puternici decât ei
a supraviețui.

1615
01:36:41,126 --> 01:36:43,459
Acum vechile metode
și-au supraviețuit utilitatea,

1616
01:36:43,626 --> 01:36:46,084
închiderea agitatorilor,
expulzarea diplomaților...

1617
01:36:46,251 --> 01:36:49,668
Dacă eram într-o dispoziție proastă în acea zi,
eliminarea adversarilor.

1618
01:36:49,834 --> 01:36:51,293
Eu nu cred în nimic din toate astea.

1619
01:36:53,168 --> 01:36:56,334
Așa că am riscat
și a încercat un alt punct de vedere.

1620
01:37:09,834 --> 01:37:13,626
Președintele a fost informat
a sosirii dumneavoastră. Își trimite salutările.

1621
01:37:19,543 --> 01:37:21,418
Alexandru Sergheevici,

1622
01:37:21,793 --> 01:37:25,293
Te-am urmărit
și Lupii tăi de noapte pentru câțiva ani.

1623
01:37:25,459 --> 01:37:27,168
Sunt impresionat.

1624
01:37:27,334 --> 01:37:30,626
Luați acele suflete pierdute și...

1625
01:37:31,209 --> 01:37:34,376
da-le o casa,
un sentiment de disciplină.

1626
01:37:34,543 --> 01:37:35,584
Grupul nostru

1627
01:37:35,751 --> 01:37:37,668
le oferă două lucruri care le lipseau:

1628
01:37:37,834 --> 01:37:40,209
fraternitate şi putere.

1629
01:37:40,793 --> 01:37:44,168
Nu ești doar o bandă de motocicliști,
sunteți adevărați patrioți ruși.

1630
01:37:44,334 --> 01:37:45,376
Avem valori.

1631
01:37:45,543 --> 01:37:47,084
valorile rusești.

1632
01:37:47,251 --> 01:37:50,751
Cei ai Maicii noastre Sfinte,
Biserica Ortodoxă.

1633
01:37:50,918 --> 01:37:54,668
Am înțeles, Alexandru Sergheevici,
la fel și președintele.

1634
01:37:55,001 --> 01:37:57,293
Lupii nu sunt doar prădători,

1635
01:37:57,459 --> 01:37:59,876
sunt si ei
paznicii padurii.

1636
01:38:01,001 --> 01:38:03,084
Ai văzut ce s-a întâmplat
in Ucraina?

1637
01:38:03,251 --> 01:38:04,709
Da. Revoluţie.

1638
01:38:04,876 --> 01:38:06,251
O lovitură de stat.

1639
01:38:07,709 --> 01:38:09,168
Știți cine a luat puterea?

1640
01:38:09,334 --> 01:38:11,376
- Americanii.
- La fața locului!

1641
01:38:12,126 --> 01:38:16,709
Au înființat o organizație de tineret,
plătit pentru concerte gratuite în Piața Maidan.

1642
01:38:17,293 --> 01:38:21,084
Pun pariu până și pe panglica portocalie
a fost gândit de un adman.

1643
01:38:21,293 --> 01:38:23,543
Totul este orientat spre tineri

1644
01:38:23,709 --> 01:38:27,043
deoarece energia lor este cea mai mare
marfă prețioasă acolo.

1645
01:38:27,209 --> 01:38:30,876
Frustrarea lor,
dorinta lor de a schimba lumea.

1646
01:38:31,043 --> 01:38:32,543
Tinerii au nevoie de o cauză.

1647
01:38:32,709 --> 01:38:34,084
Și un dușman.

1648
01:38:34,959 --> 01:38:37,043
Trebuie să le găsim
o cauză și un dușman

1649
01:38:37,209 --> 01:38:39,876
înainte de a alege acele lucruri
pentru ei înșiși.

1650
01:38:40,043 --> 01:38:43,293
Sau mai rău, americanii aleg pentru ei.

1651
01:38:43,459 --> 01:38:45,418
Doar că nu putem face asta.

1652
01:38:45,584 --> 01:38:47,293
Privește în jurul tău, Alexandru,

1653
01:38:47,459 --> 01:38:49,918
tot ce avem aici
sunt birocrați în costum.

1654
01:38:50,084 --> 01:38:51,459
Noi suntem adulții,

1655
01:38:51,626 --> 01:38:54,543
suntem la putere.
Suntem adevăratul lor dușman.

1656
01:38:55,251 --> 01:38:57,001
Ești mai tânăr decât mine, cred.

1657
01:38:57,168 --> 01:38:59,084
Ai luat o altă cale.

1658
01:38:59,293 --> 01:39:02,668
Intruchipați libertatea și aventura.
Vitalitatea ta este nestingherită.

1659
01:39:02,834 --> 01:39:04,459
Tinerii pot simți asta.

1660
01:39:05,043 --> 01:39:07,501
Țarul este cu tine.
El este fratele tău.

1661
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Nu e nici un birocrat.

1662
01:39:09,418 --> 01:39:11,876
Îi place viteza, face judo, vânează.

1663
01:39:12,043 --> 01:39:14,834
El este din rasa cuceritorilor.

1664
01:39:15,001 --> 01:39:18,126
Crezi că s-ar alătura
unul dintre mitingurile noastre?

1665
01:39:18,293 --> 01:39:19,209
Desigur.

1666
01:39:19,376 --> 01:39:21,334
Lupii de noapte vor fi onorați.

1667
01:39:21,501 --> 01:39:24,084
Vom organiza un miting
pentru toți tinerii patrioți.

1668
01:39:24,251 --> 01:39:27,001
Vom începe lupta
împotriva adevăratului nostru dușman:

1669
01:39:27,168 --> 01:39:29,918
Occidentul decadent și falsele sale valori.

1670
01:39:30,084 --> 01:39:32,626
Maidan, dar invers.

1671
01:39:32,793 --> 01:39:33,918
Exact.

1672
01:39:34,084 --> 01:39:36,918
Rusia trebuie să devină un loc

1673
01:39:37,084 --> 01:39:39,959
unde oamenii își pot dezvălui furia
împotriva lumii

1674
01:39:40,126 --> 01:39:42,834
în timp ce rămâne
slujitori credincioși țarului.

1675
01:39:43,001 --> 01:39:43,751
Practic,

1676
01:39:43,918 --> 01:39:46,876
vrei să faci revoluția imposibilă.

1677
01:39:47,293 --> 01:39:50,501
Să spunem
vrem să eliminăm necesitatea unuia.

1678
01:39:53,334 --> 01:39:54,668
<i>Fără o picătură de vodcă,</i>

1679
01:39:54,834 --> 01:39:58,084
<i>Zaldostanov a părăsit Kremlinul în stare de ebrietate.</i>

1680
01:39:58,251 --> 01:40:01,751
<i>Puțin știa el următoarea mea întâlnire
a fost cu intrigantul purtător de cuvânt</i>

1681
01:40:01,918 --> 01:40:04,501
<i>al unei mișcări renascentiste ortodoxe...</i>

1682
01:40:06,834 --> 01:40:11,293
<i>Urmat de șeful unui grup
de tineri comuniști izbitor de crustă...</i>

1683
01:40:12,626 --> 01:40:15,668
<i>Și liderul
a suporterilor Spartak.</i>

1684
01:40:15,834 --> 01:40:17,626
<i>I-am recrutat pe toți:</i>

1685
01:40:17,793 --> 01:40:19,209
<i>bicicliști și huligani,</i>

1686
01:40:19,376 --> 01:40:23,043
<i>anarhiști și skinheads,
comuniști și fanatici religioși,</i>

1687
01:40:23,209 --> 01:40:25,918
<i>de la extrema dreaptă la extrema stângă
și mai departe.</i>

1688
01:40:26,209 --> 01:40:27,793
<i>După ceea ce s-a întâmplat în Ucraina,</i>

1689
01:40:27,959 --> 01:40:31,043
<i>nu mai puteam pleca
forțele furiei necontrolate.</i>

1690
01:40:31,501 --> 01:40:34,001
<i>Puterea de monopolizare
nu mai era de ajuns,</i>

1691
01:40:34,168 --> 01:40:36,751
<i>trebuia să monopolizăm subversia.</i>

1692
01:40:42,543 --> 01:40:44,834
Deci pe cine nu am adus la bord?

1693
01:40:45,418 --> 01:40:49,459
Tehnocrații responsabili
pentru dezastrele anilor '90,

1694
01:40:49,876 --> 01:40:51,668
oligarhii rămași,

1695
01:40:52,209 --> 01:40:54,584
strigătorii corecti din punct de vedere politic.

1696
01:40:54,876 --> 01:40:56,293
Veganii...

1697
01:40:56,459 --> 01:40:57,626
De fapt,

1698
01:40:58,501 --> 01:41:01,293
Aveam nevoie de acele personaje
in opozitie.

1699
01:41:01,834 --> 01:41:03,334
Au fost cei mai buni jucători ai mei.

1700
01:41:15,168 --> 01:41:17,126
<i>Fecioara Maria, Maica Domnului</i>

1701
01:41:17,293 --> 01:41:19,251
<i>Exilează-l pe Putin, alunga-l pe Putin!</i>

1702
01:41:19,418 --> 01:41:21,209
<i>Haine negre se laudă, epoleți aurii</i>

1703
01:41:21,376 --> 01:41:23,084
<i>Toți enoriașii fac genuflexie!</i>

1704
01:41:24,751 --> 01:41:26,668
<i>Fantoma libertății a mers în rai</i>

1705
01:41:26,834 --> 01:41:28,459
<i>Gay Pride este înlănțuită și în detenție!</i>

1706
01:41:28,626 --> 01:41:31,626
Când Pussy Riot a mărșăluit
în Catedrala Mântuitorului Hristos

1707
01:41:32,001 --> 01:41:35,334
strigând obscenități
împotriva lui Putin și a patriarhului Kirill,

1708
01:41:35,584 --> 01:41:38,001
am urcat cu cinci puncte
în sondajele de opinie.

1709
01:41:38,501 --> 01:41:40,543
Am crezut că sunt eroici, personal.

1710
01:41:40,876 --> 01:41:42,501
Ei merg în mod greșit.

1711
01:41:42,668 --> 01:41:45,793
Ei marchează împotriva propriei echipe.
În politică, sancțiunea este rapidă.

1712
01:41:46,168 --> 01:41:47,876
Sancțiunea reduce ambele sensuri.

1713
01:41:48,459 --> 01:41:50,668
Le-a oferit recunoaștere la nivel mondial.

1714
01:41:51,668 --> 01:41:54,001
Mi-ar plăcea să vin, mai ales dacă ea nu este.

1715
01:41:54,168 --> 01:41:55,834
Stai, voi reveni.

1716
01:41:56,959 --> 01:41:58,459
Vadim!

1717
01:41:58,876 --> 01:42:00,168
domnisoara Cehova.

1718
01:42:00,334 --> 01:42:03,084
Sunt atât de flatat
ne-ai binecuvântat cu prezența ta.

1719
01:42:03,251 --> 01:42:06,584
Nu-mi batjocori.
Știi cât de influent este salonul tău.

1720
01:42:06,751 --> 01:42:07,793
dragoste,

1721
01:42:07,959 --> 01:42:11,251
bârfele societății
nu a avut niciodată prea multă influență asupra puterii.

1722
01:42:11,751 --> 01:42:15,376
Vă mulțumesc
Pot să mă confrunt cu adversarii mei.

1723
01:42:15,709 --> 01:42:16,876
Într-adevăr.

1724
01:42:17,876 --> 01:42:20,501
Garry Kasparov este aici.

1725
01:42:24,043 --> 01:42:27,001
Campioni la șah
nu au mers niciodată departe în politică.

1726
01:42:27,168 --> 01:42:28,543
Vadim Baranov.

1727
01:42:29,209 --> 01:42:30,959
Vrăjitorul de la Kremlin.

1728
01:42:31,126 --> 01:42:31,834
Asta sunt eu.

1729
01:42:32,001 --> 01:42:34,001
Am auzit că ai dat
doctrina ta un nume.

1730
01:42:34,168 --> 01:42:36,459
Într-adevăr. „Democrație suverană”.

1731
01:42:36,626 --> 01:42:40,376
Rusia trebuie să fie o democrație
pentru a beneficia de globalizare.

1732
01:42:40,543 --> 01:42:44,418
Nu văd urme de democrație
în societatea noastră, dar continuă.

1733
01:42:44,584 --> 01:42:47,251
Suveranitatea este sinonimă politic
cu stabilitate.

1734
01:42:47,418 --> 01:42:50,709
Cu cât regimul este mai stabil,
cu atât este mai competitiv.

1735
01:42:50,876 --> 01:42:54,126
Știi ce spun oamenii
a „democraţiei voastre suverane?”

1736
01:42:54,293 --> 01:42:55,959
Că este pentru democrație

1737
01:42:56,126 --> 01:42:59,084
ce este un scaun electric pentru un scaun.

1738
01:43:02,334 --> 01:43:04,793
Un pic de inteligență! Cel puțin e amuzant.

1739
01:43:13,084 --> 01:43:14,834
Ai părăsit Coasta de Azur.

1740
01:43:15,376 --> 01:43:17,168
Nu stau niciodată nicăieri mult timp.

1741
01:43:17,793 --> 01:43:20,001
Mă cunoști,
nu este unul dintre atributele mele.

1742
01:43:20,168 --> 01:43:21,626
Locuiești la Moscova?

1743
01:43:22,418 --> 01:43:25,251
Când sunt aici,
Eu stau la Hotel Metropol.

1744
01:43:25,418 --> 01:43:26,709
Închiriez un apartament pe tot parcursul anului.

1745
01:43:26,876 --> 01:43:28,043
Mă inviti?

1746
01:43:32,959 --> 01:43:35,668
Îți amintești dragul meu prieten,
omul-câine?

1747
01:43:36,043 --> 01:43:37,168
Desigur.

1748
01:43:37,334 --> 01:43:38,293
Arsenie.

1749
01:43:38,459 --> 01:43:40,001
Acum este un regizor apreciat.

1750
01:43:40,334 --> 01:43:43,043
Își îmbracă <i>Orfeo-ul lui Monteverdi.</i>

1751
01:43:43,626 --> 01:43:47,959
Întoarce tot teatrul
într-o bazilică păgână.

1752
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
El o numește o liturghie spațială.

1753
01:43:51,709 --> 01:43:53,751
Am fost marea lui preoteasă la Paris.

1754
01:43:55,126 --> 01:43:56,251
Vrei să vii?

1755
01:43:57,043 --> 01:43:59,918
Poate genul ăsta de provocare
nu te mai intereseaza.

1756
01:44:07,251 --> 01:44:09,501
Nu sunt sigur că îmi amintesc cine ești.

1757
01:44:09,668 --> 01:44:11,459
Mă pierd în toate labirinturile tale.

1758
01:44:11,626 --> 01:44:12,876
Este un joc.

1759
01:44:13,709 --> 01:44:16,418
Politica este cu adevărat
singurul joc care merită jucat.

1760
01:44:16,834 --> 01:44:18,126
Ai devenit cinic.

1761
01:44:18,751 --> 01:44:21,501
Ai atins limita
a inteligenței tale.

1762
01:44:21,668 --> 01:44:22,793
Cinic.

1763
01:44:23,626 --> 01:44:24,793
Eventual.

1764
01:44:26,001 --> 01:44:26,918
Dar nu numai.

1765
01:44:27,084 --> 01:44:28,376
Nu știu.

1766
01:44:30,251 --> 01:44:32,251
Va trebui să revin la tine.

1767
01:44:35,626 --> 01:44:38,001
Deocamdată, nu sunt sigur.

1768
01:44:38,959 --> 01:44:40,668
Vino cu mine la operă.

1769
01:44:42,918 --> 01:44:44,751
Vom lua masa la Metropol.

1770
01:45:17,793 --> 01:45:19,876
Sunt obosit, Ksenia.

1771
01:45:20,334 --> 01:45:21,543
Ce?

1772
01:45:23,459 --> 01:45:25,918
Folosind magia ta neagră
în slujba puterii?

1773
01:45:26,834 --> 01:45:29,668
Zilele trecute am prins o privire
de mine într-o oglindă,

1774
01:45:29,834 --> 01:45:31,459
doar că nu am fost eu.

1775
01:45:32,001 --> 01:45:33,459
Era tatăl meu.

1776
01:45:33,751 --> 01:45:35,668
Chipul tatălui meu este imprimat pe al meu

1777
01:45:36,043 --> 01:45:37,959
în ciuda eforturilor mele.

1778
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Hai să intrăm.

1779
01:45:42,418 --> 01:45:43,793
mi-e frig.

1780
01:45:47,626 --> 01:45:50,209
Ultima dată mi-ai pus o întrebare.

1781
01:45:50,793 --> 01:45:51,959
Îți amintești?

1782
01:45:52,459 --> 01:45:54,043
Mi-ai spus că ai nevoie de ceva timp.

1783
01:45:54,209 --> 01:45:55,709
Acum pot să răspund.

1784
01:45:55,959 --> 01:45:58,251
Nu ești doar cinic.

1785
01:45:58,668 --> 01:46:00,626
Ai ales

1786
01:46:00,793 --> 01:46:02,334
pentru a vă îmbrățișa vremurile.

1787
01:46:02,501 --> 01:46:05,126
Ai putea la fel de ușor
au fugit de ei.

1788
01:46:05,293 --> 01:46:06,334
Îți plac vremurile astea?

1789
01:46:06,501 --> 01:46:07,834
Sunt ai noștri.

1790
01:46:09,959 --> 01:46:12,501
Nu suntem mai buni sau mai răi decât ei.

1791
01:46:12,918 --> 01:46:16,543
Nu cred că glumesc.
Îl întruchipez pe cel mai rău dintre ei.

1792
01:46:17,126 --> 01:46:20,001
Crezi că vei avea
să răspund pentru ei într-o zi.

1793
01:46:20,168 --> 01:46:21,876
Crezi în viitor?

1794
01:46:22,543 --> 01:46:23,709
Eu nu.

1795
01:46:24,084 --> 01:46:26,709
Viitorul nu ne pasă.

1796
01:46:27,751 --> 01:46:31,626
„Rana noastră este crudă
sub jugul acestor vremuri.

1797
01:46:33,501 --> 01:46:34,668
„Vezi,

1798
01:46:35,584 --> 01:46:38,043
„În spatele pădurii mergem,

1799
01:46:38,209 --> 01:46:39,584
„tremurând,

1800
01:46:40,376 --> 01:46:42,709
„Cum un castel deja luminat

1801
01:46:42,959 --> 01:46:44,668
„seara așteaptă”.

1802
01:46:44,834 --> 01:46:46,001
Rilke.

1803
01:46:46,876 --> 01:46:48,126
uitasem.

1804
01:47:09,668 --> 01:47:12,459
<i>Nu am fost niciodată fascinat
de Sankt Petersburg.</i>

1805
01:47:12,626 --> 01:47:14,959
<i>Este un oraș muzeu, blocat în trecut.</i>

1806
01:47:15,459 --> 01:47:18,501
<i>Tarul, pe de altă parte,
nu se poate relaxa pe deplin decât acolo</i>

1807
01:47:18,668 --> 01:47:20,501
<i>cu cei mai vechi și adevărați prieteni ai săi:</i>

1808
01:47:21,084 --> 01:47:25,126
<i>un echipaj pestriț de foști agenți FSB,
judoka cu centură neagră</i>

1809
01:47:25,459 --> 01:47:28,251
<i>și bătăuși din viața reală
care au lovit marea vreme.</i>

1810
01:47:28,418 --> 01:47:31,918
<i>Ei, trebuie spus,
erau direct din Richard al III-lea.</i>

1811
01:47:32,334 --> 01:47:35,418
<i>În doar câțiva ani,
negustorii de provincie umbroase</i>

1812
01:47:35,584 --> 01:47:38,668
<i>a adunat bogății demne de emirii din Golf.</i>

1813
01:47:46,668 --> 01:47:47,793
Remarcabil!

1814
01:47:50,543 --> 01:47:51,876
Încântător.

1815
01:47:57,251 --> 01:47:58,418
OK, băieți.

1816
01:48:15,459 --> 01:48:16,709
Noul nostru bucătar

1817
01:48:16,876 --> 01:48:19,501
specialitatea este risotto cu trufe.

1818
01:48:22,709 --> 01:48:26,418
Anunță-mă dacă ar trebui să-l păstrez
sau trimite-l înapoi în Italia.

1819
01:48:27,543 --> 01:48:28,793
Poftă bună.

1820
01:48:30,168 --> 01:48:32,626
Genia, ne-ai dezamăgit.

1821
01:48:32,793 --> 01:48:36,584
Ne servești risotto cu trufe,
dar unde este rucola?

1822
01:48:37,584 --> 01:48:40,209
Să-ți amintesc
că echipa noastră de hochei pe gheață

1823
01:48:40,376 --> 01:48:43,251
a terminat ultimul campionat
pe locul sase?

1824
01:48:45,501 --> 01:48:48,209
Am urcat cu șapte locuri în clasament

1825
01:48:48,376 --> 01:48:50,376
și a depășit Dinamo Moscova.

1826
01:48:50,668 --> 01:48:52,251
Așteaptă până anul viitor,

1827
01:48:52,418 --> 01:48:53,459
vei vedea!

1828
01:48:53,626 --> 01:48:56,876
Ei bine, atunci
vei avea rucola anul viitor.

1829
01:48:58,084 --> 01:49:00,293
Nu poți găsi rucola decentă
în Rusia.

1830
01:49:01,043 --> 01:49:04,293
Dar tocmai am cumpărat o moșie
de Marea Neagră pentru a-l crește.

1831
01:49:04,459 --> 01:49:07,251
Va fi magnific,
dar e o așteptare.

1832
01:49:07,626 --> 01:49:08,834
Păstrează bucătarul!

1833
01:49:09,376 --> 01:49:11,043
El știe ce face.

1834
01:49:12,293 --> 01:49:15,043
Zborul lui spre casă
spre Pisa era deja rezervat...

1835
01:49:15,209 --> 01:49:16,459
pe Ryanair!

1836
01:49:21,418 --> 01:49:24,501
Yevgeny are în mod clar standarde înalte.

1837
01:49:24,668 --> 01:49:28,793
Dar talentul lui merge dincolo de mâncare.
Atinge geopolitica.

1838
01:49:30,126 --> 01:49:32,668
Chiar și unele subiecte
discutam in ultima vreme.

1839
01:49:32,834 --> 01:49:36,209
Ar fi bine
dacă voi doi ați vorbit, Vadya.

1840
01:49:39,793 --> 01:49:42,626
<i>Nu l-am cunoscut bine pe Prigojin.
Cu excepția ca restaurator.</i>

1841
01:49:42,793 --> 01:49:45,084
<i>Dar l-am cunoscut pe Putin
îi păstorise ascensiunea</i>

1842
01:49:45,251 --> 01:49:47,334
<i>cu o bunăvoință neclintită.</i>

1843
01:49:48,168 --> 01:49:49,751
<i>Un zbor de 5 minute.</i>

1844
01:49:49,918 --> 01:49:51,209
<i>La scurt timp după decolare</i>

1845
01:49:51,376 --> 01:49:54,168
<i>am început manevrele
să aterizeze pe Insula Kamenny,</i>

1846
01:49:54,459 --> 01:49:57,418
<i>unde prietenii apropiați ai țarului
a trăit în cele mai mari palate</i>

1847
01:49:57,584 --> 01:49:59,418
<i>al aristocrației imperiale.</i>

1848
01:50:03,584 --> 01:50:07,459
Nu sunt un intelectual ca tine,
dar viața mi-a învățat câteva lecții.

1849
01:50:07,626 --> 01:50:09,334
Și nu numai în închisoare!

1850
01:50:10,293 --> 01:50:11,834
Nu mă îndoiesc de asta.

1851
01:50:12,334 --> 01:50:14,126
Știi cum am început?

1852
01:50:14,293 --> 01:50:17,293
Eu și partenerii mei
a obţinut cel de la Sankt Petersburg

1853
01:50:17,459 --> 01:50:19,209
prima licență de cazinou.

1854
01:50:19,376 --> 01:50:22,709
Sau Țarul ți-a dat-o,
cand era viceprimar acolo?

1855
01:50:22,876 --> 01:50:24,293
Știți ce este un cazinou?

1856
01:50:24,668 --> 01:50:27,543
Un monument al iraționalității umane.

1857
01:50:27,876 --> 01:50:32,334
De ce naiba să-ți arunci banii
când toate șansele sunt împotriva ta?

1858
01:50:32,668 --> 01:50:35,376
Când pariezi pe iraționalitatea umană,
mereu câștigi.

1859
01:50:35,543 --> 01:50:36,626
Sigur.

1860
01:50:37,001 --> 01:50:39,043
Sigur. Luați un tip obișnuit.

1861
01:50:39,209 --> 01:50:41,084
Atâta timp cât se simte confortabil,

1862
01:50:41,251 --> 01:50:44,959
are un loc de muncă sigur,
pot face vacanțe în familie la malul mării,

1863
01:50:45,126 --> 01:50:46,918
are un plan de pensie...

1864
01:50:47,084 --> 01:50:48,626
el rămâne pe loc.

1865
01:50:48,793 --> 01:50:51,043
Dar dacă lucrurile nu arată atât de bine...

1866
01:50:51,376 --> 01:50:53,668
Dacă își pierde slujba, casa,

1867
01:50:53,834 --> 01:50:56,209
daca viitorul este mai putin sigur...

1868
01:50:56,501 --> 01:50:58,168
va juca în siguranță?

1869
01:50:58,751 --> 01:50:59,668
Greu!

1870
01:50:59,834 --> 01:51:04,084
Va prefera riscul
la un status quo fără speranță.

1871
01:51:04,251 --> 01:51:06,959
Haosul devine
mai atractiv decât ordinea.

1872
01:51:07,126 --> 01:51:11,126
Occidentalii văd China, India,
Slavă Domnului, Rusia,

1873
01:51:11,293 --> 01:51:13,959
făcând pași mari
în timp ce acestea stau.

1874
01:51:14,126 --> 01:51:17,043
Și sunt dispuși să facă
cele mai nerezonabile pariuri.

1875
01:51:17,209 --> 01:51:18,959
Treaba noastră este să-i încurajăm.

1876
01:51:19,126 --> 01:51:20,459
Internetul.

1877
01:51:21,209 --> 01:51:23,751
Este câmpul de luptă al războiului modern.

1878
01:51:23,918 --> 01:51:25,126
Am construit instrumentul.

1879
01:51:26,043 --> 01:51:28,584
Acum țarul vrea să preiei controlul.

1880
01:51:34,334 --> 01:51:37,209
„Agenția de Cercetare pe Internet”.
M-am gândit la numele.

1881
01:51:37,376 --> 01:51:39,793
Sună bine, nu? Ce crezi?

1882
01:51:40,626 --> 01:51:41,793
Anton!

1883
01:51:42,543 --> 01:51:44,334
Editorul nostru director.

1884
01:51:45,084 --> 01:51:47,293
Are un doctorat
în relaţiile internaţionale

1885
01:51:47,459 --> 01:51:50,001
și vorbește orice limbă
te poți gândi la.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:51,834
Încântat să te cunosc, Anton.

1887
01:51:52,001 --> 01:51:54,043
Spuneți-i ce faceți aici.

1888
01:51:54,209 --> 01:51:55,751
Influenţa. Informaţii.

1889
01:51:55,918 --> 01:51:59,251
Punctul de vedere rusesc asupra Occidentului,
pentru occidentali.

1890
01:51:59,418 --> 01:52:02,209
Sunt convinși de presa lor
iar elitele mint despre orice,

1891
01:52:02,376 --> 01:52:04,501
așa că vor cumpăra versiuni alternative.

1892
01:52:04,668 --> 01:52:07,793
Mesajul pe care îl trimitem este acesta
spunem adevărul.

1893
01:52:08,084 --> 01:52:10,084
Rusia spune adevărul.

1894
01:52:10,459 --> 01:52:11,626
Ca <i>Rusia de azi.</i>

1895
01:52:11,793 --> 01:52:14,376
Cu excepția faptului că lucrăm în rețelele sociale,
nu televizorul.

1896
01:52:15,251 --> 01:52:16,751
Luăm niște cafea?

1897
01:52:17,001 --> 01:52:19,959
Avem o mică zonă de pauză frumoasă.
Canapele, plante de apartament.

1898
01:52:20,126 --> 01:52:21,709
Și mese de ping-pong.

1899
01:52:21,876 --> 01:52:24,084
Mergi mai departe. Te vom ajunge din urmă.

1900
01:52:27,709 --> 01:52:29,251
Yevgeny, vei...

1901
01:52:29,918 --> 01:52:32,751
trebuie să explice
pentru că nu prea înțeleg.

1902
01:52:32,918 --> 01:52:34,001
E ceva în neregulă?

1903
01:52:34,709 --> 01:52:35,918
Putem vorbi?

1904
01:52:36,084 --> 01:52:37,084
Sigur.

1905
01:52:42,543 --> 01:52:46,043
Am crezut că scopul nostru este să afectăm mentalitățile
în Europa şi State.

1906
01:52:46,209 --> 01:52:47,959
Intră în capul oamenilor.

1907
01:52:48,126 --> 01:52:49,751
Și acum îmi aduci Anton?

1908
01:52:49,918 --> 01:52:53,001
- El este cel mai bun.
- Tocmai asta e problema.

1909
01:52:53,334 --> 01:52:57,168
Nu vă dați seama că occidentalii
nu te mai intereseaza politica?

1910
01:52:57,334 --> 01:53:00,918
Dacă vrem să le dăm peste cap, ar trebui
vorbim despre orice altceva decât despre politică.

1911
01:53:01,084 --> 01:53:02,709
Nu avem nevoie de Anton.

1912
01:53:02,876 --> 01:53:05,001
- De cine avem nevoie?
- Avem nevoie de idioți.

1913
01:53:05,168 --> 01:53:07,584
Cele care creează dependență.

1914
01:53:07,918 --> 01:53:09,626
Otakus dependente de cibernetice,

1915
01:53:09,793 --> 01:53:12,668
bimbos cu sfaturi de frumusețe,
Teoreticienii conspirației de pe YouTube...

1916
01:53:12,834 --> 01:53:14,793
Orice care generează clicuri.

1917
01:53:14,959 --> 01:53:18,334
Dar trebuie să ne înțelegem mesajul
prin la un moment dat.

1918
01:53:19,459 --> 01:53:21,334
Cine crezi că suntem?

1919
01:53:21,501 --> 01:53:23,126
<i>Komintern</i>?

1920
01:53:23,293 --> 01:53:26,459
Îmi pare rău să vă informez
că Uniunea Sovietică a dispărut.

1921
01:53:26,626 --> 01:53:30,876
Gata cu linia de partid,
Niciun mesaj de transmis, Evgheni.

1922
01:53:31,043 --> 01:53:32,459
Doar cablu.

1923
01:53:33,001 --> 01:53:35,751
Haide, să mergem.
Ne pierdem timpul aici.

1924
01:53:39,084 --> 01:53:40,918
La ce fir vrei sa spui?

1925
01:53:41,334 --> 01:53:43,168
Cum rupi un fir?

1926
01:53:43,501 --> 01:53:46,084
Îl răsuciți într-un fel,
iar apoi celălalt.

1927
01:53:46,251 --> 01:53:48,126
Asta vom face, Yevgeny.

1928
01:53:48,293 --> 01:53:50,084
Și cum faci asta?

1929
01:53:50,918 --> 01:53:54,084
Construiește-ți rețeaua
și vezi cine ia momeala.

1930
01:53:54,251 --> 01:53:58,043
Toți vor avea o obsesie.
Care? Click-urile ne vor arăta.

1931
01:53:58,209 --> 01:54:02,209
Unul va fi un anti-vaxxer,
altul va fi pro-life sau pro-choice.

1932
01:54:02,376 --> 01:54:05,876
Nu contează.
Nu vom converti pe nimeni.

1933
01:54:06,043 --> 01:54:08,918
Avem nevoie doar de ele pe toate
să aibă ceva care să-i înnebunească

1934
01:54:09,084 --> 01:54:11,626
și cineva care îi înfurie.

1935
01:54:11,793 --> 01:54:12,959
Este infailibil.

1936
01:54:13,126 --> 01:54:16,084
Fără preferințe, fără argumente.

1937
01:54:16,251 --> 01:54:17,459
Doar cablu.

1938
01:54:17,626 --> 01:54:21,084
Îl răsucim într-un fel
iar apoi celălalt până se rupe.

1939
01:54:21,543 --> 01:54:23,334
Am înțeles. Sârmă.

1940
01:54:24,209 --> 01:54:26,709
Dar totul este de urmărit
pe internet,

1941
01:54:26,876 --> 01:54:29,293
și mai devreme sau mai târziu vom fi prinși.

1942
01:54:29,959 --> 01:54:32,543
Da, vom face.
Și asta urmărim.

1943
01:54:32,709 --> 01:54:35,334
Servirea aliaților noștri este previzibilă.
Dar cum vor reacționa

1944
01:54:35,501 --> 01:54:38,959
când își dau seama că și noi sprijinim
propriii noștri adversari?

1945
01:54:39,126 --> 01:54:40,876
Vor crede că suntem proști.

1946
01:54:41,043 --> 01:54:44,084
Vor înnebuni!
Își pierd orientarea.

1947
01:54:44,251 --> 01:54:46,584
Tot ce vor ști ei este că
le-am intrat în cap

1948
01:54:46,751 --> 01:54:49,626
și se joacă cu
circuitele lor neuronale după bunul plac.

1949
01:54:50,459 --> 01:54:52,793
Americanii au scris algoritmul.

1950
01:54:52,959 --> 01:54:54,084
Îl vom folosi și noi,

1951
01:54:54,251 --> 01:54:55,793
doar mai bune decât ei.

1952
01:54:55,959 --> 01:54:59,543
Oricine ne acuză că complotăm
împotriva democrației va fi un aliat.

1953
01:54:59,709 --> 01:55:02,251
Ei vor construi mitul
că suntem atotputernici.

1954
01:55:02,418 --> 01:55:05,959
Va fi cel mai mare dintre toate secretele
pentru că toată lumea o va ști:

1955
01:55:06,126 --> 01:55:09,543
rușii controlează
lumea modernă.

1956
01:55:09,709 --> 01:55:11,293
Ei sunt stăpânii ei.

1957
01:55:12,751 --> 01:55:15,626
Acesta este lucrul interesant
despre politică, Evgheni.

1958
01:55:15,793 --> 01:55:18,084
Orice te face să pari puternic

1959
01:55:18,251 --> 01:55:20,959
de fapt mărește această forță.

1960
01:55:26,793 --> 01:55:28,834
LONDRA
2013

1961
01:55:38,001 --> 01:55:38,918
Borya.

1962
01:55:39,334 --> 01:55:40,126
Vadya.

1963
01:55:43,168 --> 01:55:45,168
Vii purtând un mesaj?

1964
01:55:45,334 --> 01:55:47,501
Îmi pare rău Borya, niciun mesaj.

1965
01:55:47,751 --> 01:55:49,418
Deci, căruia îi datorez asta?

1966
01:55:49,584 --> 01:55:50,751
Pură plăcere.

1967
01:55:53,209 --> 01:55:55,668
Ești la Londra să vezi
Asociația Olimpică Britanică?

1968
01:55:57,376 --> 01:55:59,251
Ești bine informat, ca întotdeauna.

1969
01:55:59,418 --> 01:56:02,501
Jocurile Olimpice de la Soci par să fie
tot ce-i pasă țarului în aceste zile.

1970
01:56:02,668 --> 01:56:07,168
Președintele a fost destul de amabil să mă lase
supraveghează ceremonia de deschidere.

1971
01:56:07,334 --> 01:56:10,543
Sper că vei da medalii
la cel mai bun asasinat politic.

1972
01:56:10,709 --> 01:56:12,293
Nu știu, Boris.

1973
01:56:12,459 --> 01:56:15,126
Principalul lucru este
pentru ca Rusia să iasă în frunte.

1974
01:56:16,793 --> 01:56:18,334
Nu sunt îngrijorat.

1975
01:56:19,334 --> 01:56:20,751
Vei gasi...

1976
01:56:21,001 --> 01:56:23,001
cea mai proasta solutie posibila.

1977
01:56:23,626 --> 01:56:25,043
Întotdeauna o faci.

1978
01:56:36,918 --> 01:56:40,584
Ei bine, poate nu
ai un mesaj pentru mine, dar...

1979
01:56:42,376 --> 01:56:44,084
Am unul pentru el.

1980
01:56:47,501 --> 01:56:49,418
Haide, nu are polonium în el.

1981
01:56:49,918 --> 01:56:52,918
Este o scrisoare către țar.
Am scris-o din suflet.

1982
01:56:53,251 --> 01:56:55,001
O poți citi dacă vrei.

1983
01:57:00,626 --> 01:57:03,126
„Te implor să-mi dai
iertarea ta ca creștin...”

1984
01:57:03,293 --> 01:57:04,709
vorbesti serios?

1985
01:57:04,876 --> 01:57:08,376
Fac apel la credința lui,
și îmi ofer serviciile.

1986
01:57:08,543 --> 01:57:11,376
„Pe baza experienței pe care am dobândit-o...”

1987
01:57:16,251 --> 01:57:19,043
Ascultă, sincer, în niciun caz!

1988
01:57:20,793 --> 01:57:22,043
Vremurile s-au schimbat.

1989
01:57:22,209 --> 01:57:24,834
Nu mai ești în alergare.
Scuze dacă sunt crudă.

1990
01:57:25,001 --> 01:57:26,834
Fac apel la umanitatea lui.

1991
01:57:27,709 --> 01:57:29,209
pe cine glumesti?

1992
01:57:29,376 --> 01:57:31,543
— Greutatea exilului?

1993
01:57:31,709 --> 01:57:33,126
„Trecerea timpului...”

1994
01:57:33,293 --> 01:57:36,251
„Moartea se apropie”. Înțeleg.

1995
01:57:36,834 --> 01:57:38,584
Dar nu cred că îl va face să clipească.

1996
01:57:38,751 --> 01:57:42,626
Confortul de a-mi petrece ultimele zile
în patria noastră.

1997
01:57:42,793 --> 01:57:44,834
Nu crezi că va înțelege asta?

1998
01:57:51,501 --> 01:57:53,001
Trebuie să plec acum.

1999
01:58:00,876 --> 01:58:03,251
Da-i scrisoarea, oricum.

2000
01:58:04,543 --> 01:58:06,126
Cred că s-ar putea tăia.

2001
01:58:07,001 --> 01:58:08,584
O fac cu adevărat.

2002
01:58:11,293 --> 01:58:13,751
<i>Aș fi vrut să-i fi putut spune
ar funcționa.</i>

2003
01:58:13,918 --> 01:58:15,251
<i>Că țarul va fi mutat</i>

2004
01:58:15,418 --> 01:58:19,209
<i>și am sta toți împreună
la olimpiade în locurile VIP.</i>

2005
01:58:20,209 --> 01:58:21,626
<i>Mi-a plăcut la el.</i>

2006
01:58:21,793 --> 01:58:25,418
<i>Nu a fost un sfânt,
dar era o bucurie copilărească despre el.</i>

2007
01:58:25,668 --> 01:58:27,793
<i>Încă de la țar
alungase neamul lui,</i>

2008
01:58:27,959 --> 01:58:31,751
<i>tot ce a mai rămas au fost oameni puternici
și hotărârea lor sumbră.</i>

2009
01:58:32,459 --> 01:58:36,459
<i> Cel mai rău dintre toate,
Am jucat un rol în realizarea acestui lucru.</i>

2010
01:58:38,668 --> 01:58:39,501
Deci...

2011
01:58:39,876 --> 01:58:41,168
A mers bine?

2012
01:58:41,543 --> 01:58:43,293
Cum ar putea?

2013
01:58:43,459 --> 01:58:46,376
El te-a ajutat.
Ai putea să-i dai o mână de ajutor.

2014
01:58:46,543 --> 01:58:49,376
Boris vede
se apropie Olimpiada de la Soci.

2015
01:58:49,543 --> 01:58:51,876
Mai sunt o grămadă de bani
a fi facut,

2016
01:58:52,043 --> 01:58:54,709
chiar dacă toată lumea este deja
și-au căptușit buzunarele.

2017
01:58:55,126 --> 01:58:57,126
Compania prezenta inclusa.

2018
01:58:58,626 --> 01:59:00,084
Iti plac astea?

2019
01:59:00,251 --> 01:59:02,293
Ele sunt costumele principale
pentru ceremonia de deschidere.

2020
01:59:02,459 --> 01:59:03,668
Cel mai important,

2021
01:59:03,834 --> 01:59:06,334
face Asociația Olimpică Britanică
ca ei?

2022
01:59:06,501 --> 01:59:07,793
Cui îi pasă?

2023
01:59:08,043 --> 01:59:11,709
Au fost deja nevoiți să înghită o iarnă
Jocurile Olimpice într-o stațiune balsamoasă de pe litoral.

2024
01:59:12,001 --> 01:59:14,918
Total lipsit
a infrastructurii sportive.

2025
01:59:16,084 --> 01:59:18,001
I-ai vazut pe ceilalti?

2026
01:59:19,084 --> 01:59:21,043
Nu. Nu chiar, nu.

2027
01:59:27,959 --> 01:59:32,043
Uite. Fiecare insulă reprezintă
o perioadă din istoria noastră.

2028
01:59:32,209 --> 01:59:34,751
Sunt animatronici
și plutesc în aer.

2029
01:59:34,918 --> 01:59:38,543
Întreaga noastră istorie literară
va trece în marș.

2030
01:59:38,709 --> 01:59:41,376
Toate cupolele Sfântului Vasile
va zbura departe.

2031
01:59:41,543 --> 01:59:43,959
Și apoi... Lacul Lebedelor.

2032
01:59:46,709 --> 01:59:47,959
Îți place?

2033
01:59:51,584 --> 01:59:54,251
Vadya, că Rusia nu există.

2034
01:59:56,709 --> 01:59:58,334
Cel puțin nu mai.

2035
01:59:59,376 --> 02:00:02,418
Dar ei sunt cei
care ne-a inspirat pe atunci.

2036
02:00:03,043 --> 02:00:04,543
E prea târziu acum.

2037
02:00:06,626 --> 02:00:07,876
Ştii asta.

2038
02:00:12,584 --> 02:00:14,459
Nu-ți vei salva sufletul.

2039
02:00:16,876 --> 02:00:20,126
Ceremonia este doar o mască
pentru dictatură,

2040
02:00:20,293 --> 02:00:21,126
iar restul...

2041
02:00:21,293 --> 02:00:23,251
este doar un pretext gol.

2042
02:00:26,084 --> 02:00:27,668
Văd prin tine.

2043
02:00:31,293 --> 02:00:33,418
Nu înseamnă că nu te iubesc.

2044
02:00:34,918 --> 02:00:37,501
Dar nu voi fi
partenerul tău în crimă.

2045
02:00:44,126 --> 02:00:46,709
- Pot să ofer o băutură?
- Șampanie, te rog.

2046
02:00:47,251 --> 02:00:48,918
Aceleaşi. Mulţumesc.

2047
02:00:56,168 --> 02:00:57,668
Țarul este...

2048
02:00:59,293 --> 02:01:01,209
mergând să-l elibereze pe vechiul nostru prieten Dmitri.

2049
02:01:04,626 --> 02:01:08,126
esti sigur? Nu este prima dată
mi-ai spus asta.

2050
02:01:08,293 --> 02:01:10,501
O va face
cu două săptămâni înainte de începerea Jocurilor.

2051
02:01:11,918 --> 02:01:14,334
Mass-media occidentală va avea o zi de teren.

2052
02:01:14,834 --> 02:01:16,126
Asta e ideea.

2053
02:01:29,501 --> 02:01:32,168
Nu m-ai întrebat niciodată ce am făcut azi.

2054
02:01:32,459 --> 02:01:34,168
Nu cumpărături...

2055
02:01:35,293 --> 02:01:37,084
asta nu este ca tine.

2056
02:01:37,626 --> 02:01:39,876
Ceva mai nervos.

2057
02:01:40,043 --> 02:01:41,876
Aruncă sarcasmul, vrei?

2058
02:01:42,043 --> 02:01:43,876
Încercam să ghicesc.

2059
02:01:44,043 --> 02:01:45,876
Am fost la ginecolog.

2060
02:01:50,834 --> 02:01:51,709
sunt insarcinata.

2061
02:02:03,668 --> 02:02:04,501
arati...

2062
02:02:04,668 --> 02:02:06,668
Sunt puțin șocată, da.

2063
02:02:11,376 --> 02:02:13,459
De fapt, sunt uluit.

2064
02:02:15,543 --> 02:02:17,126
nu am cuvinte.

2065
02:02:25,876 --> 02:02:28,918
RĂZBOI ÎN CRIMEA

2066
02:02:29,084 --> 02:02:30,918
<i>După primele rapoarte ale poliției</i>

2067
02:02:31,084 --> 02:02:33,959
<i>Moartea lui Boris Berezovski
este în concordanță cu spânzurarea.</i>

2068
02:02:34,126 --> 02:02:37,626
<i>Berezovsky a fost găsit mort aseară
în reşedinţa sa din Ascot.</i>

2069
02:02:37,793 --> 02:02:40,501
<i>Patologii au descoperit
fără semne de luptă.</i>

2070
02:02:40,668 --> 02:02:42,834
<i>Accesul a fost închis
până la rezultatele testelor</i>

2071
02:02:43,001 --> 02:02:46,084
<i>pentru chimică, biologică
și agenți nucleari.</i>

2072
02:02:51,709 --> 02:02:53,668
Trebuia să se termine așa.

2073
02:02:54,126 --> 02:02:55,709
Exilul a fost prea dureros pentru el.

2074
02:02:57,793 --> 02:02:59,043
O să-mi fie dor de el.

2075
02:02:59,459 --> 02:03:01,751
A pictat o imagine îngrozitoare
a opoziţiei.

2076
02:03:01,918 --> 02:03:03,626
A fost neprețuit pentru noi.

2077
02:03:04,793 --> 02:03:07,626
Acesta este programul
pentru ceremonia de deschidere.

2078
02:03:08,793 --> 02:03:10,918
Actualizat conform notelor dvs.

2079
02:03:17,918 --> 02:03:19,876
Ce este „Daft Punk”?

2080
02:03:20,043 --> 02:03:22,001
Muzica electronica.

2081
02:03:22,168 --> 02:03:23,668
Nr. 1 la nivel mondial.

2082
02:03:24,834 --> 02:03:27,709
Doi francezi
care nu-și scot niciodată căștile de robot.

2083
02:03:27,876 --> 02:03:30,293
Această configurație nu a fost în schița anterioară.

2084
02:03:30,459 --> 02:03:33,918
Au câștigat 5 premii Grammy săptămâna trecută.
Trebuie să fim la curent.

2085
02:03:34,084 --> 02:03:36,209
Ai întrebat corul poliției
să le cânte cântecul?

2086
02:03:37,209 --> 02:03:39,626
El întoarce întreaga ceremonie
într-o farsă.

2087
02:03:43,001 --> 02:03:45,209
Explică-i lui Igor rațiunea ta.

2088
02:03:45,876 --> 02:03:49,501
Astăzi este ceea ce oamenii vor să danseze.
Este atât de simplu.

2089
02:03:49,668 --> 02:03:50,918
Va fi ridicol.

2090
02:03:51,084 --> 02:03:52,251
Va fi kitsch.

2091
02:03:52,418 --> 02:03:55,043
Întreaga lume,
trei miliarde de spectatori

2092
02:03:55,209 --> 02:03:57,501
așteaptă cel mai mare spectacol
au văzut vreodată.

2093
02:03:57,668 --> 02:04:00,793
Nu poate fi decât
apoteoza kitsch-ului.

2094
02:04:01,793 --> 02:04:05,126
Kitsch-ul este singura limbă
disponibile nouă

2095
02:04:05,293 --> 02:04:07,793
dacă e să comunicăm
cu masele.

2096
02:04:07,959 --> 02:04:11,168
- Vrem să le arătăm Rusia noastră.
- Nu vor să vă vadă Rusia.

2097
02:04:11,334 --> 02:04:14,918
În plus, nu ai nimic de arătat
și totul de ascuns.

2098
02:04:15,501 --> 02:04:18,209
Vrem să pictăm tabloul
a unei Rusii deschise.

2099
02:04:18,626 --> 02:04:21,834
Cu picioarele sigure,
dar și capabil să zâmbească.

2100
02:04:22,001 --> 02:04:24,584
Lumea de astăzi necesită autodepreciere.

2101
02:04:24,751 --> 02:04:27,376
Nu balalaika ta, Igor.

2102
02:04:27,543 --> 02:04:30,751
Înțelegi ce spun
sau este o farfurie pentru tine?

2103
02:04:31,709 --> 02:04:32,668
Ce poți face?

2104
02:04:35,001 --> 02:04:36,209
Vadya...

2105
02:04:36,709 --> 02:04:38,126
este un acrobat.

2106
02:04:38,584 --> 02:04:42,043
Un artist pentru politicieni,
un politician pentru artiști.

2107
02:04:42,209 --> 02:04:43,751
Ai grijă, Vadya.

2108
02:04:44,084 --> 02:04:46,584
Mai devreme sau mai târziu
s-ar putea să ratezi trapezul.

2109
02:04:46,918 --> 02:04:48,918
Cădeți-vă pe față.

2110
02:04:52,626 --> 02:04:53,918
declar

2111
02:04:54,084 --> 02:04:57,084
cea de-a 22-a ediție a Jocurilor Olimpice de iarnă

2112
02:04:57,251 --> 02:04:59,418
din Soci deschis.

2113
02:05:02,001 --> 02:05:04,334
<i>Asta a fost probabil
noaptea în care ar fi trebuit să plec.</i>

2114
02:05:04,501 --> 02:05:07,709
<i>Am închis cartea pe pagina respectivă.
A fost un final bun pentru mine.</i>

2115
02:05:22,001 --> 02:05:25,209
<i>Mișcarea de independență a Ucrainei
luat la încetarea focului olimpic</i>

2116
02:05:25,376 --> 02:05:27,543
<i>pentru a ocupa din nou Piața Maidan.</i>

2117
02:05:29,084 --> 02:05:31,168
<i>Cu două zile înainte de sfârșitul Jocurilor</i>

2118
02:05:31,334 --> 02:05:33,793
<i>au înlăturat
președintele pro-rus Ianukovici,</i>

2119
02:05:33,959 --> 02:05:35,668
<i>care a fugit în aceeași zi.</i>

2120
02:05:36,751 --> 02:05:38,668
<i>Haosul care a urmat
a dat țarul</i>ului

2121
02:05:38,834 --> 02:05:41,334
<i>o oportunitate de aur
să invadeze Ucraina.</i>

2122
02:05:44,834 --> 02:05:47,709
lunetisti ruși
a ucis peste o sută de protestatari.

2123
02:05:48,251 --> 02:05:49,959
Se spune că ești la conducere.

2124
02:05:51,876 --> 02:05:53,168
Cine spune?

2125
02:05:53,334 --> 02:05:54,626
ucrainenii.

2126
02:05:55,459 --> 02:05:57,084
Din propriile e-mailuri.

2127
02:05:58,418 --> 02:06:01,001
Se spune că ai sânge ucrainean
pe mâinile tale.

2128
02:06:09,793 --> 02:06:12,001
Cu o seară înainte de ceremonia de închidere

2129
02:06:12,334 --> 02:06:14,334
urmând planul său măreț,

2130
02:06:14,834 --> 02:06:17,376
țarul a decis să anexeze Crimeea.

2131
02:06:19,459 --> 02:06:22,001
Crimeea făcea parte din Ucraina.

2132
02:06:23,209 --> 02:06:27,209
Nu eram pe cale să trimitem trupe regulate
a invada o țară suverană.

2133
02:06:28,751 --> 02:06:33,168
Ai trimis soldați ruși
care nu purtau nicio insignă națională.

2134
02:06:33,334 --> 02:06:37,043
„Omuleți verzi”,
cum spuneau colegii tăi jurnalişti.

2135
02:06:37,209 --> 02:06:41,001
Când Zaldostanov și lupii săi de noapte
și-au adus circul în Crimeea,

2136
02:06:41,168 --> 02:06:42,626
trăgeai sforile.

2137
02:06:42,793 --> 02:06:43,459
Adevărat.

2138
02:06:43,834 --> 02:06:46,043
Le-am dat o parte de susținere.

2139
02:06:47,043 --> 02:06:49,001
Actorii susținători sunt importanți.

2140
02:06:50,543 --> 02:06:52,543
Atâta timp cât nu primesc
prea purtat.

2141
02:07:16,876 --> 02:07:18,793
Ați văzut steagul nostru?

2142
02:07:19,376 --> 02:07:22,168
Nu folosim
cei din Federație.

2143
02:07:22,668 --> 02:07:24,709
Avem altceva în minte.

2144
02:07:24,876 --> 02:07:29,001
Nu mai suntem o federație, Vadya.
Cucerim pământuri noi.

2145
02:07:30,834 --> 02:07:34,084
Am luat înapoi Crimeea
de la ucraineni.

2146
02:07:34,543 --> 02:07:36,834
În curând, tot Donbasul va fi rus.

2147
02:07:37,001 --> 02:07:38,834
E timpul să facem un bilanț.

2148
02:07:39,293 --> 02:07:41,043
Faceți un bilanț. Cu adevărat.

2149
02:07:41,418 --> 02:07:43,126
Sunt un om de acțiune.

2150
02:07:43,293 --> 02:07:45,668
Suntem aici pentru a sprijini armata rusă.

2151
02:07:45,834 --> 02:07:47,918
Ajută-i să-ți aducă victoria.

2152
02:07:48,084 --> 02:07:50,001
Cine a spus ceva despre victorie?

2153
02:07:51,376 --> 02:07:54,168
Ceea ce ne dorim în Ucraina nu este cucerire.

2154
02:07:54,543 --> 02:07:55,959
Este haos.

2155
02:07:57,168 --> 02:07:58,918
Ucrainenii s-au păcălit

2156
02:07:59,084 --> 02:08:01,918
să se gândească la Revoluția lor Portocalie
i-ar duce în Europa,

2157
02:08:02,084 --> 02:08:05,043
dar îi va lua înapoi
până în Evul Mediu.

2158
02:08:05,209 --> 02:08:08,584
Dacă asculți promisiunile occidentalilor
se termina mereu asa.

2159
02:08:08,751 --> 02:08:10,459
Te aruncă la primul obstacol

2160
02:08:10,626 --> 02:08:12,793
și ești lăsat singur,
țara ta în ruine.

2161
02:08:12,959 --> 02:08:14,668
Asta e morala poveștii.

2162
02:08:15,668 --> 02:08:18,501
Vezi, Alexandru?
Acest război nu se duce în viața reală,

2163
02:08:18,668 --> 02:08:20,501
dar în mintea oamenilor,

2164
02:08:20,668 --> 02:08:22,168
la știrile TV.

2165
02:08:22,334 --> 02:08:25,126
La Moscova, Kiev, Berlin.

2166
02:08:25,501 --> 02:08:29,501
Sunteți actori într-o piesă
care iti trece peste cap

2167
02:08:29,668 --> 02:08:32,334
și rezonează cu mult dincolo de aceste granițe.

2168
02:08:37,751 --> 02:08:41,584
Fie ești de acord să fii un pion în jocul meu,
cu avantajele aferente,

2169
02:08:41,751 --> 02:08:42,459
sau nu o faci.

2170
02:08:42,626 --> 02:08:45,501
Dar ține minte, pot trage
ștecherul la tine oricând îmi place.

2171
02:08:46,001 --> 02:08:49,376
Și atunci lucrurile vor ajunge
mult mai complicat pentru tine,

2172
02:08:49,543 --> 02:08:52,793
Lupii voștri
și micile tale afaceri.

2173
02:08:53,668 --> 02:08:54,709
care înfloresc,

2174
02:08:54,876 --> 02:08:56,334
din ceea ce adun.

2175
02:09:14,501 --> 02:09:16,834
Pot să te deranjez o clipă,
Vadim Alexeevici?

2176
02:09:17,126 --> 02:09:18,251
Mergi înainte.

2177
02:09:20,126 --> 02:09:22,793
Cum a decurs călătoria ta la Lugansk?
Bine?

2178
02:09:22,959 --> 02:09:25,793
Sunt sigur că ai citit
rapoartele serviciilor dvs.

2179
02:09:27,501 --> 02:09:29,834
Avem vești de la americani.

2180
02:09:30,418 --> 02:09:31,376
Ce veste?

2181
02:09:31,543 --> 02:09:33,418
Se pare că au întocmit o listă neagră

2182
02:09:33,584 --> 02:09:35,834
a persoanelor interzise pe pământul lor.

2183
02:09:36,001 --> 02:09:37,584
Numele tău este pe el.

2184
02:09:38,501 --> 02:09:41,209
Va trebui să uiți
despre a merge la New York pentru o vreme.

2185
02:09:42,543 --> 02:09:45,709
Sancțiunile lor pentru preluare
a Crimeei. Când încep?

2186
02:09:45,876 --> 02:09:47,001
Luni asta.

2187
02:09:48,293 --> 02:09:51,209
Bine că am încetat să-mi placă New York-ul
cu mult timp în urmă.

2188
02:09:52,168 --> 02:09:54,459
Am mai auzit și eu ceva.

2189
02:09:56,709 --> 02:09:57,751
Continuă.

2190
02:09:58,418 --> 02:10:00,126
Va fi oficial mâine.

2191
02:10:00,459 --> 02:10:04,209
Numele tău este și
pe lista scurtă a europenilor.

2192
02:10:05,376 --> 02:10:06,501
Paris,

2193
02:10:06,793 --> 02:10:07,834
Londra,

2194
02:10:08,293 --> 02:10:09,084
nu mai mult.

2195
02:10:10,418 --> 02:10:12,376
Mi s-a spus că o să-ți fie dor de Napoli.

2196
02:10:16,168 --> 02:10:18,626
nu te voi mai deranja,
Vadim Alexeevici.

2197
02:10:19,043 --> 02:10:21,334
Sunt sigur că aveți aranjamente de făcut.

2198
02:10:21,501 --> 02:10:22,543
Și repede.

2199
02:11:05,751 --> 02:11:07,334
Lionia, ai auzit?

2200
02:11:08,084 --> 02:11:10,334
Da, în seara asta
sau cel mai tarziu maine.

2201
02:11:11,209 --> 02:11:13,584
Nu, fără interviuri, doar un comunicat de presă.

2202
02:11:13,751 --> 02:11:15,584
Poți să dai jos asta?

2203
02:11:17,626 --> 02:11:19,584
„Văd această sancțiune ca pe un Oscar

2204
02:11:19,751 --> 02:11:22,459
„premiat pentru întreaga mea carieră politică.

2205
02:11:23,251 --> 02:11:26,626
„Înseamnă că mi-am slujit țara
cu onoare.” Punct.

2206
02:11:27,793 --> 02:11:29,043
Nu, asta-i tot.

2207
02:11:29,209 --> 02:11:30,293
Multumesc.

2208
02:12:05,209 --> 02:12:06,251
Ksenia,

2209
02:12:07,501 --> 02:12:10,501
fă-ți bagajele,
O să trec în 15 minute.

2210
02:12:12,668 --> 02:12:15,251
<i>Câteva ore mai târziu
am aterizat la Stockholm</i>

2211
02:12:15,418 --> 02:12:17,751
<i>pentru ultimul nostru weekend european.</i>

2212
02:13:00,626 --> 02:13:02,751
Presupun că trebuia să se întâmple.

2213
02:13:04,084 --> 02:13:06,001
Doar tu ai putea evita.

2214
02:13:06,168 --> 02:13:07,334
Prin demisie.

2215
02:13:07,501 --> 02:13:08,584
De exemplu.

2216
02:13:11,209 --> 02:13:15,043
Puterea creează dependență.
Este un obicei greu de dat cu piciorul.

2217
02:13:15,209 --> 02:13:17,418
Înainte, când ai strigat
genul ăsta de truism,

2218
02:13:17,584 --> 02:13:19,334
Auzeam ironia.

2219
02:13:20,043 --> 02:13:21,084
Nu mai.

2220
02:13:21,251 --> 02:13:22,376
Nu era niciunul.

2221
02:13:23,584 --> 02:13:25,626
Războiul din Ucraina este ca restul.

2222
02:13:26,168 --> 02:13:28,584
Nu mi-am dorit-o niciodată.
chiar m-am opus.

2223
02:13:28,876 --> 02:13:30,001
Daca spui asa.

2224
02:13:30,168 --> 02:13:31,293
Într-adevăr.

2225
02:13:31,918 --> 02:13:33,334
Eu chiar asa spun.

2226
02:13:34,001 --> 02:13:37,459
Și mai spun că odată țarul
s-a hotărât,

2227
02:13:38,043 --> 02:13:40,668
Am făcut tot ce am putut
sa vad ca reuseste.

2228
02:13:40,918 --> 02:13:42,334
Din obișnuință.

2229
02:13:43,668 --> 02:13:44,918
Din mândrie.

2230
02:13:46,084 --> 02:13:47,459
Și pentru că aș putea.

2231
02:13:47,626 --> 02:13:48,834
Fără nicio reținere.

2232
02:13:49,001 --> 02:13:50,043
Este adevărat.

2233
02:13:50,209 --> 02:13:52,084
Așa a fost întotdeauna.

2234
02:13:52,751 --> 02:13:56,334
Cu bombardamentele de la Moscova
și războiul din Cecenia.

2235
02:13:57,043 --> 02:13:59,501
Odată cu arestarea lui Dmitri
și căderea lui Berezovski.

2236
02:13:59,668 --> 02:14:03,001
Și acum crimele de pe Maidan.

2237
02:14:03,876 --> 02:14:06,418
Nu mi-am dorit niciodată nimic din acele lucruri, dar...

2238
02:14:06,584 --> 02:14:09,293
fiecare depindea de munca mea neobosită.

2239
02:14:09,751 --> 02:14:11,418
Și acum ești obosit.

2240
02:14:12,376 --> 02:14:14,501
Rusia l-a devorat pe bunicul meu.

2241
02:14:15,751 --> 02:14:18,584
L-ai cunoscut pe tatăl meu,
l-a devorat și pe el.

2242
02:14:19,459 --> 02:14:22,043
Nu știu despre mine.
Nu știu dacă voi fi salvat.

2243
02:14:22,209 --> 02:14:23,459
Probabil că nu.

2244
02:14:25,126 --> 02:14:27,126
În orice caz, e prea târziu.

2245
02:14:30,501 --> 02:14:32,459
Dar copilul nostru va fi mântuit.

2246
02:14:56,293 --> 02:14:57,376
Ksenia?

2247
02:15:00,876 --> 02:15:02,043
Ksenia!

2248
02:15:45,584 --> 02:15:48,751
<i>Merg la Novo-Ogaryovo
nu a fost niciodată un fior foarte mare.</i>

2249
02:15:48,918 --> 02:15:51,084
<i>Dispoziția sumbră și sportivă m-a durut.</i>

2250
02:15:51,251 --> 02:15:55,418
<i>După ce m-am întors de la Stockholm
Aproape că nu am mai pus piciorul acolo.</i>

2251
02:15:55,584 --> 02:15:59,168
<i>Încrederea unui prinț nu este un privilegiu,
ci o convingere.</i>

2252
02:15:59,584 --> 02:16:03,043
<i>Mi-am jucat rolul.
nu mai era de folos.</i>

2253
02:16:03,668 --> 02:16:06,626
<i>L-am lăsat să iasă din obicei
de a mă vedea.</i>

2254
02:16:06,793 --> 02:16:07,959
<i>Asta e tot.</i>

2255
02:16:09,209 --> 02:16:11,293
<i>Se trezește devreme
și mic dejun pe ouă proaspete</i>

2256
02:16:11,459 --> 02:16:14,043
<i>trimis de Patriarhul Kirill de la ferma sa.</i>

2257
02:16:14,209 --> 02:16:17,084
<i>Dacă există o urgență,
își citește notele confidențiale</i>

2258
02:16:17,251 --> 02:16:19,126
<i>și își face cunoscute dorințele.</i>

2259
02:16:19,709 --> 02:16:20,626
<i>În continuare,</i>

2260
02:16:20,793 --> 02:16:22,376
<i>înoată un kilometru.</i>

2261
02:16:22,668 --> 02:16:24,918
<i>Primii săi vizitatori așteaptă lângă piscină.</i>

2262
02:16:25,084 --> 02:16:28,084
<i>Miniștri, consilieri, directori generali.</i>

2263
02:16:28,501 --> 02:16:32,543
<i>Cortina prezidențială pleacă doar
pentru Kremlin la începutul după-amiezii.</i>

2264
02:16:33,209 --> 02:16:35,584
<i>Străzile sunt închise
cu o jumătate de oră înainte.</i>

2265
02:16:35,751 --> 02:16:38,293
<i>Putin conduce
de la Novo-Ogaryovo la Kremlin</i>

2266
02:16:38,459 --> 02:16:40,126
<i>prin capitalul său înghețat.</i>

2267
02:16:40,834 --> 02:16:42,709
<i>Și ziua lui adevărată începe.</i>

2268
02:16:44,126 --> 02:16:46,543
<i>Uneori se termină doar în zori.</i>

2269
02:16:49,626 --> 02:16:51,459
Un bărbat rămâne treaz

2270
02:16:52,793 --> 02:16:56,584
în timp ce toți ceilalți care contează
la Moscova își împarte privegherea.

2271
02:16:57,209 --> 02:16:59,126
Ca pe vremea lui Stalin.

2272
02:17:01,168 --> 02:17:04,001
Cine e acela? Cine e asta?

2273
02:17:05,751 --> 02:17:07,168
Bună, draga mea.

2274
02:17:08,209 --> 02:17:09,793
Pot să mă joc cu Machka?

2275
02:17:09,959 --> 02:17:12,084
Desigur că poți.
Nu ne deranjezi.

2276
02:17:13,459 --> 02:17:14,751
Unde este ea?

2277
02:17:15,084 --> 02:17:16,626
Unde este Machka aia?

2278
02:17:16,793 --> 02:17:18,168
- E sub masă?
- Nu.

2279
02:17:18,334 --> 02:17:19,834
- Nu e sub masă?
- Nu.

2280
02:17:20,001 --> 02:17:21,334
- E sub pernă?
- Nu.

2281
02:17:21,501 --> 02:17:22,793
- Eşti sigur?
- Nu.

2282
02:17:22,959 --> 02:17:24,584
- E sub pian?
- Nu.

2283
02:17:27,084 --> 02:17:28,584
Iată ea.

2284
02:17:38,709 --> 02:17:42,126
Toată fericirea pe care am cunoscut-o
în lume se concentrează în ea.

2285
02:17:42,959 --> 02:17:44,043
tati,

2286
02:17:44,209 --> 02:17:47,334
ce crezi că ar spune Machka
dacă ar putea vorbi?

2287
02:17:47,793 --> 02:17:49,251
Cred că ea ar spune,

2288
02:17:49,418 --> 02:17:51,293
„M-aș distra mai mult cu un iepure adevărat”.

2289
02:17:51,459 --> 02:17:52,376
tati!

2290
02:17:53,251 --> 02:17:54,459
Ea ar spune,

2291
02:17:54,793 --> 02:17:56,959
„Îmi place cel mai mult de toate, Anya,

2292
02:17:57,293 --> 02:17:59,376
— Vreau doar să mă joc cu tine.

2293
02:18:01,251 --> 02:18:02,959
Pisicile nu sunt lucrul meu preferat.

2294
02:18:03,126 --> 02:18:05,793
Dar cât mai mult
voi reuși s-o fac fericită?

2295
02:18:06,918 --> 02:18:09,376
Nu am simțit niciodată frică înainte de Anya.

2296
02:18:09,584 --> 02:18:13,293
Din momentul în care am pus ochii pentru prima dată pe ea,
Am trăit în teroare.

2297
02:18:13,459 --> 02:18:16,376
Îmi dau seama că viața mea este în mâinile ei,
nu invers.

2298
02:18:17,334 --> 02:18:19,751
Fiica mea nu contează
orele sau zilele.

2299
02:18:21,001 --> 02:18:22,959
Întotdeauna am trăit în viitor.

2300
02:18:25,376 --> 02:18:27,459
Și ea mi-a făcut cadoul.

2301
02:20:11,751 --> 02:20:14,001
Vrăjitorul de la Kremlin

2302
02:24:47,084 --> 02:24:49,793
Subtitrare: TransPerfect Media France